Ховл'с Мовинг Цастле је вољени филм Студио Гхибли, али неколико промена је унето у књигу из које је адаптиран. Овде су највећи.
Покрет у замку Ховл-а (2004) је Студио гхибли анимирани филм који је обишао свет на неколико синхронизованих језика. Прича говори о Сопхие, шегртици у продавници шешира, која уточиште тражи у замку Великог чаробњака Ховл-а након што ју је Тхе Витцх Оф Тхе Вас претворила у старицу.
Али неки људи би се могли изненадити кад открију да је редитељско ремек-дело Хаиао Мииазаки заправо засновано на првој књизи Ховл'с Мовинг Цастле серија (1986-2008) британске ауторке Диане Винне Јонес. Да је цитирам, „Мислим да никада раније нисам упознао никога ко мисли као и ја. Видео је моје књиге изнутра. „Много промена је направљено за филм док је успевало да задржи лепоту књиге, али не без измена неких главних детаља.
10Сопхие'с Фамили
У филму Сопхие има једну сестру Леттие, која шегрти у пекари Цесари. Међутим, у роману је важан детаљ да је Софи најстарија сестра од троје деце. Сопхие, Леттие и њихова полусестра Мартха. У земљи Ингари, права је несрећа родити се најстарији од њих тројице. Сви знају да ћете ви први пропасти и што је најгоре ако вас троје кренете у потрагу за срећом. То је разлог због којег се Сопхие помирила с тим што је постала шегрт у шешириру, док су њене сестре имале успешније приправништво, и због чега је тако мирна кад је Вештица урочи.
9Мадаме Сулиман
Дакле, Сулиман у филму је негативац. Она је главна чаробница на двору краља и чаробни ментор Ховл-а. Филм Сулиман је комбинација два лика из књиге. Прва је госпођа Пентстеммон, Ховл-ов ментор која није зла и упозорава Сопхие на зло које би могло заживети у Ховл-у. Убија је вештица из пустоши. Други је чаробњак Бењамин Сулиман, који је Краљев чаробњак послан у мисију у Отпад када је Вештица претила краљевој ћерки. После месеци проведених у наговарању краља да га пусти, принц Јустин је изашао да га пронађе. Ни госпођа Пентстеммон ни Сулиман нису имале лоше намере.
8Чаролија на принцу
Принц Јустин је под чаролијом као Страшило у филму. Стара Сопхие га је назвала Репа-глава, а истинским љубавним пољупцем трансформише се у Принца какав заиста јесте и иде да заустави рат. Али у роману он није био принц. Чаролија на Принцу била је далеко страшнија, део планова вештице отпада да створи савршено биће.
Тело принца Јустина помешано са деловима Сулимана седи у замку вештице пустиње и чека главу Ховла. Сви резервни делови су одложени. Сулиманова лобања налази се у Репној глави, заједно са већином његове магије, док је друга карактер у књизи је направљен чаробњак Сулиман и принц Јустин.
7Рат
Рат је врло стварна претња у филму. То је важан део радње. Ховл је непрестано на небу, борећи се против других мађионичара који су се окренули на тамну страну, док покушава да се заустави да иде истим путем. У књизи рат није најважнији за заплет, већ се само помиње као предстојећи рат и разлог због којег краљ треба да принц Јустин буде пронађен и враћен у Краљевство. У књизи, Ховл се удварао жени својом гитаром и скривао се од Вештице из пустоши.
6Улаз црног портала
У филму води ка тајнама Ховл-ове прошлости и открива како је постао бездушан - како је спасио падајућу звезду која није желела да умре нудећи му своје срце. Сопхие је сведок тога што се догађа, стварајући предиван заплет, док у стварности то сазнаје током догађаја из књиге.
У књизи, црни унос на порталу баца комплетан кључ у дело тако што читаоце води тамо где је Ховл одрастао, Велс. Тачно, потпуно другачији свет од Сопхие. Свет са видео играма и телевизорима. Ховл је само Ховелл Јенкинс, члан рагби клуба који има сестру, нећакињу и нећака.
5Маркл
У роману, Маркл се зове Мицхаел. Дошао је да живи са Ховл-ом и Цалцифером као дечак након што су му родитељи умрли и није имао где другде. Спавао је на улазу у Ховлову кућу јер је знао да је безбедно. Ховл га је довео и од тада је остао с њима. Мицхаел има 15 година у књизи и практично је верен за Сопхијину сестру Марту. Али Мартха не постоји у филму, а Мицхаел је промењен у дечака по имену Маркл.
4Калциферов изглед
Сада је ова промена много суптилнија од осталих. Иако су његови манири исти, Софи описује Цалциферов изглед у књизи као сасвим другачији од наранџасте ватрене кугле у филму. ' Било би то танко плаво лице, промрмљала је, врло дуго и мршаво, танког плавог носа. Али ти коврџави зелени пламенови на врху су дефинитивно ваша коса. Претпоставимо да нисам ишао док се Ховл не врати? Чаробњаци могу да дигну чини, претпостављам. А ти љубичасти пламенови при дну чине уста - имаш дивљачке зубе, пријатељу. Имате два зелена прамена пламена за обрве ... Занимљиво је да су једини наранџасти пламенови у ватри били испод зелених пламенова обрва, баш као и очи, и сваки је имао мало љубичастог одсјаја у средини у који је Сопхие готово могла замислити да гледа њу, као зеницу ока. '
3Сопхие'с Поверс
У филму постоје наговештаји да Софи има магичне способности, али о томе се ништа изричито не каже. У књизи, госпођа Пентстеммон говори Сопхие да њене магичне моћи могу да прекрше уговор између Ховла и његовог ватрогасног демона, да она може наговорити живот на ствари. Она разговара са шеширима и чини их судбинама за одређене истине, један власник се удаје за Роиалти и тако даље.
Уговара живот са Страшилом које назива Репа-глава и штапом за ходање који пронађе и који постане чаробни штапић. Она је та која може да раскине уговор између Цалцифера и Ховла, а да не убије ниједног од њих. Сопхие је такође та која држи чаролију на себи из чисте тврдоглавости упркос Ховл-у који покушава да је дигне.
дваТхе Витцх оф тхе Васте
Вештица из отпада жели да крене за Ховловим срцем, али Мадаме Сулиман јој је у филму уништила магичне моћи. Вратили су је код Ховла и тамо је остала као стара дама. У књизи ствари нису тако обложене шећером. Вештицу из отпада контролише њен демон са којим је склопила уговор. Жели да Ховлова згодна глава употпуни њено савршено биће да влада као краљ, а она као краљица. Она прогони Ховла са свим што има, псујући га тако да једног дана он нема другог избора него да оде до ње. Она је права сила зла. И на крају, она није указала милост, већ ју је убио Ховл.
1Веза Сопхие Анд Ховл
Ховл је познат као изјелица срца, гласине које су он и Маркл ширили по Сопхиеином родном граду узете из нечега што би рекле тетке жена које су Ховл остале сломљена срца. И Цалцифер и Маркл слажу се да ће дан када Ховл не проведе два сата у купатилу пре изласка бити дан када ће пронаћи љубав. Сопхие проводи половину романа верујући да је Ховл заљубљена у своју сестру Леттие и госпођицу Ангориан. Сопхие и Ховл се често препиру, углавном због својих навика чишћења и досадних навика, што је на крају изазвало зелени слуз, који евакуише читав град. Њих двоје заврше заједно, пут изгледа само мало другачије.