Љубитељи историје ће волети ових 10 филмова из целог света, снимљених на неким од најређих језика данас, као и на неким језицима који су већ изумрли.
Лингвисти и лингвофили су увек у потрази за следећим документарцем о или на неком угроженом, ретком или чак мртвом језику како би проширили своје знање и провели време. Али зашто би то били само документарни филмови и зашто би их гледали само лингвисти?
ПОВЕЗАНЕ: 10 најбољих сервиса за стримовање страног и међународног садржаја
Од љубитеља историје до обичних љубитеља филмова, када је у питању добар филм на језику за који већина људи никада није чула, ово је одлично откриће за свакога. На овој листи смо уврстили филмове на страним језицима које говори мало људи, које ретко говоре једнојезични говорници, па чак и неколико филмова на мртвим језицима.
Вулкан / Елдфјалл (2011)
Овај исландски филм, у потпуности снимљен на исландском језику, пројектован је током многих филмских фестивала у Европи и Америци, а номинован је за неколико награда на Канском филмском фестивалу (између осталог). Филм говори о Ханесу, старијем човеку који није у добрим односима са својом децом. Пензионисање га тешко погађа, да би убрзо након њега супруга доживела мождани удар.
Несрећне околности почињу да омекшавају отврднуту и хладну спољашњост Ханеса и он чини прве кораке ка помирењу са својом децом и помирењу за некадашњи начин живота. Иако далеко од мртвог језика, исландски говори релативно мали број људи у свету, око 350.000.
Седам: Неприступачни врх (2007)
Овај филм, снимљен на шкотском гелском, снимљен је у близини Неприступачног врха на врху планине Сгур Деарг у планинском ланцу Цуиллин на острву Скај. Ангус посећује свог деду на самрти, жељан да сазна истину која стоји иза смрти својих родитеља и прастарих, изузетних, ужасних прича свог деде. Ово су приче из Гаидхеалтацхд-а (горје и острва Шкотске, а посебно о њиховој традицији шкотског галског говора), историја трагичних љубавника, убилачке освете и водених коња.
Његов деда преузима Ангусов живот, возећи га до једног од најопаснијих шкотских планинских врхова, Неприступачног врха, и старе истине коју никада није очекивао да ће открити. Филм је био номинован за три награде БАФТА. Са само око 58.000 преосталих говорника шкотског галског који течно говоре, једна студија из 2020. известила је да језик би могао бити мртав у року од једне деценије .
Заробљено срце [Лит. Мала земља] (2006)
Овај драмски филм на велшком језику (са мало енглеског) бавио се питањима породичних обавеза и личног испуњења. Година је 1914. и Том Еванс доводи свог колегу студента са Оксфорда Едварда да проведе одмор на имању својих родитеља у Западном Велсу.
ПОВЕЗАНЕ: 10 упечатљивих страних филмова које нисте довољно гледали
Међутим, Том добија изненађење када се врати кући. Његов отац Јоси се раздвојио од мајке Рејчел и са локалном учитељицом Мириам која носи његову бебу. Његова ћерка, Цатрин, осећа се бесно и преварено. Када Кетрин схвати да жели Едварда, откривају се интимна осећања и свака од њих тражи средства да откине скучено срце. Са мање од милион говорника, велшки није најређи језик на овој листи, али има мало говорника на свету у поређењу са другим језицима.
Први краљ: Рођење империје / Ил Примо Ре (2019)
Овај италијански историјски филм је у потпуности снимљен на старолатинском језику, који је био застарео чак 75. пре Христа (почетак доба класичне латинице). То је препричавање легенде о Ромулу и Рему, оснивачима Рима.
На почетку филма, два 18-годишња брата и сестре пастира воде миран живот близу реке Тибар. Убеђен да живот има више да понуди, Ремус верује да му је суђено да постане монарх града који ће створити заједно са Ромулом. Ипак, њихова трагична судбина је унапред одређена. Ово запањујуће путовање ће водити браћу да формирају једно од најмоћнијих империја које је свет познавао.
Гипси / Гипси (2011)
Гипси приповеда причу о Адаму, дечаку који, након очеве смрти, покушава да отпутује изван ивице свог ромског града како би побољшао животе своје браће и сестара. Наилази на етничке, друштвене и културне предрасуде и налази се у сукобу са незабележеним законима свог народа. Уз околности које му делују противно, он је приморан да изврши ужасан чин.
