Током пуштања Змајеве кугле у северноамеричку публику, направљене су велике промене у серији, удаљавајући је од јапанског оригинала.
Потрошња Змајева кугла у Северној Америци је шокантно тешко. Иако је обожавање енглеског језика, генерално, резултираће трошењем медија који је више или мање нетачан у односу на изворни материјал, Змајева кугла манга објављена путем Виз-а је бар генерално кохезивна и добро преведена. Издање аниме компаније Фуниматион, међутим, увек је остављало много жеља.
Иако је Фуниматион постепено постајао све бољи у превођењу серије, нису почели тако вруће. Заправо, Драгон Балл З'с Енглески дуб је ноторно један од најгорих аниме синхронизација свих времена, активно мења сценарио, цензурише причу и непрецизно приказује ликове. Фуниматион’с хандлинг оф Змајева кугла раних 2000-их је серију укаљао на више начина.
10Структура саге
То знају и најобичнији обожаваоци Змајева кугла је подељен на саге, минијатурне лукове прича који захватају мање делове серије. Оно што ови фанови можда не би знали је да то уопште није случај. У истини, Змајева кугла оригинално трчање од Пилафа до Бооа састоји се од само десет основних језгара приче без поделе сага.
Структура саге била је маркетиншки трик компаније Фуниматион како би се серија чисто поделила за домаћа издања. Разумније је сакупљати три ВХС траке које покривају Гиниу сагу, него сакупљати више од десет које покривају Фрееза Арц.
9Оцена замене
Структура саге дугорочно није толико штетна. Није идеално, али барем осветљава неке од јединственијих и превиђених делова франшизе. Штетан је био резултат замене Бруцеа Фаулцонера за серију. Сматрајући оригинални соундтрацк лошим за западну публику, Фуниматион је променио сву музику.
Фаулцонеров резултат у потпуности подрива дух Змајева Кугла , решавајући се Кикуцхијеве феноменалне музике у корист ужурбаног звучног записа који никад не зна када треба ућутати. Фаулцонер лажно представља Змајева кугла у сваком погледу отргнувши важан део идентитета серије.
8Драгон Балл Каи Пре Каи
Фуниматион није само одбио да се емитује Змајева Кугла са својим оригиналним звучним записом, такође су сматрали да је само половина лука Саииан вредна телевизије. Већина Гохановог материјала за пуњење је потпуно изостављена, штета с обзиром на то колико је јак материјал за пуњење током Саииан лука. Још горе, слабија скрипта у целини значи да се Гоханов развој услед тога смањио.
Занимљиво је да је Фуниматион направио резове који су изненађујуће били у складу са мангом. Сви важни битови су сачувани чак и ако је скрипта уздрмана. Фунимација је у основи предвиђала Змајева лопта каи добру деценију пре чињенице.
7Много промена имена
Промене имена само су неизбежни део локализације. Иако би идеал увек требало да буде да се имена преносе што тачније, неразумно је очекивати да се све преведе 1: 1. На жалост, Фуниматион је овде ипак успео да се нађе, правећи прилично произвољне промене.
Тамо где Куририн у Криллин има смисла, Тенсхинхан у Тиен Схинхан изгледа дивље непотребно. Постоје и бројне правописне грешке као што су Фриеза уместо Фрееза или Вегито уместо Вегетто. Нису сачувана чак ни имена напада, уз неке прилично апсурдне промене попут Специал Беам Цаннон уместо Маканкосаппо. Узимајући у обзир колико тематски Торијама задржава имена у серији, штета је како је Фуниматион локализовао одређене детаље.
6Бардоцк, Бриљантни научник
Понекад Фуниматион дуб само усправно лаже без разлога. Упркос томе што се Бардоцк ТВ посебно приближио хоризонту у погледу локализације, оригинална локализација Вегетиног разговора са Гокуом наводи га да помиње Бардоцка, бриљантног саијског научника који је изумео технику лажног месеца.
