Од завере, односа, до самог имена, Цардцаптор Сакура је промењен када је у питању Америка. Неке промене имају више смисла од других.
Замислите представу која је комбиновала стилски херојски стил Саилор Моон са зависношћу „мораш да их ухватиш све“ ' угао од Покемон или Змајева Кугла. Није ни чудо што је ЦЛАМП-ова култна магична серија за девојке Цардцаптор Сакура постао толико популаран како у свом родном Јапану, тако и током свог трчања у Северној Америци.
Серија је усредсређена на школарку Сакуру Киномото, која отвара мистериозну књигу и пушта сет магичних карата, случајно јој је дужност да ухвати опасне ослобођене карте.
Уместо да се прилагоди стереотипу у многим савременим емисијама који захтева да женски јунаци усвоје мушке особине да би постигли своје циљеве, Сакура одржава конвенционално женску личност. Њена снага потиче из љубави, чистоће срца и слатких, лепршавих одећа. Заузврат, емисија истражује сложеност љубави, како платонске, тако и романтичне.
Све се то мења у американизованој верзији. Изворни јапански Цардцаптор Сакура верзија и енглески синхронизован Цардцапторс Верзија објављена у Северној Америци су потпуно различити производи. Није једноставно преведено - потпуно је трансформисано.
Да би се привукла западна мушка публика, уклањају се сви најочигледнији женски аспекти. Серија је драматично смањена са 70 на само 39 епизода.
Овде су 15 начина на који је Цардцаптор Сакура морао бити цензурисан у Америци.
петнаестТај девојачки наслов
Оригинално Цардцаптор Сакура био свесно усмерен на младе јапанске девојке. Женска главна улога, њена релативна личност, промене у костимима и фокус на младу романсу били су стереотипно усмерени на младу демографску популацију.
Серија је започела као манга, а Мадхоусе ју је адаптирала у аниме телевизијску серију од 70 епизода, која се емитовала у Јапану од 1998. до 2000. У том периоду јапанска анимација је почела да се пробија на америчко тржиште, а авантуристичке серије намењене дечацима биле су највише популарни.
Када је Нелвана поново наручила емисију за америчку публику, она је премештена тако да се уклопи у оно што се доживљавало као уносније тржиште. Цардцаптор Сакура постао Цардцапторс. Ово је уклонило родни фокус како би се више свидело америчким дечацима, који су показали да неће гледати програм с именом надркане девојчице.
14Учтивост
Када Цардцапторс дошла у Америку, првобитно девојачка хероина била је деконструисана како би привукла друго тржиште. Кроз промене у дабу, Сакурина личност је постала мање наивна и асертивнија да одражава и културни помак и нову стереотипизацију нове публике.
Ова промена била је у складу са променама свих ликова. Док Цардцаптор Сакура представио љубазнију и благо говорећу јапанску децу, Цардцапторс приказао младе ликове као далеко отвореније. Синхронизација жели да се подудара са оним што би нова циљна публика очекивала и ценила.
Најдрастичнија промена догодила се код Сакуриног најбољег пријатеља, Томоиа Даидојија. Преименован у Мадисон Таилор, образац говора богатог и елегантног лика промењен је у говор девојке из долине. Сматрало се да ово више одговара публици.
13Гирл Црусхес
Томоио (АКА Мадисон у америчком дублу) је Сакурин најбољи пријатељ. Такође је у потпуности заљубљена у Сакуру.
Када сазна за нову Сакурину дужност Цардцаптор-а, прешла је месец, инсистирајући да Сакура носи „посебну одећу“ коју обезбеђује. Прати Сакуру у њеним мисијама како би могла снимати догађаје на њену видео камеру и приказано јој је да сања о другој девојци.
Предвидиво је да је у америчкој дубини уклоњена Мадисонина симпатија према Сакури.
Сваки дијалог који наговештава да су њена осећања нешто друго него платонско, уређује се.
Генерално, ЛГБТ везе су много чешће у јапанској анимацији него у западним. Овај посебан укус Девојачке љубави посебно је чест када приказује одрастање. Изгледа да је неискрено уређивати.
Чак и са променама у дабу, тешко је прочитати Томоиову опсесију облачењем Сакуре у очаравајуће костиме и видео снимањем као било шта друго осим као млада симпатија.
12Гуи Лове
Згодна, музички талентована, вредна Тоиа Киномото је Сакурин старији брат.
Радећи на више послова да би платио школарину на факултету, Тоиа је љубазна, атлетска и хит са дамама. Током емисије му признаје више девојака, али из неког разлога их увек одбије.
Тоиа је врло близак са својим пријатељем Иукитом и постаје очигледно да њих двоје имају неизговорена осећања једно према другом.
Када Тоиа жртвује своју натприродну моћ да спаси Иукитов живот, коначно признају љубав једни према другима. Иако се пуно младих љубави непрестано мења и мења у емисији, Тоиа и Иукито су заједно кроз све то.
