Као адаптација књиге, Елла Енцхантед из 2004. побољшала је оригинални текст на много различитих начина, али колико је био веран роману?
2004. омиљена дечја књига Елла Енцхантед је адаптиран у главни филм. Оригинална прича Гејл Карсон Левин је о младој девојци којој вила даје „поклон“ послушности. Испоставља се да је поклон проклетство и Ела креће да пронађе вилу која јој га је дала како би разбила чини. Иако је централна радња остала иста, филмска адаптација је додала много нових елемената који се не виде у књизи.
ПОВЕЗАНО: 10 најбољих улога Ен Хатавеј, рангирано
Такође је на неки начин променио ликове и изоставио одређене аспекте оригиналне радње. Ево неколико начина на које је филмска адаптација упропастила књигу, а неке ствари је добро урадила.
Добро урадио: Кастинг
На срећу, глумци из Елла Енцхантед био добро изабран. Ен Хатавеј зна како да прикаже паметну и својеглаву хероину и има доста искуства у филмовима из бајки. Није била смешно старија него што је њен лик требало да буде и у стању је да изгледа и понаша се довољно младо да то изведе. Хју Денси је сјајан згодан принц, а Кери Елвес је савршен лош момак. Луси Панч и Џенифер Хајам су такође урнебесне као Еллине зле (и помало глупе) полусестре. Хајди Клум се чак појављује као прелепа гигантиса, што би могло бити знак њеног раста од 5'9.
Уништено: Дамсел Ин Дистресс
Једна од најгорих ствари у филмској верзији Елла Енцхантед је да је Ела претворена у девојку у невољи. У књизи, она није само свој сопствени спас, већ спасилац принца Чара, његових витезова и целе своје земље. Истина, принц Чар и његови витезови јој помажу да побегне од огрева, али она је већ била на добром путу да побегне. Само због њене способности да опонаша језик огрова и убедљивог начина говора, Чар и витезови су у стању да их заробе. У филму је једноставно спасавају Чар и његови витезови који се боре против огрова и спасавају дан. Елу такође спасава Чар када је замало прегазе кола и нападају је стражари у краљевој палати - две ствари које се никада нису догодиле у књизи.
Добро урадио: Поставка
Елла Енцхантед смештена је у бајковито краљевство и у књизи се често говори о путовању кроз шуме и шуме. Имајући ово на уму, Ирска је била савршен избор за снимање прелепог света маште. Окружење је зелено и бујно, а град и Елин дом имају елемент фантазије, а да притом нису претерани. Филм користи лепоту Ирске у своју корист да створи неке заиста прекрасне сцене.
Уништено: изостављајући причу о Пепељуги
Гејл Карсон Левин је лукаво унела причу о Пепељуги у дубину Елла Енцхантед . Када се Еллин отац ожени дамом Олгом, а њене окрутне полусестре сазнају за њен дар, приморавају је да ради све кућне послове и спава у малој соби.
ПОВЕЗАНЕ: 10 књига које су биле боље од њихових филмских адаптација
Када Ела чује да принц Шармон држи бал, она се искрада прерушена уз помоћ своје виле куме. Она чак губи и ципелу, која је премала да стане било коме другом због њених необично малих стопала. Прича о Пепељуги са обртом била је заиста забаван део књиге који је, нажалост, изостављен из филма.
Добро урадио: Хумор
Елла Енцхантед понекад може бити тежак, али у књизи сигурно има елемената хумора. На много начина, филм ради добар посао укључивања ових елемената. То поиграва чињеницу да Хети и Олив нису најсјајније („Да ли сте приметили да ноћу постаје тамније, а онда светлије када сунце изађе?“), и да Ела има предност у погледу интелигенције. Такође укључује Елину тенденцију да покушава да избегне њене команде проналажењем рупа у закону. На пример, она сиђе доле када јој је наређено, али јој је потребно време за то.
Уништено: Тамнији елементи
Иако је књига за децу, Елла Енцхантед имао доста мрачних тренутака. Ови тамни елементи су углавном изрезани из филма. Огри су посебно тривијализовани у филму, скоро до те мере да су постали комичан аспект. У књизи су заиста прилично застрашујући, и то не само због своје величине, снаге и навике да једу људе. Они имају способност да говоре на умирујући, убедљив начин који уљуљкава несрећне људе у готово хипнотичко стање. Не кажемо да је филм морао да укључи чињеницу да су огри појели Еллиног коња и оставили за собом гомилу костију, али су могли да схвате огрес мало озбиљније.
Добро урадио: Ареида
Иако су околности како и зашто Ела упознаје Ареиду различите у филму, смисао њиховог пријатељства је исти. Ареида је изопћеник јер је из Ајорта, има нагласак и сиромашна је. Елла не мари за ове ствари и залаже се за свог пријатеља против насилника. И у филму и у филму, добијање наређења да прекине своје пријатељство са Ареидом је последња кап која је навела Елу да одлучи да мора да прекине своју клетву. Филм заправо чини ову сцену још срцепарајућом, приказујући како јецајућа Елла приморана да каже својој пријатељици: „Никад не бих могао да будем пријатељ са Ајортјанином“.
Уништено: Бреакинг Тхе Спелл
Начини на које Ела разбија чаролију значајно се разликују у књизи и филму. У филму, сер Едгар наређује Елли да убоде Чара, а она се опире јер га воли. Међутим, књига је много сложенија. Чар тражи Елу да се уда за њега и, иако то жели, Ела зна да мора да одбије. Она то чини јер да је жена принца Чара, не само да би јој могло бити наређено да га убије, већ да уништи целу своју земљу.
Ја сам био узрок његове радости и бићу узрок његовог уништења: тајна предата његовим непријатељима, писмо написано мојом руком, тајни знак који сам дао, отров у његовој чаши, бодеж у његовим ребрима, пад са парапета.'(29.47)
ПОВЕЗАНЕ: 10 бајковитих филмова превише страшних за децу
У књизи, разбијање чини не значи само неубијање Чара, већ и заштиту целе Еллине земље, чак и уз жртву сопствене среће.
Добро урадио: Цхар'с Фан Гирлс
Филмска верзија од Елла Енцхантед додаје неколико благо модернизованих елемената. Једна ствар коју је филм добро прошао у овом аспекту је изражавање идеје Цхара као 'славне личности'. У књизи се ради о младом згодном принцу, па, наравно, девојке хрле код њега, и (на његово ужасавање) Хети га сматра привлачним. Филм на урнебесни начин додаје необичне обожаватељице принца Шармонта, које праве знакове, вриште и јуре га по граду. Елу уопште не занима ни клуб навијача ни Чар, у почетку је издваја од површних девојака које воле Чара само због његовог изгледа и титуле.
Уништено: додавање превише нових елемената
Од претварања Мендиног дечка у књигу до додавања злог сер Едгара, до стварања подзаплета у којем су дивови били поробљени, филмска верзија Елла Енцхантед додаје гомилу ствари које нису биле у оригиналној књизи. Толико да је филм готово непрепознатљив. Очигледно додавање или одузимање неколико ствари овде и постоји нешто што се мора догодити када књига постане филм, али Елла Енцхантед можда би било боље као филм потпуно независан од књиге. Филм је заиста забаван и пријатан, али за људе који су желели да виде вољену књигу из детињства неприметно прилагођену филму, Елла Енцхантед је својеврсно разочарење.
СЛЕДЕЋЕ: 20 лудих детаља иза стварања Елле Енцхантед