Чак и неки од највећих супер обожаватеља Еупхориа немају појма да је серија заснована на истоименој израелској серији. Оригинална емисија је трајала само једну сезону скоро деценију пре него што је популарни римејк објављен на ХБО-у.
ПОВЕЗАН: Госсип Гирл Цоунтерпартс главних ликова Еуфорије
Сценаристи и продуценти емисије, међу којима су Сем Левинсон, Дрејк и Зендаја, тек треба да открију како су се укрстили са израелском серијом. Пошто смо направили толико промена у серији и њеним ликовима који су служили као основа, лако је схватити зашто је америчка верзија Еупхориа стекла име за себе које је толико одвојено од свог оригинала.
Родитељи нису истакнути
И израелска и америчка серија критикују родитеље средњошколаца око којих се серија врти. Америчка емисија то чини тако што детаљно описује односе лика са њиховом децом – попут Кала и Нејта Џејкобса, двојице Еупхориа највећи негативци - док израелска емисија има супротан приступ.
Пошто у оригиналној емисији није било родитеља, критикована је по објављивању јер је израелске родитеље сликала у занемарљивом и стога неповољном светлу. Занимљиво, ХБО верзија Еупхориа је критикован и због тога што је нереалан - иако ова критика обично нема много везе са родитељством.
Главни лик је већ мртав
Обе серије су усредсређене на лик који користи дрогу да би се изборио са трагедијом. У америчкој серији ово је Руе (Зендаиа), ау израелској је Хофит (Рони Далуми). У последњем се открива да је главни лик умро од предозирања и да приповеда иза гроба.
Занимљиво је да адаптација Еупхориа одлучио да Руе задржи као приповедача. Иако је Руина употреба дроге довела до ивице смрти много пута у прве две сезоне, још увек није откривено да ли и она приповеда са друге стране или не. Док их има Еупхориа теорије обожаватеља на сајтовима као што је ТикТок да је Руе већ мртва, емисија прави превише других измена у изворном материјалу да би се са сигурношћу могло рећи.
Радња је смештена у деведесете
За разлику од америчког римејка, који је снимљен и смештен у 2020-те, истоимена израелска серија из 2012. смештена је у 90-те. Ово је био покушај да се илуструје како је нестабилност Израела у то време утицала на његову младост.
ПОВЕЗАНЕ: Колико је тачака заплета Еуфорије које су процуриле биле тачне?
Кључна компонента ХБО-а Еупхориа је да је главни лик, Руе, рођен 11. септембра, на дан када су у координисаном терористичком нападу авиони погодили чувене њујоршке куле близнакиње. Овај догађај је означио огромну културну промену у Америци, баш као што су растуће тензије са Палестином промениле културу Израела 90-их.
'Фезцо' није дилер
Омиљени и цитирани лик Феско, којег игра Ангус Клауд, био је лабаво заснован на лику Декел, којег игра Долев Месика. Једна кључна разлика између њих је та што док је Феско дилер, Декел само воли да експериментише са психоделицима.
Још једна велика разлика између њих двоје је њихов однос према главним ликовима. Веза између њих је да девојкама, Руе и Хофиту, обезбеђују дрогу. Међутим, Феско је као брат Руе, док Декел открива своје злокобне намере када његови напори не успевају да заведу Хофита.
'Пепељара' убија свог насилника
Фескоов млађи брат Асхтраи (Јавон Валтон) је у великој мери заснован на лику Томера (Уриел Гета). У израелској серији, Томер је приморан да убије Хофитовог бившег дечка након што га је годинама малтретирао.
За разлику од свог колеге из римејка, Томер је много више заступљен у својој серији и има више интеракције са различитим члановима глумачке екипе. Лако је видети колико су оба лика слична, с обзиром на Асхтраиин насилни низ. Овај контраст би могао да наведе фанове да пожеле да Пепељару добије онолико времена пред екраном колико и његовом израелском колеги.
'Кат' се заразила ХИВ-ом
Многи фанови су били узнемирени начином на који је Кет (Барби Фереира) приказана у другој сезони Еупхориа. Док Кет пролази кроз тешко време, то није ништа у поређењу са оним кроз шта је прошао лик на коме је заснована, Ној (Амит Ерез), у оригиналној серији.
Док је Кетина сексуална подвига привремено доводи у врућу воду са њеном најбољом пријатељицом, Мадди, они заправо немају никакве дугорочне последице по лик. У оригиналној серији, Нојева слична прича има разорне последице и последице које мењају живот.
„Руе“ почиње да се користи из потпуно другачијег разлога
Иако то није директна узрочно-последична веза, Руина употреба дроге је повезана са смрћу њеног оца у неким Еупхориа најмоћније сцене. Лик на коме је заснована, Хофит, почиње да експериментише са дрогом након што њен партнер убије некога на забави.
Пошто њен пратилац бира његову мету за флертовање са Хофитом, она се осећа одговорном за његову смрт и покушава да ублажи бол дрогом. Међутим, њен однос са дрогом остаје помало експерименталан, док је Руин однос у складу са зависношћу. Ова страна Руиног карактера била је у већој мери заснована на раном животу Сема Левинсона (пер Разноликост ).
СЛЕДЕЋЕ: Лабринтових 10 најбољих песама о Еупхорији, рангирано