Сваки љубитељ анимеа зна да Драгон Балл З није само за децу, већ је много тога цензурисано од оригиналне јапанске верзије за западну публику.
Колико је било тешко Змајева Кугла цензурисана током путовања до америчких обала? Није тајна да јапанска и западна публика имају врло различите погледе на анимацију. Тамо где запад традиционално на цртане филмове гледа као на дечији медиј, Јапан има дугу и поносну историју аниме наслова испуњених насиљем, сексом и крвљу. Равнотежа се донекле поравнала да аниме може да тврди да је заиста глобални феномен, али када Змајева кугла СА први пут емитовано 1989. године, статус куо је био на снази.
Следећи од Акире Торијаме Змајева кугла серија, Змајева Кугла прича причу о Гокуу као одраслом човеку, претварајући франшизу у аниме заснован више на акцијама и залазећи дубље у свет научне фантастике. Змајева Кугла такође експлодирао популарно, предводећи талас међународног интересовања за аниме какав воли Наруто , Блеацх и Ми Херо Ацадемиа дугујем велики дуг. Нажалост, верзија Змајева Кугла некада уживали јапански фанови, није баш оно што се емитовало на америчким екранима.
Наставите да се крећете да бисте наставили да читате Кликните на доње дугме да бисте овај чланак започели у брзом приказу.
Будући да су амерички цртани филмови природно прилагођени млађим гледаоцима, Змајева Кугла стигао из Јапана са много сцена које једноставно не би могли наћи у цртаном на енглеском језику. Требало је размотрити и културолошке разлике - сцене које су уобичајене у јапанским медијима, али би се могле показати контроверзним у западном друштву и обрнуто. Због тога постоје многа одступања између различитих Змајева Кугла измене - овде су све промене направљене у Гокуовој причи у корист америчких гледалаца.
Насиље
Змајева Кугла је инхерентно насилна прича, и америчка едиторија задржала је доста интензивне акције, али је ипак завршила ублажена у поређењу са јапанском верзијом. Током битке између З-ратника и инвазивних Саијанаца, лешеви Иамцхе и Пиццола брзо нестају након њихових пораза, како би се избегло показивање лешева. Исто се дешава са Гокуом након његовог сукоба са Радитзом. У међувремену, неколико сцена у којима Вегета брутално напада Иајиробе уклоњено је са оригинала Змајева Кугла , чинећи њихову борбу мање утицајном.
На Намеку, Гиниу Форце много јаче удара у јапанском казивању Змајева Кугла . На пример, Гулдо је обезглављен експлозијом из Вегете, али његова одвојена глава и даље може да говори са земље. Ова секвенца је промењена како би Гулдова глава била чврсто на раменима, а свака сцена на којој је раскомадана глава говорила је пресечена. Сличан сценарио ће се касније десити и са Бабиди, коме је Буу одрубио главу, што је резултирало млазом крви. Ова сцена је умањена за Тоонамија тако да је чаробњак брже умро, уместо да се задржава након што је одрубио главу и нагласио фаталну повреду.
Оружје је насилнија тема у Сједињеним Државама него у Азији, и иако ватрено оружје не игра главну улогу у томе Змајева Кугла , постоји једна позната сцена која укључује господина Сатану и Бууа. У тренутку када би се Јохн Вицк саосећао, Мајин Буу спријатељи се са псом и почне мирно да живи са господином Сатаном, али наоружани човек убија животињу, доводећи до изражаја насилну природу Бууа. Змајева Кугла Издање Тоонами снажно је одиграло ову секвенцу, само алудирајући на радњу, уместо да је експлицитно приказује, и мењајући звучне ефекте у мање реалне „клупе“. Током Гокуовог путовања Снаке Ваиом, из сличних разлога избачена је сцена за пуњење у којој један од помоћника принцезе Снаке умире играјући руски рулет.
Чак је и реч „убити“ била табу Змајева Кугла западно уређивање. За емитирање Тоонамија 2002. године, Гохан пријети да ће 'уништити' Бууа, умјесто да га убије, а када Пиццоло покушава Бууу одвратити пажњу рекавши му да се игра са земаљским градовима, он не прецизира убијање грађана, као у оригиналном резању.
