Неке адаптације великих књижевних дела покушавају да се држе што ближе изворном материјалу, али неке одбацују тачност у ветар.
Од проналаска филма, прилагођавање књига филмовима била је честа пракса. Десетине адаптација познатих књига и књижевних дела лебде около, како у добру тако иу злу. Док су неке продукције освојиле велике награде, неке су заправо једноставно чудне.
ПОВЕЗАНЕ: 10 филмова који имају мање смисла од књиге на којој су засновани
Неке адаптације великих књижевних дела покушавају да се држе што је могуће ближе изворном материјалу, али неколицина избацује опрез и тачност у потпуности у прозор док покушавају да на свој начин прикажу класичне приче. Иако могу бити невероватно бизарне, то не значи да не могу бити забавне.
10Вхо Фрамед Рогер Раббит (1988) - Вхо Фрамед Рогер Раббит
Стреам на Диснеи+
Колико год изненађујуће звучало, овај Дизнијев класик заправо долази из веома необичног романа који укључује мушке, стрипове и убиства. На основу књиге Ко је цензурисао зеца Роџера од Гари К. Волфа, обе верзије су посебно чудне, али је дискутабилно која би се квалификовала као чуднија адаптација.
Обе верзије имају заверу о убиству која укључује мистериозну несталу опоруку, али само филм има изглед ликова као што су Мики Маус и Багз Зека који деле исти екран. У овом случају, необичност може бити субјективна. Ипак, то је књижевна адаптација која не треба да прође без помињања.
9Убиство у Оријент експресу (2001) - Убиство у Оријент експресу
Није доступно за стримовање
ТВ верзија најпознатије Поаро мистерије Агате Кристи из 2001. дефинитивно добија поене јер је Алфред Молина изабран за познатог детектива, али њено коришћење 'модерног' окружења дефинитивно ће збунити неке пуристе. То не значи да адаптација није занимљива, али ће неке сигурно оставити да се почешу по глави.
С једне стране, фасцинантно је видети како би лик попут Херкула Поароа функционисао у модерном окружењу. Са друге стране, помало губи своју класичну привлачност одбацивањем периода из 1930-их по страни. Имајући то у виду, изненађујуће одржава неколико елемената романа нетакнутим.
8Малице Ин Вондерланд (2010) - Алице Ин Вондерланд
Стреам на Амазон Приме, Хоопла, Туби и Вуду
Где је модернизација Убиство у Оријент експресу барем покушава да буде пристојна адаптација, Малице Ин Вондерланд осећа се као неорганизовани сан у грозници. Ова модернизована Алиса изгледа и осећа се као да је неко провео мало превише времена пушећи са гусеницом и ово је био крајњи резултат те сарадње.
ПОВЕЗАН: 10 најбољих романтичних филмова заснованих на књигама
Уместо девојчице изгубљене у зачараном магичном свету, Алис је америчка студенткиња права која је одведена у дивљу вожњу у лондонском подземном подземљу. Међутим, попут оригиналног романа, чудност га чини незаборавним.
7Покварен (2019) - Франкенштајн
Стреам на Хулу & АМЦ+
Експерименти др Виктора Франкенштајна нису нешто што би било ко требало да покуша код куће, али ова адаптација класичној хорор причи Мери Шели даје модернизованији и донекле реалистичнији изглед. Постоји велики фокус на медицинску страну ствари, као и на импликације враћања мртваца у живот и за субјекта и за научнике који су укључени.
Док Франкенстеин је раније добијао модерне адаптације, овај се одриче стереотипних хорор слика и даје му утемељеније и грубље реимагинисање. Сама Шели би свакако била импресионирана.
6Тхе Нутти Профессор (1996) - Чудан случај др Џекила и господина Хајда
Стреам Он Пеацоцк
На другом крају спектра лудих научника, овај ослонац Едија Марфија има другачији поглед на традиционалну причу о Џекилу и Хајду. Иако је то заправо римејк истоименог филма Џерија Луиса, Тхе Нутти Профессор садржи исту окосницу Џекилове и Хајдове везе која се види у оригиналној причи.
