Упозорење: СПОИЛЕРС напред Монеи Хеист сезона 1 и 2.
У Нетфликовој узбудљивој шпанској криминалистичкој серији Монеи Хеист , централна банда смелих пљачкаша певају италијанску песму 'Белла Циао' како би се охрабрили за пљачку и прославили победе. Тхе Монеи Хеист песма оличава тему отпора у емисији, али њени текстови такође служе као предзнак смрти - са чиме се банда сусрела неколико пута током своје две велике пљачке.
Монеи Хеист Песма 'Белла Циао' настала је међу женама које су радиле на пољима пиринча у Италији крајем 19. и почетком 20. века. Радника на терену звали су мондина, а мондина верзија 'Белла Циао' је ламент о тешком раду, ужасним условима и ниским платама кроз које је мондин патио. Оригинални текстови жале на уједање инсеката, шефа који држи штап и губитак младости. 'Белла Циао' се учврстила као италијанска народна песма након што су радници мондине протестовали због оштрих услова рада, претворивши се у химну експлоатисаних и песму протеста против различитих система, режима и моћи. Песма датира још из 1906. године, али је популаризована крајем 19. века и постала је повезана са свим облицима протеста, укључујући и као антифашистичку тему током Другог светског рата. „Белла Циао“ је такође преведена и снимљена од стране бројних уметника из целог света, укључујући и на дански, немачки, хинди, арапски, шпански, турски и курдски, између неколико других. Текстописац је непознат, „Белла Циао“ је првобитно била „Алла маттина аппена алзата“, а заправо постоје две верзије текста за „Белла Циао“.
Повезано: Водич за ликове за пљачку новца: Право име и позадина сваког пљачкаша
Историја од Монеи Хеист Песма 'Белла Циао' може звучати као да је свет далеко Монеи Хеист , у којој разбојници планирају да штампају сопствени новац и живе луксузним животом без посла. Али монденска верзија 'Белла Циао' није била само притужба на напоран рад; то је била протестна песма која је дефинисала бунт мондина жена против њихових услова. Последњи редови песме изражавају наду да ће једног дана радити у слободи, а тај дух отпора пренео се до верзије која се чула у Монеи Хеист . Нетфликс серија само га је вратила у културни разговор, уздижући химну која је већ била широко призната.
Шта значе текстови песме 'Белла Циао' на енглеском
Први пут када је група певала 'Белла Циао' Монеи Хеист сезона 1, то је тренутак победе након што Москва удари у тло када копа тунел кроз трезор у Краљевској ковници новца. Иако делује као радосна сцена, говорници италијанског могу да примете таму у стиховима песме. Верзија 'Белла Циао' коју су певали италијански антифашистички партизани у Другом светском рату (и банда у Монеи Хеист ) је заправо прихватање предстојеће смрти. „Белла Циао“ на енглеском значи „Збогом, лепотице“, а остатак текста наводи разлог за ово збогом.
„Једног јутра сам се пробудио
и нашао сам освајача.
Ој партизане ме носи
Јер осећам да се смрт приближава.
А ако погинем као партизан
онда ме мораш сахранити.
Сахрани ме у планини
под сенком лепог цвета.
И сви они који прођу,
рећи ће ми 'како леп цвет.'
Ово је цвет партизана,
који је умро за слободу.'
Иако се 'Белла Циао' користи да означи најсрећнији тренутак пљачке Краљевске ковнице, такође се користи да наговјештава смрт. Професор (Алваро Морте) и Берлин (Педро Алонсо) певају заједно у флешбеку ин Монеи Хеист Финале сезоне 1, након што је Осло (Роберто Гарсија) ударен по глави и остао је терминално оштећен мозак. Умире у следећој епизоди, када Хелсинки одлучује да га тихо избави из беде уместо да ризикује да га остави на милост и немилост полицији. Песма се поново чује у Монеи Хеист Финале 2. сезоне, када Берлин жртвује свој живот под полицијском пуцњавом како би другима купио довољно времена да побегну. Колико год да би било забавно певати 'Белла Циао', то није нужно знак добрих времена које долазе.
Зашто Тхе Монеи Хеист Ганг певају 'Белла Циао'
Значај иза 'Белла Циао' је откривен у Монеи Хеист Финале сезоне 1, током флешбека у којем Берлин говори професору да побегне и спасе се ако банда не успе да изађе из Краљевске ковнице новца. Када га Берлин замоли да да обећање, професор га одбија говорећи му да ништа неће поћи наопако, додајући: ' Ми смо отпор, зар не? Док почиње да пева „Белла Циао“, Токио (Урсула Цорберо) у гласу објашњава да се професоров деда борио са партизанима током Другог светског рата, и да је он то предавао младом професору, који је заузврат предавао банда. За професора, песма симболизује централну идеју његовог живота: отпор. Сасвим је својствено да Професор прихвати идеале отпора и слободе у 'Белла Циао', а истовремено се заслепљује од чињенице да је то песма о смрти.
Циљ Професора и банде у Монеи Хеист није тако једноставно као богаћење - или барем не за професора. Он планира пљачку Краљевске ковнице на такав начин да пљачкаши штампају свој новац, а не да краду туђи. Обраћајући се полицији, он њихов поступак оправдава овако:
Европска централна банка је 2011. године направила 171 милијарду евра ниоткуда. Баш као што ми радимо. Само већи. Знате ли где је отишао сав тај новац? У банке. Директно из фабрике у џепове богатих. Да ли је неко назвао Европску централну банку лоповом? Не. 'Ињекције ликвидности', назвали су то. Дајем ињекцију ликвидности, али не за банке. Ја успевам овде, у реалној економији. '
Баш као што се 'Белла Циао' трансформисала из протестне песме за раднике на пиринчама у песму отпора за антифашистичке партизане, од тада је коришћена као поклич отпора у многим другим облицима и многим различитим земљама. Ин Монеи Хеист , то је крик отпора против капиталистичког система који је спасио банке након финансијске кризе 2007-2008, док је генерација људи остала да се бори. Није ни чудо што, између Монеи Хеист сезона 2 и 3, 'Белла Циао' је обновила своју популарност као химна отпора широм света - не само у емисији, већ иу стварном животу. Чињеница да су музика и текстови живели тако дуго и да су сада још шире познати говори о духу и постојаности 'Белла Циао', њеном значењу за отпор угњетавању, малтретирању и жељи за слободом. Монеи Хеист подмладио моћну песму која је на свој начин била огледало стварног света и проблема са којима се људи и даље суочавају.
Више: Зашто је пљачка новца 5. сезона убијена [СПОИЛЕР]