Да Еван МцГрегор није снимио своје линије Лепота и звер, Лумиере би звучао више као Спееди Гонзалес него Француз дебонаир.
Да није било интервенције тренера гласа и друге шансе за снимање његовог дијалога, Евана МцГрегора Лепотица и звер лик Лумиере звучао би више мексички него француски. Евану МцГрегору није непознаница да свој акценат промени за улогу. Током својих двадесет и више година на филму, успешно је маскирао свој родни шкотски брог како би повукао акценте, укључујући амерички - као и његове недавне улоге у Фарго или Доцтор Слееп - и енглески, као кад је играо Оби-Ван Кенобија у Ратови звезда трилогија прекуел.
Али један акценат који је Евана МцГрегора побољшао био је француски акценат који је био потребан за његову улогу галског батлера, претвореног у канделабру Лумиере у Диснеиевој живој акцији 2017. године Лепотица и звер . Прилично срамотно, у време снимања Лепотица и звер , МцГрегор је био ожењен својом супругом Францускињом 20 година и њихово четворо деце је течно говорило француски. Сигурно је рећи да је МцГрегор упознат са француским језиком и акцентом, али га је из неког разлога избегао веродостојни француски акценат.
Наставите да се крећете да бисте наставили да читате Кликните на доње дугме да бисте овај чланак започели у брзом приказу.
Заправо, МцГрегор’с Лепотица и звер акценат је звучао сумњичаво мексички него француски. То чак није био ни врло добар или убедљив мексички акценат - више попут карикатуралног нагласка који се чуо од Спееди Гонзалеса или увредљиво лошег покушаја Марлона Брандона у Живела Запата! Док је МцГрегор снимао Лепотица и звер током лета 2015. био је довољно забринут због свог не тако француског акцента да би о томе причао док се појављивао у британској чет емисији Шоу Грахам Нортон . Погледајте доњи снимак око ознаке 1:40 како бисте пробали МцГрегоров мексичко-француски акценат и како је звучао „Буди нам гост“ са звуком југа границе.
Закивање певања у француском акценту за „Буди наш гост“ показало се посебно великом препреком за Евана МцГрегора - толико да је након свог првог покушаја убедио Лепотица и звер редитеља Билла Цондона да му дозволи да други пут сними број. Цондон је такође открио у интервјуу за Тотал Филм магазин да је МцГрегор имао помоћ вокалног тренера да усаврши свој галски брог и развио оно што је режисер назвао беспрекорни, прелепи француски акценат.
Беспрекорно би могло бити претеривање, али барем је Лумиеров акценат Евана МцГрегора на крају звучао магловито више француски него мексички - ако је био мало пршутан. Макгрегоров сумњиви акценат на страну, право питање о Лепотица и звер зашто је Лумиере на земљи један од ретких француских ликова у филму који је у потпуности смештен у Француску?