Смрт цивила
Током инвазије Саииана на Земљу, додат је дијалог да се нагласи да су напади Наппе били на празне или евакуисане градове, уверавајући гледаоце да није убијен невин. Цивилне смрти биле су предмет још теже цензуре када Змајева Кугла преселио акцију у Намек. Практично било који Намекиан који је умро у оригиналној едицији изгледао је живо у енглеском дублу, што је подразумевало уклањање шкљоцаја на врату и рупе на трупу, додавање звукова дисања лешевима и преусмеравање ки експлозија. Чудно, Змајева Кугла такође олакшала смрт Намекијског старешине, иако је Гуруова смрт била потпуно природна.
Ако је прикривање смрти невиних људи било зафркантно током сага Саииан и Намек, то је било скоро немогуће током саге Мајин Буу, у којој ружичасти, згњечени зликовац уништава целокупно становништво. Иако се са Земљине апокалипсе није могло уклонити Змајева Кугла у потпуности је масовно покољено Бууово убиство, а све сцене убијања обичних људи су тренутно збачене.
Злостављање деце и животиња
Сама је природа анимеа да млади ликови често морају бити умешани у смртоносне, развлачене туче. Иако су Гоку и Криллин одрасли одрасли у Змајева Кугла ере, Гохан је још увек дете, а неке узнемирујуће сцене младића сматрале су се суровим за западну телевизију. Да би лик изгледао мање узнемирено, Гоханове сузе се издају када га Радитз ухвати, а изостављена је и сцена у којој Радитз шамара Гокуовог сина. Уместо тога, Гохан се котрља по земљи као да га је подли ујак управо бацио у страну.
Иако насиље над животињама очигледно није било превише проблематично за Змајева Кугла цензори, једна одређена сцена је отишла предалеко. Током битке између Фризе и Вегете на Намеку, Саииан је срушен у језеро. Кад изађе из воде, рага се прилепи за Вегетина леђа, а Фриза је првобитно појела то створење у шокантном тренутку који многи гледаоци широм света не би видели.
Сексуалне сцене
Љубитељи почетног Змајева кугла серија је имала непријатно искуство када је у неколико наврата видела голог Гокуа како парадира без нити одеће. Змајева Кугла покушао да понови трик са Гоханом, али америчка цензура је била спремна и чекала је са згодним комадићем лишћа или неким погодно постављеним рушевинама да прикрије полусаијаново достојанство. На пример, комадић Вегетиног плавог костима пада преко Гохановог голог залеђа након што се врати у људски облик током последње битке Саииан саге.
Није изненађујуће, међутим, да је већина сексуалне цензуре у Змајева Кугла може се приписати искључиво мајстору Рошију - лику који, благо речено, није добро остарио. У Саииан саги, Росхи прима шамар због покушаја да опипа Булмине груди, али овај тренутак је мудро уређен, а иста судбина задесила је каснију сцену у којој је перверзњак посезао за њеним кундаком. Ово непријатно наизменично кретање Булме и Росхија било је главни ослонац Змајева Кугла , присутна од доласка Радитза до потоњих фаза саге Буу. Ни Булма није била једини прималац Рошијевог нежељеног напретка, а сцена између Гокуовог сенсеија и медицинске сестре с правом је изостављена.
Као што Змајева Кугла Списак женских ликова се повећао, па се, такође, на несрећу, десило и Рошијево неприкладно понашање. Као што је у прошлости био превише често са Булмом, Росхи је правио сексуалне пропусте везане за дојке и на Андроиду 18 и на Виделу, обично добијајући шамар због својих невоља. Ови лакомислени прикази сексуалног напада нису били обухваћени гледаоцима на америчким обалама. Када Росхи није заузет покушајима да се наметне женама, он сакупља часописе за одрасле - не би то западна публика знала, јер су насловнице биле празне.
