Пре него што је Лорејн Шарлиз Терон морала да туче Русе продужним каблом у филму редитеља Дејвида Лича Атомиц Блонде , давала је свој извештај МИ6 у графичком роману Они Пресс из 2012. Најхладнији град . Написао Ентони Џонстон, са уметношћу Сема Харта и натписом Еда Брисона, Хладноћа наслова је Хладни рат, град је Берлин, а док се прича заврши, Берлински зид се срушио.
Али немојмо да предухитримо. Иако књига и филм имају различите наслове, њихови разлози за слање британске шпијунке Лорејн у Берлин су углавном исти. Један од официра МИ6 је убијен, и док је његова смрт губитак за организацију, приоритет је листа коју је требало да прибави. Сваки обавештајац који ради у граду се помиње на тој листи, а то није врста информација коју желите да ваши непријатељи добију. Лорејн је додељена да ради са другим агентом, Персевалом (Џејмс Мекавој из филма), како би сазнала где ће се листа следеће појавити.
Уз разговор о двоструком агенту који отежава да се зна коме веровати, филм је био пристојан на благајнама наспрам неке упорне конкуренције, али да ли ће проћи код љубитеља књига који ће га погледати у биоскопима? Ево 15 прилика у којима се књига и филм не поклапају.
-- Главни СПОИЛЕРС јер су стрип и филм пред нама -
петнаест. Замена полова: Лорраинин француски контакт је жена, а не мушкарац
Међутим, као код најбољих промена полова, лик заправо није преписан. Делфин Ласал може бити Пјер Ласал у графичком роману, али њихова искуства су прилично слична и непромењена. Оба лика се виде како прате Лорејн када стигне у Берлин. Обојица налете на њу у бару (мада где Делфина свој други састанак организује у ноћном клубу, Пјер је позива у свој ресторан), и обоје на крају имају аферу са Лорејн због које су мета за убиство.
Лорраине проналази Пјерово тело – убио га је, а не Персевал – али у филму смо натерани да видимо Делфинину борбу да преживи, након што је Персевал провалио да би је задавио. Додатни ударац, који није у књизи, је Лорраинин одмах испред Делфининог стана. Неколико секунди дуже и можда је успела да је спаси.
14. Атомиц Блонде храбро користи боју
Ово није филм који зазире од светлих тканина и осветљења. Поднаслови графита су у неонском спреју. Чак и сцене које су стерилније, као што је Лорраинин дебрифинг у соби за интеграцију, налазе се у супротности са Тхероновом ледено плавом косом, тако да су све очи упрте у њу. Свако ко је први прочитао књигу знаће да то није нешто Атомиц Блонде покупио из изворног материјала.
Уметник Сем Харт је одлучио да своју уметност представи црно-бело, и она се уклапа у веома различит тон текста. То не значи Атомиц Блонде није фер адаптација, али је свакако мање пригушена. Најхладнији град ставите приоритет на уклапање и не привлачење непотребне пажње. То је класични ноир, где Атомиц Блонде је гласан и вероватно ће направити сцену ако је могуће да изгледа кул.
13. Лорраине добијају по доласку у Берлин
Уз њен већи успех у очувању нетакнуте маске, Најхладнији град Лорраине се састаје са Перцевалом на аеродрому без сцене. Осим Пјера, нико није мудрији по питању њеног идентитета, и она је у стању да тако и остане.
Атомиц Блонде Лорраине нема те среће. Преварена да уђе у ауто са Русима, Перцевал је можда био близу када је њен аутомобил кренуо на југ, али то не мења чињеницу да је он закаснио. Чим Лорејн уочи пиштољ у џепу јакне који не би требало да буде тамо, натера их да зажале што су је потценили. То је свађа колима слична оној Лале у ТВ емисији, Преацхер , када је цик-цак пројурила кроз поље кукуруза са компромитованим возачем. Лоренино цик-цак кретање се дешава у гаражи.
12. Делфин оставља коверат са фотографијама за Лорејн
Са Лорраинеиним именом исписаним на предњој страни, нема грешке коме су слике намењене у Атомиц Блонде . Ин Најхладнији град , Пјер никоме посебно не оставља фотографије. Лорраине, знајући да постоје, претражује његов стан док их не пронађу у тоалету.
Оно што фотографије приказују мења се и од књиге до филма. У филму, Лорраине их предаје МИ6 да докаже да је Персевалов руски двоструки агент, Стацхел. У књизи, заједно са фотографијом Персевала и снајпериста који је убио Спајгласа (јер у роману, Перцевал не убија самог Спајгласа), налази се и слика Лорраине која се састаје са комунистом. Она је била права Стацхел, али Лорраине спаљује доказе, говорећи МИ6 за фотографије, али их приморава да јој верују на реч да су икада постојале.
