Неки филмови су довољно важни за друштво да имају непосредан утицај на начин на који људи говоре о култури. На пример, Вриштати (2022) је термин 'рекуел' учинио званичном фразом за филм у франшизи који игра функцију и наставка и поновног покретања. Враћајући се даље, филм Дан мрмота дефинисао концепт временске петље за све емисије и филмове који напредују.
Међутим, иако филмови могу да уграде своје термине и језик дубоко у популарно знање, повремено се погрешно упамте. Уместо да тачно понове фразу из своје омиљене франшизе, фанови мало прилагођавају фразу, често несвесно, како би боље одговарали ситуацији. Љубитељи филмова на Реддиту окупили су се да поделе своје омиљене примере овог феномена, где се иконичне линије дијалога изнова изводе погрешно.
'Лук, ја сам твој отац.'
Дартх Вадер, Ратови звезда: Епизода В — Царство узвраћа ударац
Револуционарни обрт заплета Ратови звезда: Империја узвраћа ударац је постао толико раширен у популарној култури сада да чак и они који нису погледали ниједан филм у франшизи знају да је Дартх Вадер Лукеов отац. Оно што можда не знају је да је добро позната линија која потврђује ту чињеницу заправо погрешно цитирана.
Линија заправо гласи „Не. Ја сам твој отац.' Као Реддитор Одднаугхт објашњава, 'често се погрешно цитира јер погрешан цитат пружа контекст слушаоцу.' Тачна реченица није тако лака за звук, јер захтева контекст онога што је Оби-Ван рекао Луку, као и остатак њиховог разговора.
'Свирај поново, Сам.'
Рик Блејн и Илса Лунд, Цасабланца
Једна од најпознатијих линија у Цасабланца је 'Свирај поново, Сем', али ова фраза се заправо никада не изговара у филму. У ствари, као Лига-ТМС објашњава: „Постоје две опције у филму које долазе Близу на погрешно наведен ред.' Први је када Илса Лунд моли: 'Свирај, Сам. Пусти 'Ас Тиме Гоес Би.'' Други долази од Рика Блејна, који каже: 'Свирао си јој, можеш и мени!'
Толико се Илсин и Риков однос ослања на носталгију да је логично да фанови мисле да ликови траже да се песма поново репродукује, међутим они то никада експлицитно не кажу на тај начин.
'Требаће нам већи брод.'
шеф Броди, Чељуст
Једна од најпознатијих линија из Чељуст укључује да шеф Броди први пут види ајкулу, само да би се шалио о величини чамца. Међутим, како тамбара истиче, цитат је заправо 'Требаће ти већи брод.' Ово може изгледати као мала промена, али заправо има много везе са оним што се дешавало иза кулиса, као линија је била замишљена као удар код продуцената филма.
Глумци и екипа су се осећали изоловано од шкртих продуцената, па је избор заменице требало да нападне њих, а не целу продукцију. Користећи 'ви', они би могли да направе ту разлику, док они који користе 'ми' себе сматрају делом проблема.
Огледало Огледало на зиду, ко је најлепши од свих?
зла краљица, Снежана и седам патуљака
Сви знају причу о Снежани, коју је замало убила њена маћеха јер је била лепша од ње. Једнако позната је и чувена реченица коју краљица говори свом огледалу, питајући 'ко је најлепши од свих њих.' Међутим, Реддитор ЦхромеЦаламари истиче да иако га већина људи памти као „Огледало, огледало на зиду“, исправна фраза је била „Магично огледало на зиду“.
Поштено за оне који одбијају да верују да је овај цитат погрешан, ДоцторМариоПхД нека фанови знају да 'Лорд Фаркуаад каже онај други у Шреку.' Као забаван пример овога који је тада поново утицао на поп културу, музичка епизода У давна времена на којој је Зла краљица певала, 'Огледало, огледало на зиду, мучи ме нека чаролија.'
'Нисмо више у Канзасу.'
Дороти Гејл, Чаробњак из Оза
Скоро све унутра Чаробњак из Оза се на овај или онај начин пробио у популарну културу, али једна од најзначајнијих је идеја да се свака чудна нова ситуација може схватити као да није Канзас. Међутим, како цујомагоо истиче, стварни цитат каже: 'Тото, имам осећај да више нисмо у Канзасу.'
