Американци су се заљубили у Булбасаура, Магикарпа и Јигглипуффа већ 25 година, тако да је лако заборавити да су имена Покемона веома различита у Јапану.
Американци који су одрасли са Покемон су толико навикли на створења, да је лако заборавити ова омиљена, култна имена врста варирају на међународном нивоу. Јапан је земља из које Покемон се појавио, али би амерички и јапански фанови могли имати проблема да разговарају о томе Покемон ослањајући се само на имена, пошто су нека од њих толико различита. Чак и само у генерацији 1, имена Покемона у Јапану су често потпуно другачија од њихових енглеских колега.
Чак се и имена из ТВ емисије разликују у јапанском оригиналу. Америчка публика је навикла на Еша, Брока и Мистија, а јапанска публика путује са (редом) Сатошијем, Такешијем и Касумијем. Међутим, Покемонова маскота, симпатични Пикачу, остаје доследан. Назив је портманто две јапанске ономатопеје: пикапика за нешто светлуцаво, и цхууцхуу за звук који прави миш, тако да Пикацхуово име заправо има много смисла.
Повезано: Како вам тамјан омогућава да играте Покемон Го усред ничега
Неколико других Покемона има једнако занимљива имена са пореклом. Неки, попут Пикачуа, су паметне игре речи или описни портмантеа (Чармандерово јапанско име, Хитокаге, преводи се директно у 'ватрени гуштер'), а многе друге позајмљују из енглеских речи ( Артицуно, Запдос и Молтрес су Замрзивач, Гром и Ватра). Лингвистика и позадинске приче иза многих јапанских имена Покемона су фасцинантне. Свеобухватна листа јапанских имена Покемона може се наћи на Булбапедиа , а следећи преводи и објашњења долазе љубазношћу Булбапедиа, Јисхо.орг , и сопствено искуство аутора са јапанским језиком.
Изненађујућа имена јапанских покемона: Булбасаур
Јапански језик је фантастичан у стварању бриљантних каламбура, а Булбасаурово име - フシキタネ ( Фусхигидане ) - је одличан пример. Фусхиги нема директан енглески еквивалент, јер значи 'чудан', 'диван' и 'мистериозан' све у једном. Комад значи 'семе', што се односи на Булбасауров потпис. Међутим, а десет десет , који меке звукове претвара у тврђе, додат је за трансформацију комад у података. Ова разлика од једног знака такође претвара Булбасаурово име у реченицу која значи: 'Чудно, зар не?'
Изненађујућа имена јапанских покемона: Бластоисе
Коначна еволуција једног од Покемони оригинални стартери, Скуиртле, Бластоисеово јапанско име, カメックス ( Камеккусу , или 'Камек') је још један портманто, али постоји дебата о његовој другој половини. Каме је реч за 'корњачу.' Мекку могло би се односити на џиновске роботске механизме, који имају заједнички дизајн са Бластоисеовим препознатљивим топом, иако је ово чешћи енглески термин. На другом нивоу, Маккусу на јапанском значи 'максимум'. Све у свему, Бластоисе би могла бити 'максимална механичка корњача', што звучи отприлике исправно.
Изненађујућа имена јапанских покемона: Спеаров
У првој епизоди Покемон аниме, Асх/Сатосхи удари Спеаров каменом. Овај Спеаров затим брутално напада Еша и Пикачуа и касније доводи све његове пријатеље, стварајући животно опасну ситуацију за коју неки верују да је Еша довео у кому. Иако Спеаров можда више није најугроженији Покемон, његово јапанско име, オニススメ ( Онисузуме ), одражава намере дизајнера да ово буде застрашујућа птица. Онисузуме буквално се преводи као 'Демон Спарров.' (Страх је Онидориру, или „Демонска вежба“.)
Повезано: Најизненађујући Покемони у лансирању Покемон УНИТЕ-а
Изненађујућа имена јапанских покемона: Метапод
Цатерпие и Буттерфрее имају исто име на јапанском и енглеском, Метапод и トランセル ( Торансеру , или 'Трансел') имају исто значење за своје језике. Торансу значи 'трансформатор' (у електричном смислу), а такође и 'транс' у значењу 'промени или трансформишите' као префикс за друге речи које потичу из енглеског. Узбудљиво значи 'ћелија.' Комбинована 'трансформирајућа ћелија' има смисла за чахуру. Неки су то додатно претпоставили Торансеру је игра речи рандосеру, који су чврсти кожни ранчеви у облику кутије које често користе јапански школарци.
Изненађујућа имена јапанских покемона: Јигглипуфф
Иако је Јигглипуфф очигледна филмска звезда, можда има једно од најзанимљивијих енглеских имена прве генерације. 'Јигглипуфф' слика слатку, округлу лоптицу која би се вероватно одбила назад ако бисте је уболи. Та апстрактна слика подсећа на савршену, мекану пустињу - попут пудинга. И тако, Јигглипуффово јапанско име је フリン ( Пурине ) - дословно, 'Пудинг.'