11. Перцевал је део операције у источном Берлину да помогне Спајгласу да дефекти
У књизи је Лорејнин план да искористи протесте око Берлинског зида за покриће. Перцевал није одобравао идеју и није био тамо када је мисија пропала. У филму су протести његова идеја, а у последњем тренутку он доводи Спајглассову породицу (жену и ћерку) на Лорену да би истовремено била избачена из града.
Црни кишобрани су леп додир који Лорејн смишља сама, како би спречила снајперисте да добију јасан хитац (не шкоди што трик изгледа сјајно на камери), али иначе, Персевал је био идејни творац плана, и узрок његовог пада, када намерно обезбеди да пакет не стигне жив из Источног Берлина.
10. Спигласс се дави
Колико год вреди, Лорејн никада није у стању да спаси Спајгласов живот, али успева да га продужи за још неколико минута у филму. То је зато што у књизи постоји неименовани снајпериста КГБ-а [Уреди: Првобитно је написао да је овај снајпериста био Бахтин. Хвала, господине Џонстон, на појашњењу!] који одмах вади Спигласс. Када Перцевал у филму пуца у Спигласс-а, он погађа, али то није фатално, дајући Лорраине прилику да избаци Спајгласса ван домета, док се она носи са човеком који носи пиштољ који покушава да је заустави.
Долазећи до возила за бекство, невоље их прате унаоколо, а не дуго пре него што Лорејн и Спајглас слете са пута и уђу у воду. Спигласс није у стању да се ослободи из аутомобила, што приморава Лорејн да се безбедно налази без њега.
9. Лорраине је убила Перцевала
Ово је предмет расправе у роману, да ли је Лорејн упуцала Персевала или је неко други био умешан. Одговор је комбинација то двоје: била је тамо, али је други комуниста убио Персевала. Прича коју она износи МИ6 је, међутим, другачија. Тамо им она прича причу коју желе да чују, да се укочила и стајала по страни док је Перцевал убијен, неспособна да пуца док није било прекасно, а њене акције нису учиниле ништа да га спасу. С обзиром на њен импресиван рекорд, требало би да знају боље него да јој верују. То што раде говори о сексизму тог времена.
Тамо где Лорраине из филма не оставља никакву сумњу у погледу њеног учешћа у Перцеваловом убиству, обе верзије Персевал открива ко је Стацхел пре него што умре. У филму је упола у праву.
8. Структура: У књизи знате од почетка да је Перцевал мртав
И књига и филм користе Лорејнин извештај МИ6 као оквир да испричају причу, при чему се она присећа шта се догодило током њене мисије у Берлину. Књига има додатну сцену на почетку која прескаче на крај Лорениног извештаја, када је убијен човек, за кога откривамо да је био њен шеф у граду. Знамо ко је умро (Перцевал) до краја романа, али не знамо ко га је убио.
У филму нисмо спремни да Перцевал буде елиминисан. Џејмс Мекавој није врста глумца коју желите да изгубите рано, а исто тако је вероватно да ће Лорејн бити убијена због њихове неспремности да раде заједно и верују једна другој. Како се испоставило, Перцевал је био у праву што је био опрезан, али му то што је у праву на крају не помаже много.
7. Слика ципеле се поново присваја
У једном од незаборавнијих исечака из Атомиц Блондес ’ трејлер, Лорраине скида пету и удара њоме у груди путника поред себе. Перцевал држи ципелу као белу заставу када жели да приђе преврнутом возилу. Разлог због којег је Лорраине морала да се брине за свој живот је што он није био тамо да је покупи на аеродрому. Као резултат тога, грешком је прихватила вожњу од групе црвених странаца.
Књига користи Лорраинине штикле у традиционалнијем смислу, да каже да је жена морала бити присутна да би била сведок Персеваловог убиства. Значај потпетице је веома различит, али слика остаје икона на свој (мање штетни) начин.
6. МцАвои прави за а млађи (и мање сексистички) Перцевал
Тамо где је Перцевал у филму млад и шармантан, не постоји ништа што би сугерисало да је било који придев применљив на Перцевала у књизи. Загушљив и наметнут, обојица Персевала су описани као урођеници. Њихови дуги боравак у Берлину довео их је до тога да су ухваћени у дуплим крстовима града, а њихова лојалност је мање сигурна него што је била.
