Холивуд често тражи инспирацију за римејк хорор филмова у Азији. Понекад ради, као што је био случај са капцима и огледалима, али други пут ...
Често, азијска кинематографија долази до неких револуционарних хорор идеја које Холивуд једноставно не може да игнорише. Резултат је да западна кинематографија не може а да не преправи ове идеје осим за типичну америчку публику, како би могли да поделе са светом шта је азијски хорор. Ипак, ови римејкови не могу увек да одговарају духу и суштини оригиналних филмова.
ПОВЕЗАНЕ: Момци: 5 зликоваца из хорор филмова Били Бучер би могао да победи (и 5 које није могао)
Отуда, много ових азијских римејкова хорора и трилера на крају пропадне. Они или не функционишу у окружењу у које су прилагођени или су промене биле превелике и формулисане. Чак и најбољи од њих имају тенденцију да буду непривлачни филмским критичарима. Ипак, неки груби драгуљи су се показали као успешни на благајнама, упркос потешкоћама које су биле у њиховом преправљању. Неки су свакако гледљиви, док су други само уништили оригинал.
Најбоље: Прстен
Прстен је одувек била једна од најупечатљивијих хорор франшиза у Јапану. Популаризирао је дугокосе духове у прљавим бијелим хаљинама и доказао да могу бити страшнији од обичних духова. Холивуд, што се тога тиче, није имао великих потешкоћа да извезе Садако и претвори је у Самару.
Можда се не свиђа филмским критичарима, али Прстен из САД је још увек прилично блиско искуство. Такође је довео филмско чудовиште Садако/Самара у жижу америчких центара, што је оно што је најважније када Холивуд преправља азијске хороре. То је такође један од најзаноснијих холивудских азијских римејкова хорора.
Најгоре: Тамна вода (2005)
Дарк Ватер'с Амерички филмски ствараоци покушали су да повуку другу Прстен пошто је изворни материјал оригинала написао исти аутор као и Садаков првенац. нажалост, Тамна вода је углавном занемарена и није добила исто комерцијално или популарно признање као њена већа сестра.
ПОВЕЗАНЕ: 10 најбољих британских хорор филмова 70-их
Консензус је био да то заправо није било много на путу као постер-чудовиште и да се на крају више осећало као породична драма са неким страховима. Разлике између ефеката и техника снимања филма оригиналне и америчке верзије сликају прву у повољнијем светлу. Холивудски римејк био је буквално и непотребно превише мрачан.
Најбољи: Тхе Грудге (2004)
Тхе Грудге тешко је прилагодити се америчкој верзији јер је фактор страха за духове то што су луди и мртви јапански духови. Срећом, креатори су урадили најразумнију ствар, уместо да поново измисле духове у Тхе Грудге , већину су сачували нетакнутим, чак је и Тошио присутан у неким филмовима.
Остатак глумачке екипе није посебно звездан, нити имају исти утицај као звезде оригинала, али добро раде свој посао - као храна за чудовишта. Чињеница да Американац Тхе Грудге филмови су изнедрили наставке је такође сведочанство о томе колико је добро извео процес римејка.
Најгоре: Око (2008)
Оригинални, Око био је један од најуникатнијих азијских хорор филмова икада, јер је имао премису каква никада раније није виђена у његовом жанру. Протагонисткиња је добила трансплантацију рожњаче која јој је поправила слепило, али по цену виђења духова и узнемирујућих предосећања.
ПОВЕЗАНЕ: 15 најбољих азијских хорор филмова
Међутим, од свих људи које су могли да глуме као скромног главног лика, изабрали су Џесику Албу. Иако је А-лист, општи пријем за њену глуму није био топао и не чини оригиналну правду, сматрају критичари филма.
Најбоље: Огледала (2008)
Слично као Око , Огледала играчке са свакодневним предметом и уноси свој хорор обрт у то. У овом случају, објекат је у наслову. Огледала прати причу о бившем полицајцу који сада ради као обезбеђење све док не наиђе на једну чудну установу у свом послу-- место где је све прљаво, осим огледала.