Није изненађујуће што је овај романтични заплет потпуно избрисан из америчке синхронизације. Вишеструке очигледне референце су уклоњене из синхронизације и представљене су као блиски пријатељи. Врло блиски пријатељи.
ЈеданаестТхеме Мусиц
Очајнички желећи да преиспитају перцепцију и публику Цардцаптор Сакура за Цардцапторс , америчка верзија чак мења тему музике и увода.
Оригинални јапански уводни низ и заслуге подржани су са неколико различитих песама. Сви звучни записи су весели, весели бројеви, које певају слатки женски гласови.
Насупрот томе, нова америчка верзија садржи агресивнију песму, коју пева мушки вокал. Визуелни елементи такође се мењају од делова живота, симпатични школски визуелни елементи да би се више фокусирали на сцене борбе и авантуре.
Теме љубави и младог живота замењују се авантурама и заверама. Необично је да цензура покушава да дода више насиља, уместо да покуша да га исправи.
10Набија старијег момка
Иако је жалосно, велики део уклањања ЛГБТ односа са верзије која је пребачена америчкој публици није био неочекиван. То је већ било виђено у Саилор Моон уклањањем било ког трага дугогодишње везе морнара Нептуна и морнара Урана са америчке дуб.
Слично томе, уклоњено је неколико веза између зрелијих ликова и малолетника из очигледних мотива. Необично је да се скоро свака веза у емисији разводни из наизглед не бољег разлога него што је мишљење да је романса превише девојачка за америчке дечаке.
Пре него што је препознао своју љубав према Сакурином брату Тоји, Сакура је био силно заљубљен у Иукито. У америчкој верзији, заљубљеност је још увек присутна, али читаве епизоде се преписују како би се избегло покретање. Тачно је да је Иукито неколико година старији од Сакуре, пошто је сличних година као и њен брат, да ли је то довољно велика старосна разлика да би била сумњива?
9Насумично редослед епизода
Цардцаптор Сакура првобитно је имао 70 епизода и два филма. Иако је Нелвана технички прилагодила свих 70 епизода, у САД је првобитно емитовано само 38 епизода. То одсеца скоро пола приче.
Серија је отворена Епизодом 8 јер је ова епизода увела важног мушког лика, Сиаоран Ли (АКА Ли Схаоран). Он је главни Сакурин ривал током серије, такође покушавајући да ухвати карте и искористи њихову моћ. Сматрало се да дечаци неће моћи да се повежу са женском главном улогом, па је започињање серије са Сиаорановим уводом требало да највише привуче очекивану мушку публику.
Остатак серије емитован је случајним редоследом, са хакираним читавим секвенцама, углавном како би се уклонили аспекти виђени као неприкладни за западну публику.
То је довело до недоследности и рупа у заплету, као и ишчупало срце емисије.
8Заплет „Коначне пресуде“
Американизација у потпуности преправља одређене кључне радње Цардцаптор Сакура .
Финале друге сезоне, „Коначна пресуда“, открива да је цена коју Сакура губи од Иуеа та што би сви који су повезани са Клов картама изгубили љубав према особи до које им је највише стало.
У енглеској верзији, епизода се одвија слично, с тим што се мотивација мења тако да је цена губитка сада када би свима меморија била избрисана од тренутка пуштања Кловнова карата до правоснажне пресуде.
Нема сумње, померање фокуса је удаљавање од одређених љубавних прича које су изостављене из филма. Ипак, то не може а да не наиђе на изражавање мишљења да љубав не би била довољно јак мотив у очима нове публике.
7Млади љубавни троугао
У свом напору да промене осећај Цардцаптор Сакура , уклањају се готово све романтичне везе. Ово се односи и на везе које су прилично кључне за развој главних ликова.
Пре него што Сакура и Сиаоран своје супарништво развију у наклоност, оба лика се заљубе у исти лик.
Сиаорана привлачи Иукито (АКА Јулиан Стар). Младић ће често поцрвенети или побећи кад сретне Иукито. Паралелно, Сакура је заљубљена у Иукито-а, па би се главни ликови често такмичили једни с другима због његових наклоности. Пар је заиста супарник, како у потрази за освајањем карата Цлов-а, тако и у љубави.
До сада би требало да буде изненађујуће што је овај млади љубавни троугао уклоњен из америчке синхронизације. До овог тренутка тешко је рећи да ли је то део тога што је истосполна заљубљеност или само зато што је уопште романтична завера.
6Језиво блиски породични односи
Породичне и романтичне љубави у Цардцаптор Сакура постану мало „испреплетени“.
Да бисте попунили позадину, треба нагласити да се у Јапану веза са вашим првим рођаком не сматра погрешном и рођаци се могу легално венчати.
Имајући то на уму, мајка Сакура и мајка Томоио су рођаци.