Хајд није само зла верзија Џекила, као што Бади Лав није зла верзија Шермана Клампа. У стварности, њих двоје су само неспутане и нецензурисане стране другог. Са толико верзија исте приче, невероватно је видети тај детаљ у оваквој комичној адаптацији.
5О, брате, где си? (2000) - Одисеја
Стреам на Року каналу и ИоуТубе-у
Кад неко помисли Одисеја, они вероватно не замишљају ланчане банде, блуеграсс музику и Ку Клук Клан. То је, наравно, ако не узму у обзир ову адаптацију браће Коен. Тргујући у старој Грчкој за амерички југ 1930-их, ова верзија Хомеровог епа успева да задржи све главне тачке оригиналне приче са изненађујуће функционалним обртом.
ПОВЕЗАНЕ: 10 најбољих филмских мјузикала заснованих на књигама, према ИМДб-у
На папиру, О, брате, где си? не би требало да функционише, али је лако једна од најомиљенијих адаптација књига у филм. Иако гледаоци неће пронаћи грчке ратнике, златну стоку и морска чудовишта, барем имају киклопа.
4Гхостс Оф Гирлфриендс Паст (2009) - Божићна песма
Стреам на Нетфлик-у
Нема сумње у то Божићне песме је лако један од најприлагођенијих делова књижевности који постоје, а варијације на причу о Ебенезеру Скруџу су шаролике колико могу бити. Иако ова верзија нема божићне пудинге, уклета куцала на вратима и 'бах-хумбугс', она има одвратног протагониста и посету три духа.
Дикенс вероватно никада није замишљао да је његов рад окосница романтичне комедије о опсежном љубавном животу Метјуа Меконахија, али то функционише за ову уврнуту причу. Није баш најтачнија верзија, али је лако једна од најсмешнијих.
3Тит (1999) - Тит Андроник
Није доступно за стримовање
Акционе фигуре, римски војници и мотоцикли можда немају ни мало заједничког, али сви се спајају на величанствен и славан ексцентричан начин у хваљеној верзији Џули Тејмор Тит Андроник. Шекспирови списи су адаптирани на више начина него што многи могу да изброје, али ово је заправо једна од питомијих адаптација.
ПОВЕЗАНЕ: 10 филмова заснованих на књигама које су промениле крај
Тејморов стил је више о визуелним стварима него о стварном смислу. То није верзија коју је бард вероватно имао на уму када је писао своју причу о рату, крви и канибализму, али је вероватно најупечатљивија.
дваРомео+Јулиет (1996) - Ромео Анд Јулиет
Изнајмите на Вуду
Режисер Баз Лухрманн већ има репутацију авангарде, али његова адаптација најпознатије Шекспирове љубавне приче је оно што га је сигурно ставило на мапу. Иако филм готово ништа не чини оригиналном сценарију и дијалозима, креативни избор је направљен да се све остало задржи у Калифорнији 90-их.
Уобичајеног дана, говорећи елизабетански енглески и називајући пиштоље мачевима и оштрицама, сваки гледалац би застао, али Лухрманова визија је вероватно једна од најистакнутијих адаптација приче од адаптације номиноване за Оскара 60-их.
1Престо крви (1957) - Магбет
Стреам на Тхе Цритерион Цханнел & ХБО Мак
Ако је неко други осим Акире Куросаве режирао адаптацију Мацбетх са самурајима, древним духовима и тонама крви, не би били ни приближно тако успешни. Иако звучи као да је прослављени редитељ потпуно промашио радњу најстрашнијег Шекспировог филма, источњачки укус се заиста дивно уклапа у причу о амбициозном краљу.
Замена замкова за царске палате, вештица за мистериозног духа и килтова за Каруту, то је лако једна од најславнијих адаптација Шекспировог дела. Дођите по самураје, останите због језиве драме.
СЛЕДЕЋЕ: 10 најбољих фантастичних и натприродних емисија заснованих на књигама, рангираних (према ИМДб-у)