- У филму Долазак, Луиз користи речи на самрти супруге генерала Шанга да га убеди да одустане од започињања рата са ванземаљским бродовима.
- Филм намерно држи мандаринске редове непреведене како би се фокусирао на реакцију генерала Шанга, чинећи га моћнијим.
- Речи на самрти Шангове супруге, „У рату нема победника, само удовице“, наглашавају разорне последице рата и важност комуникације у смиривању сукоба.
У научнофантастичном трилеру Дениса Вилнева из 2016 Долазак , кључни тренутак долази када Луиз (Ејми Адамс) користи речи на самрти супруге генерала Шанга (Ци Ма) да убеди кинеског вођу да се повуче из војне акције против ванземаљских бродова. Она то ради користећи информације које је научила од Шанга у будућности након што је разбила ванземаљски језик Хептапода и кључ за разумевање њихове нелинеарне временске линије. У филму, она комуницира преко сателитског телефона исте речи које му је шапутала у будућности, што узрокује деескалацију Кине.
Филм намерно преноси ове редове на мандаринском и није преведен за публику. То су намерно урадили Вилнев и сценариста Ерик Хајсерер, да би фокус био на реакцији генерала Шанга, чинећи је моћнијом. Вилнев је касније признао да је желео да речи не буду преведене у филму, али је увек мислио да оно што је речено не би требало да буде тајна. Након објављивања филма, Вилнев је коначно рекао публици шта Луиз каже Шангу да га спречи да започне рат са Долазак ванземаљци у филму .
Речи на самрти жене генерала Шанга су „У рату, нема победника, само удовице“
Када Луиз назове генерала Шанга у кључним тренуцима пре напада Кине, успела је да га контактира на његов приватни број и да му врати последње речи које је Шангова жена рекла пре него што је умрла. Оно што Луиз каже на мандаринском преводи се у ' У рату нема победника, само удовице .' Она зна те информације и како да директно дође до њега јер је на догађају 18 месеци након догађаја око Хептапода, Луиз упознала Шанга и он јој је дао информације које су јој биле потребне да обави позив.
Луизино разумевање језика хептапода и његова способност да разуме ствари ван граница времена омогућавају јој да се присети ових будућих успомена у време када је свет стајао на ивици рата са ванземаљском врстом. Неколико других земаља следило је вођство Кине и планирало је да спроведе војну акцију против ванземаљаца након што су погрешно протумачили поруку ванземаљаца као „ користити оружје .' У брзом, емоционалном наслагању садашњих и будућих догађаја, Луиз и Шанг су у стању да комуницирају и вероватно спасу човечанство од онога што се испоставило као доброћудна врста.
Зашто је право значење речи на самрти Шангове жене тако важно
Схватајући на дуге стазе да је то била исправна одлука, Шанг сам тера Луизу да му каже ове речи у будућности како би знао да не напада ванземаљске бродове у прошлости. Значење иза ових речи у сред Долазак потресан крај је посебно значајан. Док су Шанг, Кина и друге земље можда видели силу као једину разумну опцију против непознатог противника, стварност коју његова жена покушава да саопшти јесте да рат није игра са нултом сумом која може да тражи победнике и губитнике. Све стране значајно губе у рату, укључујући и масовне губитке људских живота.
Повезано: 1 детаљ почетне секвенце доласка открио је његов обртни завршетак
Пре овог разговора, Шанг је одлучан да употреби своју војску против 12 бродова који су се спустили на Земљу јер сматра да нема других опција за разматрање након неуспешне комуникације. Неколико речи његове супруге потпуно мењају његову перспективу. Иронично, једноставна комуникација - алати које Луиз примењује - на крају помаже да се смири сукоб. Долазак , у свом најбуквалнијем облику, фокусира се на другу врсту која се спушта на Земљу. Међутим, дубљим читањем теме филма, Луиз, Шанг и други ликови стижу до резонантног разумевања шта значи успостављати везе, комуницирати са другима и како истински живети.