У емисији је мајка Сакура преминула, три године након што је родила Сакуру. Томоиова мајка обожава Сакуру, понашајући се према њој као према сопственој ћерки. Делимично се открива да је то зато што је волела Сакурину мајку још од вртића.
Сад је сасвим нормално волети свог рођака. Ипак, мање је нормално мрзити мужа ваше рођаке јер проводи више времена с њом. Љубав Томојове мајке представљена је као нешто више од породичне љубави, видећи Сакуриног оца као ривала.
У Цардцапторс, овај подзаплет је исписан. Да би се избегла забуна, за мајке се чак каже да су пријатељице, а не рођаци.
5Родитељска прошлост
Једна од многих веза које се уређују у америчком дуб-у је веза Сакуриних родитеља.
Чини се да је проблематична тема емисије романса наставника / ученика. Сакурин отац, Фујитака Киномото, био је наставник у мајчиној гимназији и венчали су се док је она још била средњошколка. Надесхико је била лепа, весела девојка, као и хонорарни модел. Описано је како би њих двоје заједно дошли у средњу школу док би били ожењени одвратно романтичним ручком.
На страну романтични ручкови, Фујитака је као учитељица била у позицији ауторитета над Надесхико и њихова веза док је још била студент била је упитна.
Да ствар буде мало угледнија у америчкој дуб, она се није удала са 16 година, али се у тој доби заљубила у свог супруга.
4Још један однос наставника / ученика
Још једно упаривање које се игра у американизацији је кратка веза Сакуриног брата Тоје са својим студентом учитељем Кахоом.
Кахо је лепа, духовна жена с мудрошћу која је старија од година. Тоја је упознаје у Светишту испод дрвета трешњиног цвећа и привлаче их једно друго због међусобних магичних моћи. Тек после Тоиа схвата да је Кахо његова нова ученица. Њихово пријатељство на крају прераста у романтичну љубав, коју Тоиа дирљиво признаје под истим дрветом где су се првобитно упознали.
Упркос угледу наставника / ученика, веза је мање привлачна за очи него претходне везе због Тоиа који је био нешто старији. Тоиа и Кахо нису дуго пар.
Годину дана након што њихова љубав почиње, она се сели у иностранство да би студирала и пар се растала.
3Млада веридба
Са својим слатким црним лепињама и дрком личношћу, Меилин Ли додаје мало зачина Цардцаптор Сакура .
Она долази на сцену са Сиаораном како би му помогла у хватању карата Цлов. Активно не воле Сакура, она је импулсивна и пријатељ је са својим рођаком Сиаораном од детињства. Када је Сиаоран спасио Меилинову птицу љубимицу као љубимца као деца која су живела у Хонг Конгу, Меилин се посветио Сиаорану - прогласивши их веренима.
Чини се да је четврти разред мало рано за ангажовање.
У енглеској адаптацији Цардцапторс , њено име се мења у Меилин Рае и изоставља се веридба са Сиаоран (и њихова породична веза). Уместо тога, приказана је као Сиаоранина пријатељица и њени романтични осећаји према њему постају заљубљеност, што значи да и даље испуњава своју позицију супарнице за Сакуру.
два20-годишња разлика у годинама
Иосхииуки Терада, или Терада-сенсеи, како му се обраћају сви његови ученици, учитељ је у основној школи Томоеда. Он је учитељ у учионици током четвртог разреда Сакуре Киномото и сваког другог основног ученика који се понавља.
У манги, добродушна Терада одржава тајну везу са једним од осталих ученика, малом Риком. У анимеу, Терада и Рика нису званично заручени, али пар одржава блиску везу. Рика се очигледно заљубила у ученицу и Терада увек прихвата колаче и поклоне које му даје.
Референције на везу су у потпуности елиминисане у америчким верзијама. Рикина стидљивост према господину Теради представљена је на начин који подразумева да се она њега плаши, а не да га замишља.
Од свих веза које су уређене у америчком дублу, она између десетогодишњакиње и њеног 30-годишњег тутора чини се поштеном за уклањање.
1Финал Сцене
Главна романса оригиналне емисије је наклоност надметања између ривала Сакуре и Сиаорана.
Овај наизглед безазлени заплет избегава се што је више могуће у америчкој дуб. И даље је видљив, али је изузетно умањен.
У америчкој адаптацији уклања се последња сцена у којој Сиаоран признаје своју љубав Сакури. Чак ни Сакуру не израђује и поклања медведићем. Једноставно каже да ће ићи кући сада и онда изаћи. Серију оставља необјашњиво некомплетном.
Како започињемо нову серију Цардцаптор Сакура: Цлеар Цард, скоро 20 година од краја Цардцаптор Сакура, прва сцена је поновно окупљање Сиаорана и Сакуре и повратак медведа њиховим изворним творцима . Готово као да је амерички дуб промашио смисао Цардцаптор Сакура.
---
Шта мислите о променама које сте унели Цардцаптор Сакура ? Јавите нам у коментарима!