Много је разлика између књиге „Слушкињина прича“ и телевизијске серије. Ево неких најбољих промена као и неких најгорих.
Тхе Хандмаид’с Тале је одавно стандардно дело класичне, феминистичке књижевности. Хулу адаптација књиге унела је многе промене у оригинални текст и причу. Неке од ових промена биле су ефикасније од других. Књиге и телевизија су два веома различита медија, тако да се увек морају извршити прилагођавања. Неке од ових промена биле су најбоље, док су неке ... не толико.
Ево листе од 5 ствари које је емисија урадила боље од књига и пет ствари које је учинила лошије.
ПОВЕЗАН: Шта очекивати од приче о слушкињи 3. сезона
10БОЉЕ: ПРИЧА НЕ ЗАВРШАВА НА КЛИФФАНГЕРУ
У књизи „Прича о слушкињи“ читаоцима остаје врло двосмислен крај. Оффред одводе Очи након што јој Ницк каже да им може веровати. Књига никада не открива шта се тачно догађа са Оффред и никада не открива ни да ли је Ницк присталица или непријатељ Гилеада. У емисији, међутим, не добијамо овај двосмислен крај. Емисија превазилази догађаје из књиге, а знамо да је Ницк добар лик. Иако не знамо званичну судбину Оффреда у серији, јер још увек није готова, нисмо остали на стени.
9ЛОШЕ: ПРИЧА НЕ ЗАВРШАВА НА КЛИФФАНГЕРУ
Иако је у једном смислу цлиффхангер непријатан избор за неке читаоце, у другом је прилично ефикасан. Двосмислени завршетак додаје застрашујућу природу књиге и друштва Гилеад. Иако епилог књиге осветљава и открива да је Гилеад на крају уништен, не добијамо све одговоре који су нам предати. То књигу на неки начин чини застрашујућом, јер је непознато често страшније од стварних чињеница. Емисија још траје , па не знамо како ће се то завршити.
8БОЉЕ: ПРИЧА ЈЕ АЖУРИРАНА ДА БИ ОДРАЗИЛА ТЕКУЋЕ ДОГАЂАЈЕ
„Прича о слушкињи“ објављена је 1985. године, тако да су референце и догађаји о којима се говори у књизи сада помало застарели. Иако би референце на други талас феминизма у то време биле врло раширене у главама читалаца, садашњим читаоцима нису толико важне. Емисија чини причу актуалнијом укључујући модерну технологију и референце на актуелне догађаје попут недавних протеста и политичких питања попут поновног оживљавања десничарских група. Ово чини емисију сличнијом тренутној публици.
ПОВЕЗАНО: Водич за лик лика Хандмаид’с Тале
7ЛОШЕ: ПОНУЂЕНИ ИЗБОРИ ОСТАТИ У ГИЛЕАДУ КРАЈЕМ СЕЗОНЕ 2
Друга сезона Хулу-а Прича о слушкињи је пун нових сцена и линија прича које се уопште нису догодиле у књигама. Емисија је сада самостална, што се тиче стварања приче, јер је и даље од књиге. Када је Јуне одлучила да пошаље своју бебу са Емили, а затим се врати у Гилеад да узврати ударац иза непријатељских линија, многи гледаоци су остали питајући зашто. Многи гледаоци сматрали су да ово нема смисла и да је то само начин да се драма из серије развуче и има више сезона. Понекад је јаснији крај на видику бољи од непрестаног стварања нових сезона.
6БОЉЕ: ПОНУЂЕНО ЈЕ ДАНО ИМЕ И ВИШЕ ИДЕНТИТЕТА
У књизи заправо никада не сазнајемо Оффредино право име. Ово је ефикасан уређај за приповедање у књизи, али је и прилично фрустрирајући. Оффред функционише више као додатак свим траумама које жене у Гилеаду трпе и немају пуно идентитета у адаптацији Атвоод-а. Дајући Јуну своје име и више личности, она је у стању да буде снажнији и релативнији лик за који гледаоци желе да навијају.
5ЛОШЕ: У КЊИГАМА ИМА ВИШЕ МИСТЕРИЈА И ТРАЈАЊА
У телевизијским серијама дефинитивно не недостаје напетости и терора, али писани медиј књиге омогућава много више нејасноћа. Много ствари није прецизирано у књизи и није дато пуно детаља. Читаоци су једнако у мраку као и Оффред што читање књиге чини толико стресним. Никада се не осећате као да сте добили одговоре, што додаје нелагодан осећај који је сасвим реалан.
ПОВЕЗАНО: Телевизија Супер Бовл сезоне 3 Хандмаид’с Тале жели да се Америка пробуди
4БОЉЕ: РАЗНОЛИКОСТИ ЈЕ ВИШЕ
Питања расе и сексуалне оријентације нису пуно обрађена у књизи. Иако је Моира необичан лик у књизи, не можемо научити толико тога о њеној прошлости, а њена прича се завршава када остане заробљена као сексуална робиња за заповеднике. У серији Хулу, више линија прича обраћају се ЛГБТ ликовима, посебно Емилиној причи. Моира је црна, необична жена у серији, која побегне од Гилеада и има сложенију причу него што је икада имала у књизи.
ПОВЕЗАНО: Секи Хандмаид’с Тале Цостуме уклоњен из мрежних продавница након реакције
3ЛОШЕ: НЕДОСТАЈЕ УНУТРАШЊЕ РАЗМИШЉАЊА ОФФРЕДА
Један од најупечатљивијих и најефикаснијих аспеката књиге је читање приче кроз Оффредову нацију. Наравно, ово није баш разумно користити као методу приповедања у телевизијским серијама, али постоји нешто о Оффрединим мислима због чега серији помало недостаје. У стању смо да истинитије осећамо ужас и страх који Оффред осећа и доживљава догађаје заједно са њом у књизи.
ПОВЕЗАНО: Серија Хулу за гледање после Хандмаид’с Тале
дваБОЉЕ: Емисија нам пружа шири поглед на догађаје
Тхе Хандмаид’с Тале књига је заиста усредсређенија прича о Оффрединим искуствима у Гилеаду. Сазнајемо ствари које она сазнаје о спољном свету и ономе што се догађа, али не знамо много или имамо јасне одговоре јер ни она то не зна. ТВ емисија омогућава нам да видимо много ширу слику. Видимо имигранте из Гилеада, попут Луке, у Канади и сазнајемо више о влади Гилеада. Иако је уски фокус био ефикасан у роману, шири приступ серије је фасцинантан.
11. ЛОШЕ: ЕМИСИЈА МОЖЕ БИТИ И ПРЕГЛЕДНА
Роман дефинитивно не дели речи о ужасним стварима које се дешавају у Гилеаду и које су се догодиле Оффреду, али ови детаљи нису толико чести као у ТВ емисији. Осим тога, гледање нечега на екрану мало је другачије од визуализације у вашем уму. Понекад се серија може осећати превише искоришћавајуће када и даље показује сексуално насиље и мучење. Танка је линија између приче и приказивања окрутног света Гилеада и превише скретања у претјерану графику.