Режисер Дејвид Финчер дели своју реакцију на цензурисани кинески завршетак Борилачког клуба, који уништава зграде које експлодирају ради уредне насловне карте.
Редитељ Дејвид Финчер дели своју реакцију на цензурисану кинеску верзију Фигхт Цлуб . Заснован на истоименом роману Цхуцка Палахниука, филм из 1999. постао је култни класик који је омиљен због трансгресивних порука, сардоничног хумора и злогласног преокрета. Фигхт Цлуб прати депресивног несаницу (Едвард Нортон) који упознаје и завршава да живи са продавцем магнетних сапуна по имену Тајлер (Бред Пит). Када се борилачки клуб овог пара претвори у анти-потрошачку, култну организацију под називом Пројецт Маихем, циљеви групе ескалирају од подземних насилника до терористичких аката.
У јануару је објављено да Фигхт Цлуб Крај је значајно измењен за кинески сајт за стриминг, Тенцент Видео. Цензурисани завршетак не представља шок од експлозије зграда на мелодију групе Пикиес Вхере Ис Ми Минд? Уместо тога, појављује се насловна картица која каже следеће: Уз помоћ Тајлеровог трага, полиција је брзо схватила цео план и ухапсила све криминалце, успешно спречивши експлозију бомбе. После суђења, Тајлер је послат у лудницу где је био на психолошком лечењу. Отпуштен је из болнице 2012. године .
Повезан: Сваки филм Дејвида Финчера и Бреда Пита, рангиран од најгорег до најбољег
Сада је Финцхер поделио свој одговор на Фигхт Цлуб је дефинитивно мање експлозиван кинески завршетак. У интервјуу са Емпире , директор разбија матице и шрафове уговора о лиценцирању, говорећи, Једна компанија је лиценцирала филм од Нев Регенци-а за приказивање у Кини, уз шаблон [уговор]: „Морате схватити да се резови могу направити у сврху цензуре .’ Финцхер наставља, Нико није рекао: „Ако нам се не свиђа крај, можемо ли га променити? ’ Више од свега, филмски стваралац је изгледао збуњен жељом компаније да добије дозволу Фигхт Цлуб на првом месту. Прочитајте његову целу изјаву у наставку:
Ако вам се не свиђа ова прича, зашто бисте лиценцирали овај филм? Нема смисла када људи кажу: „Мислим да би било добро за нашу услугу да имамо твој наслов на њему... само желимо да то буде другачији филм.“ Јебени филм је стар 20 година. Није да је имао репутацију да је супер умиљат.
За сва крварења из носа, сцене секса и хемијске опекотине, зов Фигхт Цлуб не...супер љупки је потцењивање. Ипак, много безазленији медији су завршили на поду просторије за резање у рукама кинеских цензора. Известан Пријатељи приче су уклоњене и на кинеским сајтовима за стримовање, а да не спомињемо филмове који су у потпуности забрањени, нпр. Брокебацк Моунтаин . По Финцхеровој процени, промена краја Фигхт Цлуб је једнако стварању другачији филм у потпуности.
Занимљиво, кинески рез Фигхт Цлуб више личи на крај романа на коме је заснован. На крају књиге, Џек је институционализован. Писац Чак Палахњук је такође приметио цензурисани кинески завршетак и саркастично је подржао срећан крај. Ако су, како Финчер сугерише, цензори у ствари били велики обожаваоци Фигхт Цлуб књига, сигурно препознају иронију ауторитета који улази у успостављање реда.
Више: Рутина тренинга у Борилачком клубу Брада Пита
Извор: Емпире