Цигарете и алкохол
Господар Росхи је сексуални предатор у Змајева Кугла , толико се зна. Али грешни сенсеи је такође уживао у необичном алкохолном пићу, мада су амерички цензори то сматрали превише зрелим, који су рутински мењали пиво пустињака корњача. Змајева Кугла пива су промењена у јарко плаву воду или млеко, било шта како би избегли да личе на алкохол и промовисали пијење импресивним младим гледаоцима. Чак се и реч „пиво“ показала превише богатом за крв Фуниматион-а, па је уместо тога дигитално замењена са „роот“, што сугерише неалкохолну алтернативу. Сличан третман имају и цигарете. У првом Змајева Кугла епизода, Радитз наилази на фармера пушача, али америчка верзија уклонила је увредљиви комад дувана, остављајући уста лику празна. Колеге пушачи попут Тхе Ок Кинг-а и Булминог оца такође су били лишени решења.
Крв
За западне гледаоце крајем 1980-их и почетком 1990-их, крв у цртаним филмовима била је готово нечувена, а инциденти црвених ствари углавном су уклоњени са оригинала Змајева Кугла . Смрт Радитза је крвава ствар у јапанском анимеу, али енглеска верзија мења Пиццолову крв из црвене у зелену, чинећи је мање реалном, док Намекианов специјални топ снопа пролази право кроз Радитз не пробијајући Гокуа, и, што је изузетно, не просипајући ни један кларет.
Борба између Зарбона и Вегете на Намеку слична је ствар без забране, јер Саииан избацује године несклоног беса на Фризиног послушника. Међутим, њихов двобој био је далеко питомији за америчке гледаоце због уклањања крви из оба лика, као и због општег ублажавања акције. Вегета је првобитно пробио Зарбона ударцем и поново Галицк Гун-ом, али ниједна није продрла у њега у уређеној верзији емитованој на западу. Зарбонова тиркизна крв је накнадно очишћена са Вегетиних рукавица како би одговарала мање зрелом тону борбе.
Псовање и богохуљење
Да би се задовољила хришћанска демографија у Сједињеним Државама, свако помињање Пакла уклоњено је са Гокуовог загробног путовања у Змајева Кугла . Само име је замењено са „Дом за бескрајне губитнике“, а тамо где су Гоз и Мез некада носили прслуке на којима је писало „ПАКАО“, они су промењени у „ХФИЛ“ као акроним за ново име које је заслужно за језу. Заиста, западна верзија Змајева кугла видео општи одмак од израза „загробни живот“, више волећи да користи „другу димензију“, па чак и замену ореола за кугле у једном енглеском дублу. Ова тема се наставила када је представљен најјачи земаљски шарлатан, а име „Мр. Сатана “је замењен са„ Херцуле “- референца на храпавог Херкулесовог лика у грчкој митологији.
Змајева Кугла Цензура псовки није била само из верских разлога, а уклоњени су и примери псовки. И Рецооме из Гиниу Форце-а и чаробњак Бабиди фрустрирано стављају прст на Гокуа, и ови тренуци су природно уклоњени у корист америчке јавности која посматра Тоонами. У другом делу цензуре, Денде је употребио фразу „ одјеби 'је у почетку био пригушен на енглеском дуб, али је потом уклоњен за наредна емитовања.
Чудна цензура
Није изненађење да су голотиња и сексуално узнемиравање уклоњени Змајева Кугла уочи пуштања са Запада, и иако би обожаваоци могли замерити пропуштању више насиља, одлука о смањењу бруталности је, у најмању руку, разумљива. Али, понекад сцене нестану без очигледног објашњења. На пример, Иајиробеа виђају како у једној епизоди боде нос, али то је измењено тако да прикаже како само трза руком. Иако би цензори можда желели да заштите америчку омладину од опасности ноктију, већина деце је то већ вероватно радила пре него што се Иајиробе појавио.
Један од пресудних тренутака током Гоханове битке против Целл долази када млади Супер Саииан зада снажан ударац Целл-у у стомак, присиљавајући га да поврати Андроид 18, којег је претходно прогутао. За америчке гледаоце овај груби процес био је затамњен, фокусирајући се више на Гоханову реакцију и последице него на стварну регургитацију. У још чуднијем примеру Змајева Кугла цензуре, Гоку телепатски контактира господара Росхија из загробног живота. Росхи је у то време заузет у тоалету и журно излази из тезге, навлачећи панталоне. Тамо где је Росхи-јева нога првобитно била изложена док је излазио из купатила, америчка монтажа померила му је панталоне до краја.