Универсалово италијанско издање за Обећавајућу младу жену је на удару критика због тога што мушки глас синхронизује лик Лаверне Кокс у филму.
Откривено је да је Лаверне Цок Обећавајућа млада жена лик је синхронизовао мушки глумац за предстојеће италијанско издање, што је изазвало бес. Написана и режирана од стране Емералд Феннелл у свом дугометражном дебију, прича се усредсређује на напуштену медицинску школу која је на путу освете да се освети за смрт своје пријатељице, која је силована. Ансамбл за филм укључивао је Кери Малиган, Кокс, Бо Бернам, Алисон Бри, Џенифер Кулиџ, Кленси Браун, Кони Бритон и Крис Лоуел.
Почевши од развоја 2017. када је Фенел осмислио концепт за њега, сценарио је касније продат банеру ЛуцкиЦхап Ентертаинмент Маргот Роббие након постављања уводне сцене. Након што је Малиган добио главну улогу и поставио Фенела да режира у јануару 2019., убрзо је уследио остатак глумачке екипе и продукција је почела тог марта. Првобитно постављен у биоскопе у априлу 2020. године, филм је имао бројна одлагања због текуће пандемије ЦОВИД-19 пре него што је коначно стигао у изабрана биоскопа на Божић и ВОД платформе у јануару. Трилер мрачне комедије био је критичан удар након објављивања, тренутно има 90% рејтинга „Свеже сертификовано“ на Роттен Томатоесу. Освојио је пет номинација за Оскара и четири номинације за Златни глобус, освојивши Оскара за најбољи оригинални сценарио. Након успеха у САД, филм коначно дебитује у другим земљама.
Повезано: Пермисинг Иоунг Воман Цаст & Цхарацтер Гуиде
Представљање није баш ишло глатко, иако као Универсалово предстојеће италијанско издање Обећавајућа млада жена користио је мушког глумца Роберта Педицинија да синхронизује Коксову улогу у филму, пер Тхе Врап . 48-годишњој глумици је такође променио глас због немачке и шпанске синхронизације филма, али пошто је овај филм већ био приказан у биоскопима, студио ће поправити глас у предстојећем издању кућног видеа у земљи. Портпарол Универсал Пицтурес Интернатионал-а такође је издао саопштење у којем се извињава због грешке и обећава да ће предузети кораке да је исправи ван само филма.
Дубоко смо захвални Лаверне и трансродној заједници што су нам отворили очи за пристрасност коју ни ми ни многи у нашој индустрији нисмо препознали. Иако иза ове грешке није било зле намере, ми марљиво радимо на њеном отклањању. Почели смо да мењамо глас госпође Кокс са женским глумицама на нашим међународним територијама и померамо датуме објављивања како бисмо били сигурни да је исправна верзија доступна. Жао нам је због нанесеног бола, али смо захвални што можемо да се позабавимо ситуацијом на овом филму и спречимо да се сличне грешке понове на будућим пројектима.
У времену у којем студији и креативни тимови прилагођавају своје претраге усред јавних позива за одговарајућу репрезентацију, ово откриће је свакако забрињавајуће. Иако је обећање студија да ће решити тренутни проблем свакако добар корак напред, њихови дуготрајни напори ће помоћи публици да утврди да ли може на прави начин да се повери студијима, међународним огранцима или на неки други начин, да наставе са својим емисијама подршке ЛГБТК+ и ПОЦ заједницама. С обзиром да Кокс тек треба да одговори на вести, фанови ће морати да сачекају и виде да ли ће она одлучити да прихвати реч студија искрено или понуди речи опроштаја и захвалности за њихова обећања.
Нажалост, ово није једина контроверза везана за филм који се чини симболичним за његове теме након што је рецензија била на удару критика Малигановог изгледа. Додуше, Универсалове Фоцус Феатурес су узеле Обећавајућа млада жена под својим окриљем и није захтевао никакве измене правовременог пројекта, тако да то у најмању руку указује на њихову жељу за разноврснијим и адекватнијим приповедањем и снимањем филмова, што олакшава да своја обећања прихвате срцу. Чак и ако се напори студија не издрже онако како би требало, гледаоци могу барем да се радују Цоксовом текућем партнерству са Нетфликсом и Фенеловој будућности као писару за ДЦ Ектендед Универсе Затанна филм.
Више: Обећавајући крај младе жене није 'луд', користи логику акционог филма
Извор: Тхе Врап