То не значи да они нису велики шпијуни – морали бисте да будете да бисте оволико успели у послу – али ако је филм Перцевал на било који начин напредовао, то је био његов став према жени. Мекавој пушта једну реченицу о жени која кочи напредак, али већину времена његови коментари Лорејн изазивају дивљење (да би прикрио чињеницу да јој не верује). Ако је сексиста, сигурно је мање гласан о томе.
5. Листа је била сат
У графичком роману, листа не постоји, а чак и када је требало да постоји, није било помена да је садржана или угравирана унутар сата. Постоји једна неповезана сцена која укључује сатове у којима Лорраине упознаје свог контакта у источном Берлину, Меркел. Он се представља као трговац и покушава да прода Пјеру Ролекс, али то је помало претпоставка Атомиц Блонде размишљао о томе Најхладнији град сцену када су одлучили да списак учине стварним.
Перцевал га прво набавља, затим Лорраине, и кроз разговор са часовничаром (који ради више него што му назив наговештава) се Лорраине и Меркел намештају. Барем тако изгледа на први поглед. Атомиц Блонде прави неколико замена који би могли да тврде да су се Меркелова и Лорејн познавале пре Берлина и само су се претварале да су странци.
4. Лорраине је имала везу са Гасцоинеом
У једној од непотребнијих промена Атомиц Блонде направљено из књиге, Лорраине познаје Гасцоинеа и имала је везу са њим. Као освежење, Гаскојн је агент у Берлину који је требало да набави списак, пре него што је убијен. Лорејн користи вађење његовог тела као разлог да посети град, али у графичком роману они се уопште нису познавали и у томе није било ништа лоше.
Једна ствар би била да је ово филм о освети – Лорраине је спремна да плати оне који су убили њеног бившег дечка – али њихова веза никада није изнад безначајне. Постоји тема о шпијунском животу који узима свој данак, јер сви око Лорене заврше мртви, али њена веза са Делфин чини много више за напредак те приче.
3. Откривено је да је Лорраине троструки агент
Наравно, књига се завршава откривањем да је Лорраине све време била Стахел, руски двоструки агент који се представљао као МИ6, али филм иде корак даље. Лорраине је троструки агент, ради за ЦИА. То је преокрет који делује мало блиставо и ниоткуда, али ако је идеја тако поставите наставак, одлука има више смисла.
Последњи пут виђена како се укрцава у авион код куће (дом је Америка), Лорраине је спремна да се повуче. Свако ко је иоле упознат са жанром зна да пензионисање иде наопако чешће него не. Постоји наставак графичког романа, Најхладнија зима , који је изашао крајем прошле године од стране Антонија Џонстона и новог уметника Стивена Перкинса, али то је наставак који се фокусира на Персевала, а не на Лорејн. У зависности од тога да ли је намера да се настави франшиза са Тхероном (што се чини ВРЛО вероватним), или да се Мекавоју обезбеди самостални филм, серија има две изводљиве опције.
2. Курцфелд је Лорраинин амерички тренер
У књизи, Курцфелд је амерички Персевалов сарадник који је експлодирао код Лорене када је Спајглас убијен, јер би га Ленгли могао мало опалити. Састају се у парку неколико пута, и он се у почетку чини пристојним, слажући се са Лорејн када се Персевал узнемири што га она исправља како да храни патке. Међутим, када Перцевал умре, Курцфелд је превише нестрпљив да је прогласи одговорном.
Као што долази са глумачким поступком Џона Гудмана, његова улога постаје важнија у филму, чак и ако се региструје тек у последњих неколико минута. Одлазећи са сатом који има списак, њихов антагонизам током разговора био је чин (или барем толико чин колико га је Лорраине користила да га прозива под изговором да чува своју маску).
1. Атомиц Блонде је пун акције
Филмови ионако имају тенденцију да повећавају акционе секвенце, али то није ништа више мирније Најхладнији град је у поређењу са Атомиц Блонде . У ствари, мирније је погрешна реч, јер су сви напети, очекујући да нешто пође по злу, али насиље је последње средство у књизи. Ликови су способни за то, али знају и да им то показује руку.
У графичком роману, постоји једна борба, и то она на степеништу, али то је Лорраине против једног момка, а не гомиле људских терминатора који одбијају да остану доле. То је то. Атомиц Блонде је препуна борбе, од биоскопа до Гаскоиновог стана, а Лорејн је спремна да се бори прљаво. Омиљени панел у књизи је Лорраине како клечи снајперисту у међуножју, али заиста, стрип је много пригушенији.
--
Који начин више волите своје шпијунске приче, уздржане као Најхладнији град , или агресивно попут Атомиц Блонде ? Поделите своје мишљење о филму и графичком роману у коментарима!
Атомиц Блонде је сада у биоскопима. Најхладнији град доступан је на Они Пресс-у.