Дизнијева Мала сирена адаптирана је из књиге о истој теми, али књига и филм се заправо веома разликују!
Када га је Диснеи објавио 1989. године, Мала сирена постао феномен за децу широм света. Са култном Ариел која надахњује генерацију да пожели да буде сирена и да живи узбудљив живот под морем. Оно што многи људи нису схватили је да је филм адаптација књиге о Хансу Цхристиану Андерсону из 1837. године.
Прикупили смо десет највећих разлика између изузетно успешног филма и Бајке која га је инспирисала.
10Имена
У оригиналној Бајци, Ханс Цхристиан Андерсон, сам по себи није дао имена својим ликовима. Три најважнија лика која су заједничка обе верзије називају се Мала сирена, Морски краљ и Морска вештица. Можете видети како је ово можда постало помало маркетиншки / продајни проблем за Диснеи.
Као такви, имају ове ликове имена Ариел, Кинг Тритон и Урсула. Поред тога, у књизи недостаје комични рељеф Себастиана, Флоундер-а и Сцуттле-а, док бака нема улогу у филму.
9Ариел'с Мотиватион
Како је то био Диснеиев филм, морао је постојати елемент неузвраћене љубави у комбинацији са беспомоћном принцезом. Као таква, Ариел се заљубила у Ерика од када га је први пут видела и кренула у мисију да се промени како би одговарала потребама мушкарца. Цлассиц Диснеи . Верзија књиге Ариел била је далеко бруталнија, обећавајући да ће се удати за мушкарца како би стекла бесмртну душу. Ако се на крају не би удала за човека, живела би до дубоке старости од триста година, али онда би се претворила у морску пену.
8Постојање Урсуле
Еквивалент књиге Урсула једноставно је назван Морска вештица. Она није баш љупка дама, с обзиром на чињеницу да живи на костима утопљених морнара, али нема исто зло срце Урсуле.
Док је Урсула чудно биће попут хоботнице са жељом да се окористи Ариелиним жељама, Морска вештица прилично седи и помаже Ариел да настави са тим, без стварне личне користи. Поврх свега, бака је та која објашњава како доћи до своје бесмртне душе, док филм приказује Урсулу која објашњава филмски еквивалент.
7Површина
У филму се површина види као страшно место које сирене никада не би смеле да истраже. Као такве, Ариелине поступке виде као издају краљевих (АКА и њених оца) наредби. Њене мање авантуристичке сестре никада нису виђене ни да покушавају да изађу на површину. У књизи је заправо сасвим у реду да сирена пустоли на површину чим напуни петнаест година. Иако Ариел то често ради из сопствене жеље, њене сестре нису толико заинтересоване. Показано им је да истражују површину, али схватају да би у сваком случају радије били у мору.
6Ариел’с Тхингамабобс
Сви знамо песму. Филмска верзија Ариел је веома задовољна колекцијом људских ствари и воли да пева о свему што ће радити када може да се шета и поседује предмете попут виљушака. Очигледно је да књига није имала песму на располагању да деца широм света певају о тако свакодневним стварима, нити лик Флоундер да јој пружи неке од њих. Уместо тога, књижна верзија Ариел има башту са цвећем и дрветом, као и статуу Ерицове верзије књига.
5Трансформација
С обзиром да Мала сирена био усмерен готово искључиво на децу и требало је да стекне рејтинг који би био прикладан за гледање било којој публици, морали су заиста да узврате насиље.
Као такав, филм показује да Аријела стицање ногу не боли, а њен глас је једноставно ускладиштен у љусци. Такође, ако не успе, вештица је ’поседује’. Књига описује Ариел да има ноге као невероватно болну и потпуно одсече језик. Поврх тога, ако не успе, она ту и тамо умре.
4Принчев брак
У књизи се срећу Мала сирена и Принц, а да је он није претјерано озбиљно схватио. Њу доживљава више као новитет или кућног љубимца, него као потенцијалну будућу супругу. Поврх тога, све време док се ово догађа, он има потенцијални брак за њега. У књизи се чини да се Ериц заљубио у Ариел готово одмах, што јој је прилично згодно.
3Принцеза
У хладном, окрутном преокрету судбине за Малу сирену, књига види како принц проналази и ожени потпуно другу принцезу. Они се заљубљују много пре него што се он може заљубити у Ариел, а она мора да гледа како се венчавају на броду.
Са новошћу да Урсулу имају као лик, филмови је користе да интервенише и уместо ње заволи Ерика. Прерушава се у принцезу и краде Ариелин глас, чинећи да се Ериц заљуби у њу. Њих двоје ће се венчати када његов план коначно буде пропао.
дваБлизу смрти
Након што јој план пропадне, Мала сирена мора пронаћи начин да избегне смрт. Очигледно је да је најбољи начин да се то учини (и да се једноставно врати у претходно стање) убијање Принца. Филм је толико мрачнији, а завршава тако што његове сестре мењају косу за нож. У филму се види како краљ Тритон покушава да замени свој живот за Ариелин, док је Ериц ионако умало убијен, али овај пут је то кроз Урсулу која га у масовном вртлогу вуче под море.
1Завршетак
Последњи тренуци Мала сирена вероватно се две верзије највише разликују. Очигледно је Диснеиев филм морао имати срећан крај. Ериц је у стању да убије Урсулу, враћа Тритона у живот и жени се Ариелом.
Књига је готово потпуно супротна. Не може да натера себе да убије Принца, па баца нож и себе у море, ефективно се убијајући и претварајући се у пену. Брутално.