Хулуова Прича о слушкињи, заснована на истоименом роману Маргарет Атвоод, уравнотежује приврженост роману уметничким слободама.
Екранизације романа ретко, ако икада могу, да остану у потпуности верне изворном материјалу. Најважнија ствар је обично ухватити дух приче, ако не и стварни редослед догађаја. Хулу'с Прича о слушкињи , заснован на истоименом роману Маргарет Атвоод, пример је серије која поштује роман уравнотежује са уметничким слободама које не издају суштину Атвоодове визије.
Књига и серија се толико допуњују да је Атвоодов следећи роман, Тестаменти , остаје углавном у складу са смером који је Џунина прича водила и у емисији. Ево пет сличности између књига и серија, као и пет разлика.
10Другачије: Серена Јои
У Прича о слушкињи роман, Серена Ватерфорд је много старија него што је приказана у серији Хулу. Поред тога, Оффред раније препознаје Серену са телевизије, где је некада наступала на хришћанским ТВ каналима.
Емисија одржава Серенин бивши статус славне особе, али мора ли бити бивши аутор, а не ТВ личност. И роман и серија приказују како је Серена иронично саставни део губитка женских права у Гилеаду.
9Слично: Гилеад
И стварање Гилеада и стање у свакодневном животу готово су идентични од књиге до емисије. Рушење америчке владе предводили су Јаковљеви синови, који су суспендовали Устав и брзо почели да растварају права жена и нехришћана.
И у роману и у серији, женама је противно закону да читају или пишу и немају никаква репродуктивна права. Жене које се не слажу са улогом супруге, тетке, Марте или Слушкиње шаљу се у проституцију или у радне логоре.
8Другачије: Офглен
И у роману и у серији, Офглен је Оффредин шетајући партнер. Оффред у почетку сматра Офглен превише побожном и не верује јој, али њих двоје на крају стварају право пријатељство и Офглен каже Оффред о Маидаи-у, тајном устанку који се формирао међу потлаченима у Гилеаду.
У књизи се открива Офгленова умешаност у Маидаи и она је више никада није видела. Емисија води њену причу даље, а ми је видимо како је шаљу у колоније, враћају као Служавку и на крају проналазе слободу у Канади.
7Слично: Оффред'с Паст
Серија мало мења Оффред / Јунеову прошлост из романа (иако у роману никада није изричито наведено да је Јуне право Оффредино име). Била је удата и имала је дете са мужем и покушали су да побегну из земље када су им одузета права. Ухваћени су на путу за Канаду, а Оффред нема појма где су јој супруг или ћерка.
Емисија се овим проширује у каснијим сезонама, а ми сазнајемо да је Лука преживео, супротно ономе што је Џун веровала, а њену ћерку Хану одгаја друга породица у Гилеаду. Потоња завера се даље истражује у Тестаменти , а потенцијално би могао бити материјал за будуће сезоне емисије у које би такође могли заронити.
6Другачије: прошлост тетке Лидије
Прича о слушкињи 3. сезона посвећује епизоду поглављу из прошлости тетке Лидије. Сазнајемо да је била учитељица са снажним веровањима у религију и традиционалне хришћанске породичне вредности. Она се зближи са самохраном мајком и њеним сином, али се наљути кад не може мајку обликовати у идеалног родитеља који је замислила Лидија. Даље се убацује у њихов живот позивом службе за заштиту деце и одвођењем дечака од мајке.
Боок Лидиа није толико одвратна, иако се и даље поноси својом улогом тетке која ради за Гилеад. Време пре стварања Гилеада провела је као адвокат и она пристаје да служи Гилеаду како би избегла сигурну смрт.
5Слично: Оффред и Фред
Велики део заплета сезоне 1 од Прича о слушкињи је подигнут директно са страница романа, а Оффредин чудан и непријатан однос са Фредом Ватерфордом није изузетак. Занима се за њу ван „церемоније“ и позива је да глуми Сцраббле с њим у његовој радној соби касно увече.
На крају жели више од њихове везе и одводи је до Језебелс. Неудобна веза без пристанка углавном је иста у роману и серији, укључујући део у којем Фредова супруга Серена открива „аферу“.
4Другачији: Луке & Моира
ТВ Прича о слушкињи прати Лукеа и Моиру док беже из Гилеада и на крају се проналазе.
О Луку и Моири из романа знамо само да су њих двоје највероватније мртви и Тестаменти је ли бебу Никол у потпуности одгајао други пар. У емисији, Џунову бебу одгајају Луке и Моира, који помажу избеглицама из Гилеада да се прилагоде животу у Канади.
3Слично: Оффред & Ницк
И у књизи и у серији, Серена Јои очајнички жели бебу и спремна је да је добије на било који начин. Она сумња да је разлог због којег Оффред није затруднела највероватније Фредова неплодност, али такође зна да казна за ово увек пада на жене, а не на мушкарце.
Оффреду предлаже да спава с Ницком, њиховим возачем, у нади да ће затруднети и да Серена може задржати њихову бебу. Оффред и Ницк почињу да се виђају у тајности након првог сусрета, а њихова осећања расту. Емисија задржава овај елемент и наставља да задржава Ницка као лик о коме Јуне може да брине и (углавном) му верује.
дваДругачије: улога отпора тетке Лидије
Емисија приказује тетку Лидију као једну од најутврђенијих присталица Гилеада. Њена прошлост приказује жену која је увек била против женских права и која се покоравала строгим моралним правилима утврђеним њеном религијом.
Тестаменти компликује морал тетке Лидије, показујући како неко ко је рутински ужасан може бити способан за добар избор. Иако је и даље одговорна за беду и деградацију стотина хиљада жена, она је потајно савезница Маидаи-а и учествује у опасним мисијама како би срушила Гилеад изнутра.
1Слично: Оффредова деца
Оффред има двоје деце и у књигама и у емисији. Хана, њено дете од пре Гилеада, које је имала са супругом Луком одузета јој је када су покушавали да побегну из Гилеада.
Добила је ново име и додељена сасвим другој породици. Путовање Ханнах / Агнес следи Тестаменти , као и Оффредова друга ћерка, Ницоле.