Убрзо, ова огледала, као и свака друга рефлектујућа површина, почињу да постају једносмерна врата ка неком непријатном месту. Овај римејк на прави начин поштује јужнокорејски оригинал из 2003. године у огледало, али са додатним бонусом Кифера Сатерленда који носи оружје.
Најгоре: Пулс (2006)
Пулс је савршен пример америчког римејка који се превише удаљава од концепта оригинала. Оригинал је јапански филм тзв Каиро (Пулс) и прави хорор причу од све веће популарности интернета. Филм то чини тако што уводи дух особе која је извршила самоубиство на интернет и на тај начин претвара интернет простор у гнојни базен злих духова.
ПОВЕЗАНЕ: 10 хорор филмова за гледање ако волите Антебеллум
Каиро затим повезао три одвојене приче са интернетом као тачком спајања. нажалост, Пулс , римејк, одбацује кључне сложене појмове у јапанском оригиналу, бирајући уместо тога да иде са формулом епидемије смрти сличном филмовима попут Коначна дестинација .
Најбољи: Непозвани (2009)
Непозван је као Замка за родитеље али уместо тога, сестре се боре против убице или онога што су обе мислиле да је убица. Филм је пун обрта који би М. Најта Шјамалана учинили поносним.
Две сестре живе са оцем и његовом новом девојком. Један од њих је недавно пуштен из менталне установе и трвења у породици почињу када нова девојка њиховог тате почне да се понаша 'зло'. Римејк је заснован на јужнокорејском драгуљу званом Прича о две сестре. Оба филма вреди погледати, мада би гледаоци можда желели да прво пробају оригинал.
Најгоре: Један пропуштени позив (2008)
Један пропуштен позив био је још један хорор хит 2003. када је јапански оригинал, тзв Чакушин Ари , представио је једну од најјезивијих мелодија звона икада. Филм је такође снимљен као одговор на све већу појаву мобилних телефона и њихов утицај на друштво.
ПОВЕЗАНЕ: 10 застрашујућих океанских хорор филмова за гледање ако волите чељусти
Па шта је Холивуд урадио са овим концептом и легендарним филмским звуком? Претворили су га у предвидљиве хорор тропе, укључујући уклете виле, аутомобиле који су умало убијали људе и многе друге, који су били прихватљиви у оригиналу, али су се нашли у римејку пет година касније. Штавише, претерано експресивна холивудска глума је мало превише.
Најбољи: Схуттер (2008)
Говорећи о суптилним изразима, Затварач имао би користи од позајмљивања оригиналне пригушеније глуме. У ствари, многи су сматрали да је глума два главна лика дрвена у емотивним сценама и претерана у страшним.
Чудно, холивудска верзија Затварач смештена је у Јапан уместо на Тајланд (оригинал), иако су два протагониста и даље у великој мери Американци. Радња и прича су такође исти, као и мноштво застрашујућих секвенци. Осим две главне звезде у филму, Затварач остаје веран свом тајландском оригиналу.
Најгоре: Деатх Ноте (Нетфлик)
Деатх Ноте не заслужује нужно ни помињање јер је наводно само психолошки трилер. Међутим, многи су сматрали да је оно што је Нетфлик урадио са америчком верзијом Деатх Ноте право-горе претворио у а Коначна дестинација -ескуе хорор/криминал.
Оно што је некада била паметна прича о криминалу у манги и анимеу претворило се у крваву причу о пунолетству са превише љутитим протагонистом који је уједно и антагонист, што га чини секвенцом сабласних смрти са шокантном вредношћу – лошом замком за хорор филм, који већ нешто говори.
СЛЕДЕЋЕ: Пријатељи: Главни ликови рангирани од највеће до најмање вероватноће да ће умрети у хорор филму