Грбавац из Нотр Дама је првобитно била књига Виктора Игоа, а истоимени Дизнијев филм направио је велике измене у својој верзији приче.
Иако је најпознатије дело француског романописца Виктора Игоа вероватно Лес Мисераблес , Звонар Цркве Нотр Дам дошао први и још увек је популаран. Дизнијева верзија Хугоа из 1996 Звонар Цркве Нотр Дам је више адаптација претходних адаптација него прерада књиге. Неколико елемената из претходних филмова, као што је Есмералда која је заправо Циганка, а не киднапована Францускиња, коришћено је и у Дизнијевој верзији и у другим филмовима.
ПОВЕЗАН: Грбавац из Нотр Дама: 10 ствари које ради боље од свих других Дизнијевих анимираних филмова
Међутим, ипак вреди упоредити филм са романом, упркос дужини времена између њих. Стога, ево десет највећих промена у односу на Виктора Игоа Звонар Цркве Нотр Дам на истоимени Дизнијев филм.
Фролло је свештеник, а не судија
У роману, Клод Фроло је архиђакон Нотр Дама и узима Квазимода док се такође брине за свог млађег брата Џехана. Његово интересовање за алхемију га је удаљило од грађана Париза, и иако се труди да буде добра особа, његова развратност према Есмералди претвара га у антагонисту романа. У филму је судија и од почетка је успостављен као зао човек.
Квазимодо је главни јунак
У роману, Пјер Грингоар је протагониста, аутор заменик Ига, јер је песник и драматург који се бори. Грингоар на крају буде ухваћен усред ствари када пронађе Суд чуда и мора да се ожени Есмералдом како би избегао сопствену смрт. У Дизнијевом филму, Квазимодо је протагониста, а Грингоар не постоји. Квазимодова жеља је да изађе у свет и да буде прихваћен од њега.
Есмералда и Пхоебус завршавају заједно
Феб је у роману развратна, грозна особа, док је у филму херојски, љубазан човек. Филм је много више традиционална љубавна прича него роман. Иако је Есмералда заљубљена у Пхоебуса и у роману и у филму, његова реакција је различита у сваком случају, с обзиром на његов карактер.
ПОВЕЗАНО: Дизни: 10 ствари које немају смисла у вези са грбавцем Нотр Дама
У филму, њих двоје преживљавају и завршавају заједно. У роману, Феб је не спасава, и он се жени својом вереницом Флер-де-Лис.
Есмералда је заиста Циганка
Роман има опсежну подзаплет о Францускињи која је отишла у ћелију коју је сама направила јер је изгубила ћерку. Испоставило се да је њена ћерка Есмералда, рођена Агнес, коју су Цигани украли у замену за Квазимода. Дизнијев филм ово у потпуности изоставља, а Есмералда је по рођењу циганка. Она се залаже за свој народ у дирљивој песми „Помози Бог одметницима“.
Гаргојли оживљавају
У роману, Квазимодо је полуглув и слеп од звона и нема коме да се повери. Он је веома одан Фроллу јер га је прихватио као дете. У филм , једноставно је физички деформисан, а поверава се гаргојлима који такође живе у звонику. Иако је захвалан Фроллу што га је примио, довољно је паметан да схвати да га Фролло злоставља и бори се да раскине из те везе.
'Књига ће убити зграду'
Главна порука и циљ Виктора Игоа изражени су преко Клода Фрола отприлике на половини романа у реченицама: 'Књига ће убити зграду.' У суштини, Хуго је писао у време када катедрала Нотр Дам није била толико поштована као сада, и покушавао је да је сачува кроз уметност. Његова изјава је да би нова форма романа убила интересовање људи за архитектуру.
ПОВЕЗАНЕ: 10 скривених детаља у граду Зоотопиа
Дизнијева адаптација потпуно одбацује ову тачку, а фокус је на питању: 'Ко је чудовиште, а ко је човек?', које уместо тога гледа на Фроллово унутрашње чудовиште и Квазимодову доброту упркос његовом деформитету.
Већина ликова преживи
Хугоова прича је мрачна књига у којој већина ликова умире: Есмералда, Квазимодо, Фролло. Пхоебус и Грингоире обојица преживљавају, али немају посебно срећне крајеве. Феб се несрећно жени својом вереницом Флер де Лис, док Грингоар бежи са козом Ђали. (Коју Дизни није створио; она је сва Виктора Игоа.) У филму, антагониста, Фроло, умире падом у ватру, али нико други не умире. На крају, Есмералда и Феб су заједно, а Квазимодо је прихваћен од стране становника града.
Главни и споредни ликови су сажети
И у филму и у књизи, Клопен је вођа Цигана и игра малу улогу. У роману Фроло има и млађег брата Џехана, који је студент који би најрадије трошио свој новац на друге ствари. Поред Џехана, роман има много других малих ликова који играју улоге у подзаплетима или малим деловима главне радње. Филм сажима своје ликове, дајући више улога једном лику у том процесу.
Пхоебус Раллиес Парис
У роману Клопен окупља грађане Париза, док је у филму то урадио Феб. Ова акција помаже Фебу да изгледа херојскије и задржава фокус на њему као главном лику. Феб који окупља Париз такође јасно даје до знања да је против Фрола, антагонисте филма. Роман има много више ликова, а Фебус ту није баш добра особа.
Есмералда је обешена
У роману је Есмералда обешена, док је у филму њен избор или Фроло или спаљивање на ломачи. Ово омогућава Фроллу да има своју атмосферу зликовца која садржи ватру, што јасно ставља до знања да је он антагониста. Есмералда је на филму пркоснија, док се у роману тек поново спојила са мајком, што њен крај чини још трагичнијим.
СЛЕДЕЋЕ: 10 најбољих Дизнијевих негативаца у живој акцији