Изненађујућа имена јапанских покемона: Глоом
'Глоом' се осећа као да су енглески програмери наметали расположење овом јадном Покемону. Други су претпоставили да се „мрак“ односи на то како се они око њега осећају због мириса овог Покемона. Без обзира на то, Глоомово јапанско име је разоружајуће једноставно у поређењу: クサイハナ( Кусаихана ) се преводи директно као 'смрдљиви цвет.' (Оддисхово име, Биће јутро , значи нешто попут „загонетне траве“.)
Изненађујућа имена јапанских покемона: Поливаг
Једна од највећих разлика између јапанског и енглеског је та што јапанске ономатопеје не описују само звукове, већ и призоре, текстуре и емоције. Популарно Покемон слатки Поливаг и његова еволуциона линија сви деле корен ' н иорониоро ,' што се односи на нешто што клизи или се мигољи - као мокри пуноглавац! Поливагово име, ニョロモ ( Ниоромо ), комбинује ову ономатопеју са речју за дете, кодомо .
Повезано: Покемон ГО уводи бонусе за игру док се опоравак од пандемије наставља
Изненађујућа имена јапанских покемона: Абра / Кадабра / Алаказам
Хитмонлее и Хитмонцхан су најпознатији Покемони названи по славним личностима, али јапанска имена Абрине еволутивне линије јасно показују да су сви инспирисани познатим мађионичарима. У еволуционом редоследу, они су именовани Кеесхи, или 'Кејси' ) за Едгар Цаице, Кадабра ( Иунгераа , или 'Иунгерер') за Урија Гелера и Худина ( Фоодин ) за Харија Худинија и Жан Ежен Роберт-Худен. Ури Геллер је био толико бесан да је лик коришћен за „злог, окултног Покемона“, тужио је Нинтендо. Било је потребно 20 година да се Кадабра појави Покемон опет карте.
Изненађујућа имена јапанских покемона: Лицкитунг
Сваки појединачни језик признаје Лицктунгову препознатљиву особину. Јапанско име ヘロリンカ ( Бероринга ) садржи више нивоа речи речи на језику. Зависи само по себи значи 'језик'. 'Бероберо ' је ономатопеја за лизање, док 'берори ' је звук сркања. ' Цалл ' такође може да се односи на ' Језик ,' што значи језик на италијанском и више академски енглески.
Изненађујућа имена јапанских покемона: Магмар
Магмарово јапанско име је フーハー ( Буубаа ), који Нинтендо званично романизује као „Бообер“. Ово је очигледно у знак поштовања према боби, птици која је можда инспирисала Магмаров дизајн. Завршетак ' баа ' би могла бити додатна игра на 'бурн'. Али нема заобилажења асоцијација на енглеском језику које природно произилазе из слушања речи 'Бообер', тако да је мало вероватно да ће ова икада преживети локализацију.
Изненађујућа имена јапанских покемона: Магикарп
На јапанском, Магикарп може имати једно од најбољих имена свих Покемона, на било ком језику. Покемон фанови знају да је Магикарп безнадежно слаб. Магикарп не уме ни да плива Исле оф Армоур . Његов препознатљив потез, Спласх ('Хоп' на јапанском), не прави никакву штету и чак не ступа у контакт са противничким Покемоном. Кои риба, врста шарана, такође је симбол снаге у Јапану, дајући Магикарповом јапанском имену неку задовољавајућу тематску иронију: Магикарп- Кои Кинг .
Повезан: Најшармантнији незванични Покемон ММО
Изненађујућа имена јапанских покемона: Снорлак
Снорлак је Покемон чије име, カヒホン ( Кабигон ), је унутрашња шала. Према Котаку Аустралиа , Кабигон је надимак из стварног света Покемон програмер Који Нишино. Као такав значи 'буђ', а Нишино је свој надимак зарадио својом склоношћу да једе храну која је постала буђава. Гон може бити име, на пример у Хунтер Кс Хунтер 'с Гон Фреецсс . Гон је такође могуће читање канџија (кинеског порекла, нефонетски знак) за „злато“. У сваком случају, гон то јасно показује Кабигон је израз наклоности. Снорлак је такође дизајниран по Нисхину.
Када франшиза постане толико међународни успех као Покемон , сигурно ће постојати регионалне разлике у преводу и тумачењу. Локализација имена Покемона одражава много тога о језику који је у питању. У случају Покемон 'с матерњи јапански, бескрајно симпатична разиграност блиста.
Следеће: Покемони: 10 'Ово су добри мемови' који су превише смешни
Извор: Булбапедиа , Јисхо , Котаку Аустралиа