Латинска фраза Евент Хоризонта Либера Те Тутемет Ек Инферис је порасла у популарности заједно са култним статусом филма, али зашто је значајна?
Хоризонт догађаја појавио се последњих година као култни класик; публика је нарасла да цени авантуристичку мешавину демонског хорора и тешке научне фантастике, што је одвратило критичаре након његовог првог објављивања. Један од најпознатијих делова филма укључивао је употребу латинске фразе ' Уплате тутемет одоздо,' што значи 'спаси се од пакла.' Користи се као злослутно упозорење свакоме ко је тражио осуђену посаду титуларног свемирског брода, Хоризонт догађаја, и износи религиозне теме и слике по којима је филм постао посебно запажен.
Латински језик је популаран избор аутора хорор филмова да додају дозу слутње својим причама о опседнутости демонима. Од Регановог претећег режања истеривач дјавола на култну тему „Аве Сатани“ из Тхе Омен , древни језик Католичке цркве је толико пута коришћен у хорор филмовима да је постао филмски троп о егзорцизму . Међутим, Хоризонт догађаја заузима јединствен простор у култури као један од ретких филмова који комбинује ову врсту сатанског поџанра са космичким хорором. Употреба латинског је један од безброј начина на који режисер Пол В. С. Андерсон помаже да се премости јаз између ове две врсте терора.
Повезано: Објашњени избрисани (и недостајући) снимци Хоризон-а догађаја
Постоји више примера религиозних слика и референци кроз филм. Екстеријер на Хоризонт догађаја Сам брод је направљен по узору на Нотре-Даме, док унутрашња архитектура имитира цркву. Постоје дугачки, пространи ходници са закривљеним зидовима налик на стубове који чине да се бродске стазе осећају као брод, а главна контролна соба у којој се налази дневник посаде је попут олтара са подијумом у средини. Можда најексплицитнији део сценографије је стаклени прозор собе у облику крста, који подсећа и на распеће и на витраж готичке катедрале.
Значење иза латинског цитата Хоризонта догађаја
Латиница је тако начин да се унапреди ова симболика, дајући до знања публици да је чистоћу брода покварио зли, спољашњи ентитет. Капетан оф тхе Хоризонт догађаја потписује своје дневнике латинском фразом, али ниједна није тако злокобна као она коју изговара усред измучених крикова на снимку који су открили главни ликови. У почетку, порука се тумачи као ' Ослободи ме ,' команда сваком ко ухвати сигнал за помоћ да 'спаси ме', што подстиче посаду спасилачког брода да даље истражује. Међутим, откривање целе фразе открива да је посада у животној опасности, појачавајући напетост наговештавањем да је брод отворио портал у свемир у димензију пакла .
Фраза је заправо могла бити скраћена на ' Избави се из пакла ' што се може превести на исти начин на који је цела фраза у филму. Међутим ' тутемет ' делује као наглашена реч која наглашава део реченице за 'себе'. То чини да линија звучи драматичније, чак и ако је мало сувишна, и дозвољава конфузију на почетку открића. Без додатка додатне речи, преводилац не би направио грешку која на крају доводи до кључног дела терора и неизвесности филма.
Синтакса поруке показује детаље којима су Андерсон и сценариста Филип Ајзнер били посвећени док су радили на Хоризонт догађаја . Испрва критиковани због своје шашавости и збрке мистерије, фанови хорора су све више ценили инвентивну мешавину жанрова филма. Постављање натприродних елемената у научно-фантастично окружење чини Хоризонт догађаја јединствен, а латинични пренос је један од најјезивијих тренутака дизајна звука у филму.