У популарном дискурсу, фраза се скраћује, преуређује и генерално погрешно говори, све док се појави општа идеја да место није Канзас. Ово је вероватно више случај ноншалантног парафразирања уместо погрешне формулације, али је и даље свеприсутно. Чаробњак из Оза пружа суштински пример света фантазије, па је корисно знати како се сцена заправо одвијала.
'Насликај ме као једну од твојих француских девојака'
ружа, Титаник
Џеков цртеж Роуз је оно што наводи истраживаче да је потраже и сазнају шта се догодило на Титанику, али изгледа да је популарна култура погрешно запамтила чувену реченицу о томе. Роуз је дрско замолила Џека да је користи као тему за своју уметност, али реченица о којој је реч је заправо 'Нацртај ме као неку од твојих Францускиња.'
Реддитор Оригинал Муффин позива на неслагање, подсећајући све да ред не почиње „Насликај ме...“ Док је Џек прегледао Монеову слику када је Роуз рекла, реч „боја“ се појављује само два пута у целом сценарију, никада у вези са Џеком .
'Беам Ме Уп, Сцотти'
капетан Кирк, Звездане стазе
Иако је класичан део популарне културе, Спеарка истиче да „Пошаљи ме, Скоти“ никада није речено ни у једној епизоди или филму Звезданих стаза, чак ни у модерним.' Ово изгледа немогуће с обзиром на то колико је уобичајено у популарној култури, али је истина.
Ако није било у емисији или у филмовима, како је та фраза постала толико популарна? ЈиммиБ28 сугерише мало вероватно порекло: '80-их година, постојала је популарна мајица са кратким рукавима на којој је писало 'дижи ме, Скоти, ово место је срање' и на њој се налазио звјездани брод и планета Земља. Мислим да је цитат заправо дошао из те мајице, а не као погрешан цитат из серије или филмова.'
Госпођо Робинсон, покушавате ли да ме заведете?
Бењамин Браддоцк, Дипломац
Ин Дипломац , Бен започиње недозвољену аферу са знатно старијом (и удатом) госпођом Робинсон. Иако ужива у њиховој вези неко време, то постаје проблем када се заљуби у њену ћерку Елејн. Међутим, чувени цитат из његове афере је заправо погрешан.
Као двалсх15 истиче, стварни филмски цитат је госпођо Робинсон, покушавате да ме заведете. зар не? Народно схватање му даје већи осећај невиности, док су његове стварне речи сигурније. Различита сећања могу бити последица ретроспектива, а публика је раније у филму пројицирала злобност госпође Робинсон.
„Да ли се осећаш срећно, панкеру?“
Хари Калахан, Прљави Хари
Док је Харијева чувена реченица о заустављању пљачкаша кратка, стварна реченица је заправо помало говор: „Знам шта мислиш. 'Да ли је испалио шест хитаца или само пет?' Искрено да ти кажем у свом овом узбуђењу, и ја сам некако изгубио траг. Али пошто је ово .44 Магнум, најмоћнији пиштољ на свету и који би вам одувао главу, морате себи поставити једно питање: 'Да ли се осећам срећним?' Па, зар не, пропалице?'
Иако краћа фраза може бити кориснија ван контекста, јессе_граф доводи у питање: „Ово је велико јер је оригинални цитат толико застрашујући, а погрешан цитат уклања сав контекст и заправо нема смисла.“ Како кажу, погрешан цитат би могао ефективно да алудира на филм, али дефинитивно нема толико снаге као оригинал.
'Хјустон имамо проблем.'
Јим Ловелл, Аполо 13
Аполо 13 створио је занимљиву ситуацију за погрешно цитиране редове јер заправо постоји више тачних одговора. Неки људи се сећају 'Хјустоне, имамо проблем', док други говоре 'Хјустоне, имали смо проблем'. Ово може довести до аргумената о томе која је верзија тачна.
Као космичкипингвин објашњава, 'то је заправо био филм који је погрешно цитирао оно што је рекао прави Јим Ловелл.' У стварном животу, рекао је „Верујем да смо овде имали проблем“, након чега је убрзо уследило понављање „Хјустоне, имали смо проблем.“ У међувремену, филм је поједноставио фразу како би била једљивија. Обожаваоци који желе да буду педантни су добродошли да исправе људе, у сваком случају, објашњавајући целу позадину ако су упитани.
СЛЕДЕЋЕ: 10 познатих глумаца који одбијају да гледају сопствене филмове