Непотребно је рећи да у вези са овом чињеницом нема ничега истинитог и промена вероватно потиче од жеље да Гокуов западњачки имиџ буде у складу са имиџом Супермана. То показује озбиљан недостатак самосвести код Фуниматион-а, истовремено показујући колико су мало планирали унапред у погледу свог превођења.
5Гоку, нада свемира
На западу је дошло до масовне заблуде у вези са Гокуовим ликом. Већина обожавалаца не само да му верује да је потпуно статичан лик (неразумно веровање с обзиром на то колико се мења у готово сваком луку З-ере), већ га је Фуниматион представила као месијанског хероја Супермана.
У оригиналној јапанској верзији, Гокуов говор Фризи наводи га да се прогласи Соном Гокуом, Саијаном са Земље. У потпуности прихвата своје наслеђе у једном од тријумфалних тренутака франшизе. У локализацији Фуниматион, он испљува генеричку, херојску правду која не успева да обухвати суштину његовог карактера, подривајући тренутак.
4Учвршћивање рупе за ћелијску парцелу
Да рашчистимо једно: нису све промене Фуниматион-а заправо биле толико лоше. Чак би се могло тврдити да је структура саге прилично солидна сама по себи. Њихов највећи допринос Змајева Кугла , међутим, поправљао је рупу у ћелијској завери. У јапанском оригиналу, Целл тврди да може умре само ако му језгро експлодира ... па Гоку дигне главу у ваздух.
Природно, ћелија се регенерише и то је то. У енглеском дублу, Целл помиње да само једна од његових ћелија треба да преживи, чињеница која на крају искрсне касније када се сам уништи. У многим аспектима, ова промена заправо поставља Целл-ов дијалог више у складу с тим како Торијама завршава писањем своје биологије.
3Масовна цензура унаоколо
Гоку и Булма су голи много у оригиналу Змајева кугла . Први лук их види више пута голе пре него што Пилаф заврши и заврши. Чак ни то, голотиња заправо не престаје тек након лука Црвене врпце. Наравно, Фуниматион је све ово цензурисала како би деца била чиста и нетакнута.
Чак су цензурисали многа помињања гаћица у првом луку приче, заиста умањујући изопачене природе и Оолонга и господара Росхија. На ДБЗ са друге стране, цензура је више уложена у то да се о смрти не говори пречесто. Апсурд с обзиром на то колико често ликови умиру Змајева кугла .
дваДрагон Балл ГТ је непрепознатљив на енглеском
Довољно је тешко патити Драгон Балл ГТ на оригиналном јапанском, али на енглеском? Сад је то ноћна мора. Не само да постоји још једна замена (некако гора од Фаулцонерове,), већ је сценарио заиста непрепознатљив. Драгон Балл ГТ није чак ни локализација, то је право преписивање.
Гледање Драгон Балл ГТ са енглеским гласом, али са јапанским титловима заиста отвара очи. Практично ништа није пренето са оригиналног сценарија. Из било ког разлога, Фуниматион је одабрао да креира сопствене сценарије, само пратећи основну структуру радње из потребе. Ово не значи ништа од серије која прескаче читав свој први лук приче.
1Ниједан Бог није дозвољен
Змајева кугла има један од јединственијих божанских пантеона у свом медијуму. Богови долазе и одлазе прилично често, али увек са сврхом. И не само то, богови су у одређеној мери и смртни, и не нужно на врху ланца исхране. То је врло занимљив приступ божанском и онај који даје Змајева кугла пуно стила.
Из неког разлога, Фуниматион одбија да богове назива оним што су у низу. Ками право према горе значи Бог, али не дај Боже да га у било ком тренутку током серије зову Бог Земље. Ово постаје неуредније само кад се појаве Каиосхин, стављајући хијерархију бога испред и у средиште, док Фуниматион одбија да правилно призна божанство у игри.