Упозорење: Садржи потенцијалне СПОЈЛЕРЕ за Дневна смена Дневна смена направио генијалну иновацију титлова коју би требало да користи више филмова. Нетфлик-ов вампирски филм са Џејмом Фоксом и Дејвом Франком у главној улози фокусирао се на акцију и комедију, али је укључио неколико титлова на утицајан начин. Дневна смена показао да филмови могу експериментисати са начином на који су титлови укључени у америчке медије.
Титлови постају све распрострањенији у америчком филму и телевизији. Популарност међународних медија као нпр Паразит и Нетфлик-а Скуид Гаме је знак да су гледаоци спремнији да се ослоне на титлове него раније. Успех емисија и филмова са титловима на страним језицима ишао је руку под руку са порастом вишејезичних домаћих филмова као што су А Куиет Плаце , ЦОДА , па чак и блокбастер филм о суперхеројима Шанг-Чи и Легенда о десет прстенова. Померање ка већем броју титлова чини светске језике присутнијим и приступачнијим у забави, омогућавајући већем броју гледалаца да виде себе или да се сусрећу са другим културама у филмовима и емисијама које гледају.
Повезано: Дневна смена савршено одаје почаст изгубљеним дечацима (са Снуп Догом!)
Упркос све већој употреби, титлови су задржали исти облик и функцију коју су имали у прошлости. Традиционални титлови су једноставан бели текст на дну екрана, који служи као помоћ за приступачност и помаже гледаоцима да разумеју језик или звук који иначе не би могли да протумаче. Они су прекривени као мета-текст и третирани су као одвојена целина од филма. Између Дневне смене акционе секвенце убијања вампира, међутим, њени титлови су били у великом тексту јарких боја и лоцирани на или поред лика који говори. Ове промене су учиниле титлове делом самог филма, што је заузврат учинило филм пријатним и приступачним на потпуно нов начин.
Како дневна смена отвара могућности титлова
Дневна смена показао да је следећа граница за титлове уметничко експериментисање. Поигравао се како су његови титлови изгледали и где се уклапају на екран да би се развио формат који одговара целокупном уметничком профилу филма. Дневна смена био је живахан филм који је појачао своје боје интензивним засићењем. Јарко плави камион Буда Јаблонског истицао се наспрам златних стамбених улица Л.А.-а, краљица вампира Убера Одри је прошетала Дневна смена у упечатљивом низу пословне одеће у тоновима драгуља, а Бад је носио колекцију кошуља са шареним принтом. Дневна смена користио је ружичасте, зелене, плаве и наранџасте титлове у густом, подебљаном фонту како би одговарао његовој живописној кинематографији, а постављање титлова је појачало забаван, акциони тон филма евоцирајући облачиће говора из стрипа. Дневна смена показао да се титлови могу израдити као и сваки други елемент филма и да могу активно да допринесу његовом естетском плану.
Повезујући своје титлове ближе са целокупном презентацијом, Дневна смена поздравили мултикултуралну компетенцију на јединствен начин. Додатни рад уложен у усклађивање титлова са остатком филма сугерисао је ентузијазам за укључивање интеракција на више језика. Овај осећај је појачан чињеницом да ниједна од титлованих фраза у Топ 10 Нетфлик филму није морала да се говори на другом језику, али је креативни тим ипак одлучио да укључи делове корејског, јапанског и шпанског. Овај избор је наговестио разнолику популацију ЛА-а чак и ако то није био фокус, а начин на који су се ликови без напора пребацивали између језика показао је да могу са лакоћом да се крећу кроз различите културе града. Шарени титлови су такође додали разигран и позитиван тон овим вишејезичним интеракцијама. Дневна смена желео је да прикаже своје ликове како се међусобно друже на различитим језицима, чак и ако то није било потребно.
Дневна смена показао да би титлови могли бити више ако су филмски ствараоци били спремни да прихвате могућности. Третирање титлова као засебног уметничког елемента не само да је додало кинематографију филма већ је променило карактер његове вишејезичне размене. Следећа генерација филмова после Дневна смена , могуће укључујући Дневна смена 2 , може да гради на својим иновацијама и види шта још могу да ураде титлови.