Корејски римејк Монеи Хеист мора да избегне срамотан неуспех који је скоро уништио игру Скуид – али да ли је Нетфлик научио лекцију?
Крађа новца: Кореја – Заједнички економски простор мора избећи највећи неуспех од Скуид Гаме ако жели да испуни свој потенцијал. Оригинал који се може похвалити опојном мешавином експлозивне акције и сапунасте драме карактера Монеи Хеист ( Тхе Монеи Хеист ) је био велики хит за Нетфлик, са серијом на шпанском језику која је очарала публику широм света. Ово је довело до тога да је серија постала најпопуларнија Нетфликова понуда на неенглеском језику и помогла је да се поставе звезде глумачке екипе, укључујући Урсулу Корберо (Токио) и Алвара Мортеа (Професор). Међутим, чак Монеи Хеист није могао да се мери са невероватним успехом 2021 Скуид Гаме , са јужнокорејском серијом која је свргла са трона Професора и екипу и постала не само најбоља Нетфликова међународна драма већ и најпопуларнија серија у његовој историји.
Витх Игре лигњи огромна популарност која указује на значајан глобални апетит за ТВ на корејском језику, не чуди што Нетфлик жели да прошири своју листу корејског програма – и на први поглед, Крађа новца: Кореја је лукав начин да се ово уради. Са оба Монеи Хеист и Скуид Гаме користећи напету и крваву мелодраму за преношење дубље антикапиталистичке поруке, постоји стварна тонска сродност између две серије. Ова веза, заједно са површним сличностима као што је карактеристично упаривање црвених комбинезона сваке емисије са узнемирујућим маскама за лице, омогућиће Крађа новца: Кореја да искористимо популарност Скуид Гаме , док је такође привлачна публици оригинала. Ова широка коалиција би могла да помогне Крађа новца: Кореја помрачите обе серије и постаните најпопуларнија Нетфликова емисија на било ком језику. Међутим, мора се избегавати Игре лигњи највећи неуспех ако жели да искористи свој потенцијал.
Повезано: Скуид Гаме Субтитлес вс. Енглисх Дуб: Вхат Иоу Схоулд Ватцх
Док Скуид Гаме освојио је значајно признање за своју радњу, режију и глуму, а један елемент је био грубо исмејан од стране критичара и гледалаца: синхронизација. Раван и уздрман, Игре лигњи Дубл на енглеском језику се често осећао као накнадна мисао, са низом неубедљивих извођења које поткопавају иначе звездану продукцију. Витх Скуид Гаме популарност Нетфлик-а је у великој мери изненадила, а неуспех компаније да произведе висококвалитетни дуб је донекле разумљив. Међутим, са свим знацима који упућују на Крађа новца: Кореја имајући значајну глобалну привлачност, овог пута компанија нема изговора. Док одређени пуристи могу тврдити да су титлови супериорнији када је у питању гледање страних драма, Скуид Гаме 'с титлови су такође имали низ проблема са преводом који су утицали на нијансу и значење дијалога. Ипак, синхронизација остаје невероватно популарна – и док за неке гледаоце ово може бити само питање личних преференција, за друге је то питање приступачности. Као такав, Крађа новца: Кореја мора значајно побољшати Игре лигњи синхронизација ако жели да досегне и задржи што ширу публику.
Заиста, синхронизација је играла значајну улогу у оригиналу Крађа новца подићи се на врх. Након критика гледалаца, Нетфлик је поново синхронизовао прве две сезоне серије како би побољшао ток и квалитет претходно укоченог дијалога; ово је учинило да верзија серије на енглеском звучи много природније и увелико побољшала њену међународну привлачност. Пошто синхронизација на крају помаже Нетфлик-у да драме на страном језику уведе у мејнстрим, кључно је да компанија гради на примеру Монеи Хеист , радије него Скуид Гаме и не види синхронизацију као област коју је лако смањити усред неизвесне финансијске ситуације.
Ако је Нетфлик научио из својих грешака, Крађа новца: Кореја могла би постати најпопуларнија емисија на платформи. С друге стране, идући у стопу Игре лигњи Слапдасх синхронизован на енглески језик би умањио драматичну моћ серије и могао би да остави да се серија осећа као бледа имитација оригинални Монеи Хеист . Иако синхронизација може представљати мали део много ширег производног процеса, она има огроман утицај на финални производ – и са Нетфликом који је потпуно свестан Крађа новца: Кореја – Заједничка економска зона потенцијални досег, нема изговора да не испоручи.
Следеће: Највеће ТВ емисије лета 2022