Серија Боурне стекла је велику тежину од дебија 2004. године, али филмови нису увек верни изворном материјалу.
Када Боурнов идентитет објављен је 2004. године, био је добро прихваћен и код публике и код критичара. Шпијунски трилер филм адаптиран је према истоименом роману Роберта Лудлума. Лудлумов роман објављен је 1980. године, и, на жалост, никада није доживео да његова дела дођу до сребрног платна, пошто је познати аутор умро 2001. године.
И филм и књига воде гледаоце и читаоце увијеним и узбудљивим стазама. Али, док су писали сценарио, Тони Гилрои и Виллиам Блаке Херрон направили су неке измене у Лудлумовом раду. Ево главних разлика између филмова и књиге.
10Боурново спашавање из медитеранског мора
Почетне сцене у филму и роману Роберта Лудлума у почетку се играју на идентичан начин. Јасон Боурне је упуцан и пада у море где његово несвесно тело остаје плутајући. Затим се спасава када у близини прође рибарски брод.
То доводи до прве разлике. У филму капетан рибарског чамца тежи Боурнеовим ранама сам и открива уређај испод коже са бројем банковног рачуна. У књизи капетан испловљава са Борновим телом до обале француског града пре него што га преда локалном лекару.
9Боурнеов третман и обим повреда
У филму Боурнеове повреде нису толико лоше. Није изненађење да је капетан рибарског брода у стању да га почасти. Успева да се опорави за неколико недеља на броду док се путовање наставља. Људи који су га упуцали сигурно су били лоши у свом послу.
У књизи има много више метака у себи, укључујући један у главу. Као резултат, проводи укупно шест месеци опорављајући се од повреда. Сваки детаљ о Боурнеовом здрављу такође је истражен у књизи, укључујући његову ретроградну амнезију, слабост, повраћање и све облике патње које особа која се опоравља трпи.
8Кренете на пут
Лик Матта Дамона у филму се укрца на воз кад осети да се потпуно опоравио. Креће у Швајцарску у покушају да пронађе сеф у банци Гемеинсцхафт који је једини траг његовом идентитету. У књизи је одлука лекара да хоспитализује насилну риболовну посаду оно што га приморава да побегне у свет.
Боурне од лекара позајмљује пасош и одлази у Марсеј где купује нову одећу и пријављује се у хотел. Након тога одлази у Гемеинсцхафт Банк у Цириху, где постоји сеф који има једини траг о томе ко је он заправо. У банци га напада атентатор, али преживљава.
7Како Боурне упознаје Мари
У филму, Боурне прилази Немици која се зове Мари Креутз и нуди јој 20.000 долара да га одвезе до Париза у њеном не тако дречавом, али брзом Мини Маифаир МКВ . Одлазе, не знајући да ће једног дана бити заљубљене птице и да ће се то завршити трагично.
Лудлумова књига је заузела другачији приступ. У њему је Мари била француско-канадски економиста владе и имала је другачије презиме. Била је Мари Ст. Јацкуес. Друга разлика је у томе што Боурне краде аутомобил, узима Мари за таоца и присиљава је да га вози.
6Хватање Борна и Марие
У филму Матт Дамон нема сцене у којој Боурне и Марие буду заробљени и мучени. Међутим, у књизи Боурне и Марие буду заробљени, мучени и злостављани. Зашто негативци то и даље раде? Требали би знати како се то увек завршава.
У сваком случају, како се очекивало, Боурне се ослобађа и убија своје отмичаре. Такође спашава Мари од мушкараца који покушавају да је сексуално нападну. Током инцидента у њега се пуца (Ох не! Не поново). Њих двоје одлазе у хотел како би Јасон могао да нанесе ране. До тада је Мари развила Стокхолмски синдром.
5Догађаји који постављају причу
У филму Боурне открива да је пре него што је упуцан и заборавио свој идентитет био атентатор са именом Јохн Мицхаел Кане. Послат је да на својој јахти убије афричког диктатора по имену Никвана Вомбоси. Међутим, савест му је кренула када је видео Вомбосија са његовом децом. Побегао је и притом је два пута упуцан, завршивши у мору.
У роману Роберта Лудлума Боурне открива да је био атентатор са лажним именом Цаин. Као део мисије назване Треадстоне Седамдесет и један, Цане је имао задатак да изазове међународног терориста познатог као Царлос Тхе Јацкал. Царлос је даље главна Борнова претња у роману.
4Возач Боурне
Једна од најупечатљивијих сцена у филму догађа се када Борна прогони полиција у Паризу. Овде се лако успоставља као један од најбољих филмских покретача свих времена. Призор је готово сличан сцени потјере у Паризу Тома Круза у Немогућа мисија: Фаллоут . Једина разлика је у томе што Цруисе користи мотор.
У сваком случају, иако филм приказује Борна као ефикасног покретача, у роману нема сцене потјере у Паризу. Лудлум јасно каже да Боурне није тако добар за воланом. Зато и сам не вози аутомобил након крађе. Држи Мари таоцу и присиљава је да га отјера из Цириха.
3Цастел Хунтинг Довн Боурне
Када Боурне напусти банку у филму, запослени обавести ЦИА. Директор Операције Треадстоне Александар Цонклин доделио је три агента да лове Борна. Један од њих је Цастел. У Паризу Цастел прави засједу за Борна и Мари у њиховом стану.
Резултат тога је прилично импресивна борбена сцена, али Боурне га побољшава. Да би избегао испитивање, Цастел се баца кроз прозор и умире. У роману није присутна таква сцена. Можда га је редитељ Доуг Лиман укључио само да би филму пружио више акционих сцена.
дваСастанак игумана и Конклина
У филму се режисер Треадстоне-а Алекандер Цонклин и заменик директора ЦИА-е Вард Абботт састају како би разговарали о Пројецт Треадстоне-у и Боурне-у. Обоје се слажу да је Треадстоне био велика грешка и да никада нису требали да се потпишу. Цонклин касније бива убијен по Абботтовом наређењу.
Њих двоје се никада не упознају у роману. Њихове судбине су такође прилично различите, јер је Цонклин тај који преживи. Абботта на крају убијају послушници Царлоса Шакала, а затим је Цонклин представљен као један од ретких преосталих људи који су знали за Пројецт Треадстоне
1Завршетак
На крају филма и романа, Боурне и Марие су дубоко заљубљени. У роману Боурне живи са Мари, али, с обзиром да је једини који је икада видео лице Царлоса Тхе Јацкал, око свог дома има заштитаре како Маррие не би настрадала.
У филму, Боурне даје оставку на Треадстоне и иде својим путем. Улази у траг Мари и проналази је на грчком острву Миконос где је основала фирму за изнајмљивање скутера туристима. Њих двоје се поново окупљају и ... живе срећно до краја живота? Не! Мари страда у наставку.