Диснеи+ је уништио серију Даредевил (али не на начин на који мислите)

Првобитно направљен за Нетфлик, Даредевил је сада на Дизнију+ уочи дебија насловног хероја у МЦУ-у, али платформа за стриминг је уништила емисију због недостајућих титлова за кинески дијалог. Објављено на Нетфлик-у прошле деценије, Даредевил и остале Марвелове Дефендерс ТВ франшиза, укључујући Јессица Јонес и Луке Цаге , од тада су стигли до Дизнијевог стриминг сервиса. Ипак, још увек је нејасно да ли ће се други Дефендери званично придружити Даредевилу у МЦУ-у.

Прелазак са Нетфлик-а на Диснеи+ био је релативно гладак и на крају је добра одлука: омогућава уживање у много вољеној Марвел серији заједно са другим МЦУ емисијама и филмовима. Ово има смисла сада када је Даредевил Чарлија Кокса званично део канона МЦУ. Међутим, тај потез није био сасвим без проблема: иако се забринутост да ће Дизни цензурисати Нетфликсове емисије показала неоснованом, није све преживело прелазак са једне платформе за стриминг на другу. Док су емисије углавном још увек нетакнуте, један кључни аспект Даредевил није, а ово је суптилно уништило серију на Дизнију+.

Повезано: Најбоља сцена борбе Даредевил 1. сезоне инспирисана је рацијом

Много Даредевил Прича се односи на криминалце који говоре руски или кинески. На Нетфлик-у, њихов дијалог је био титлован за публику која говори енглески, али већина ових титлова није преживела прелазак на Диснеи+ – подривајући Даредевил зликовци Рука и њихови различити филијали. На Диснеи+, руски дијалог остаје титлован на енглески, али они који говоре кинески су само титловани ' [говори мандарински] , што чини скоро немогућим праћење одељака Даредевил 'с плот. Овај превид заправо уништава серију чинећи делове њене приче недоступним великом делу Даредевил гледаност, посебно зато што многи негативци емисије углавном комуницирају на другим језицима.

Зашто су Даредевилови титлови који недостају тако чудни

Титлови који недостају су посебно чудни Даредевил , не само због значаја за његову причу, већ и због природе његовог јунака. Као Даредевил Главни лик је особа са сензорним инвалидитетом, а недостатак тачних титлова је посебно збуњујући. Ово сугерише да Даредевил јер би емисија генерално требало да обухвати инвалидитет колико год је то могуће, иако су титлови који недостају прилично очигледно у супротности са овом идејом. Иако аудио опис укључује неопходне информације за Нетфлик Даредевил прича, титлови који недостају су и даље посебно збуњујући због импликација за особе са сензорним инвалидитетом.

Други аспект Даредевил титлови који недостају, што је посебно чудно је да они вероватно постоје. Када је емисија била на Нетфлик-у, сви дијалози су били у потпуности титловани, тако да је чињеница да ови нису преживели прелазак на Дизни+ дефинитивно бизарна. Могуће је да је Дизни у процесу титловања Даредевил себе , али чињеница да то није урађено пре његовог објављивања на платформи је и даље невероватно чудна.

Пропуштањем титловања делова Даредевил , Диснеи+ је упропастио представу на два нивоа. Не само да поткопава његову одличну причу, већ и чини серију мање приступачном за глуве гледаоце. Као резултат, Даредевил Прелазак са Нетфлик-а на Диснеи+ донео је прилично катастрофалне последице. Наравно, проблем има једноставно решење — Диснеи једноставно треба да поново дода релевантне титлове — али чињеница да је требало толико времена да се ово деси главни је начин на који Диснеи+ није успео Даредевил .