Ово је била званична пријава Словачке за категорију најбољег страног филма на 84. додели Оскара, али није уврштен у ужи избор. Филм је снимљен углавном на ромском језику са нешто словачког. Постоји више ромских дијалеката и нису сви међусобно разумљиви. Неки се чак сматрају засебним језицима, само сличним једни другима. Карпатски ромски је један од група дијалеката ромског језика који се говори у региону Словачке и околних земаља, са само око 150.000 говорника данас.
Оратор / О Ле Тулафале (2011)
Овај филм Тусија Тамасесеа био је први самоански играни филм, у потпуности снимљен на Самои, на самоанском језику, са самоанским глумцима и причом . Према процени из 2015. Самоански говори 510.000 људи , али данас би их могло бити још мање. Тхе Оратор била је пријава Новог Зеланда за најбољи филм на страном језику на додели Оскара (2012), али није ушла у ужи избор. Као први самоански филм, био је то први филм који је Нови Зеланд икада пријавио за ову категорију.
ПОВЕЗАН: 10 најбољих страних серија за гледање на Нетфлику, према Роттен Томатоесу
Саили, сељанин и узгајивач тароа, води срећан живот са својом женом Вааигом и њеном младом ћерком Литиом све док се не суочи са озбиљним претњама за своју фарму и своје домаћинство. Такође му је одузето наследство свог оца као поглавице. Саили ће морати да каже шта мисли како би заштитио све оно што му је драго.
Краљеви (2007)
Овај филм, снимљен на ирском гелском и енглеском, прича причу о групи ирских пријатеља и имиграната у Енглеску 70-их година који се боре са својим статусом у новој земљи, својим променљивим националним идентитетом и животима које су оставили за собом. Дечаци напуштају Цоннемара Гаелтацхт (регија ирског говорног подручја Галвеј), крећући се у Лондон и прште од жеље за бољим животом. Тридесет година касније, поново се окупљају на Џекиној сахрани, најмлађој групи.
У филму се мешају флешбекови заведене младости у Ирској са неопростивим истинама савременог живота. Ових 30 година је било тешко. Постепено, околности Џекине смрти постају јасније и пријатељи схватају да им треба оно што су некада имали. Данас само 170.000 људи говори ирски као свој матерњи језик.
Монстер [Лит. Монстер] (2019)
Ова драма из ирског периода из 2019. Томаса О Суиллеабхаина, снимљена углавном на ирском галском, одиграла се током Велике глади у Ирској 19.тхвека. Конемара, 1845: Колман Шарки, рибар, узгајивач и породични човек очајава док Велика глад уништава његово село. Једне несрећне ноћи, он изазива свог станодавца да повећа станарину за своје станаре јер пламењаче кромпира загађују жетву.
Суђења те ноћи кулминирају насиљем, присиљавајући Колмана да побегне од закона због злочина који није починио усред гладовања људи у његовом граду.
Time Of The Gypsies / Дом за вешање [Dom Za Vešanje, Lit. Home for Hanging] (1988)
Ова југословенска фантастична драма Емира Кустурице снимљена је на ромском и српско-хрватском (са мало италијанског и енглеског). Сматра се једним од најбољих Кустуричиних филмова. Југославија као једна држава више не постоји, али је филм сниман у Сарајеву у данашњој Босни и Херцеговини и у Скопљу у данашњој Северној Македонији, где је матерњи дијалект балкански ромски.
ПОВЕЗАНЕ: 10 најбољих криминалистичких филмова на страном језику, рангираних према Роттен Томатоес-у
У овој бриљантној причи која се одвија у региону око Сарајева и Италије, Перхан, млади ромски дечак са телекинетичким способностима, очаран је светом ситних криминалаца који отимају новац, који угрожава његов живот и прети да уништи оне које воли.
Страдање Христово (2004)
Овај чувени библијски филм је филм са највећом зарадом на хришћанску тему свих времена и међу 10 филмова са највећом зарадом Р свих времена. Снимљен је у потпуности на реконструисаном старо/средњеарамејском, латинском и хебрејском језику. Филм приказује последњих 12 сати Исусовог живота, отуда и страсти, као и неке друге делове његовог живота у флешбековима.
Филм је поделио критичаре јер је посебно сликовит и бруталан, приказујући, на пример, Бичевање на стубу са превише реализма за неким људима. Други критичари су га сматрали прилично моћним и интензивно емотивним. Једно је сигурно: Јим Цавиезел био је бриљантан у свом наступу као Исус Христ.
СЛЕДЕЋЕ: 10 нејасних страних хорор филмова које можете додати на листу за гледање