Када је Ницкелодеон коначно стигао да прикаже Драгон Балл ГТ, било је превише проблема - од синхронизације до тематске песме.
Удруживање Драгон Балл-а на Западу је у најмању руку занимљиво. Серија се прославила на Тоонами-у и од тада њена популарност никада није слабила. После Тоонамијеве смрти, међутим, серија је остала без дома. Ницкелодеон је на крају покупио Драгон Балл Каи и репризирао се пре него што је Адулт Свим стекао права на Каи, Каи: Тхе Финал Цхаптерс и Супер.
Током овог времена када је Ницк емитовао Драгон Балл, они су у ствари успели да покрену и Драгон Балл ГТ у потпуности. Нису имали Тхе Финал Цхаптерс, па је Каи скочио са Целл Гамес на ГТ, али публика је свуда морала да гледа емисију која се сматра најгорим својством Драгон Балл-а икада. А са годинама се само погоршава.
10Тхе Енглисх Дуб
Драгон Балл З би се требао сматрати најгорим енглеским синхронизацијом Фуниматион-а, али Драгон Балл ГТ га је победио. Чврсто, на то. Драгон Балл ГТ буквално ништа не ради из угла локализације. Сценариј је, у целини, прилично промењен. Преписују се читаве мотивације ликова, а дијалог није ни преведен.
Фуниматион је с Драгон Балл З временом постао мало бољи, али Драгон Балл ГТ само доказује да су једноставно престали да брину о својим напорима за локализацију. Драгон Балл ГТ је мали напор какав долази, а назвати га локализацијом искрено обмањује. У извршењу, ГТ-ов енглески синхронизовани превод такође може бити адаптација.
9Изгубљене епизоде
С обзиром на то да је аниме адаптација Драгон Балл-а већ била завршена до тренутка када је франшиза постала популарна на западу, Фуниматион би лако могао истражити пријем обожавалаца за садржај који би пре или касније морали да се емитују. Препознајући да ће се отварање Драгон Балл ГТ показати тешким за западне навијаче, учинили су то жељеном реликвијом.
Лук за ловом на црне звезде Змајеве кугле постао је познат као Изгубљене епизоде, а Фуниматион-ова премијера за Змајева кугла ГТ заправо је започела петнаест епизода са врло сопственом епизодом Фуниматион-а. То је ужасна епизода и ради лошији посао у успостављању ГТ-а од стварних епизода, али ово је заинтересовало фанове за Тхе Лост Еписодес. Само да они у сваком случају одмах изгубе интерес.
8Оцена замене
Резултат замене Бруцеа Фаулцонера за Драгон Балл З био је грозан и помогао је да се репутација франшизе на западу обликује на горе, али бар има неке пристојне стазе. Тема Перфецт Целл-а и већина песама Боо арц-а заправо су пристојне ван контекста (и у Тхе Легаци оф Гоку ИИ и Буу'с Фури.)
Иако се Фуниматион није одлучио вратити Бруцеа Фаулцонера за ГТ, ипак је наручио замјенски соундтрацк, овог пута који је компоновао Марк Менза. Као и Бруце, Менза ради исто толико лош посао, потпуно не успевајући да разуме тон Драгон Балл ГТ-а. За разлику од Бруцеа, Менза је компоновао за много лошију представу па су његове ионако слабе нумере само патиле.
7Тхеме Сонг
Отварање теме Драгон Балл ГТ-а једна је од најлепших песама које су изашле из било ког имања Драгон Балл-а. На јапанском, тј. Будући да Фуниматион није имао апсолутно никакву жељу да правилно поштује Драгон Балл, ГТ-ов енглески дуб је такође садржао потпуно нову тематску песму која иде уз звук нижег квалитета.
Навијачи су свуда закорачили у Гранд Тоур и одмах изашли. Драгон Балл ГТ био је антитеза чак и према слици смећа коју је Фуниматион створио за серију. Све је то био још гори човек од ДБЗ-ове олупине локализације. Драгон Балл ГТ није добар ни на јапанском, али то му није ишло у прилог.
6Лов на лопте црних змајева лук
Драгон Балл ГТ ухваћен је негде између жеље да ода почаст оригиналној Драгон Балл-у и бесрамног уновчавања успеха Драгон Балл З. Наравно, Тоеи је урадио једину разумну ствар и посветио прву луку приче ГТ-у преобликовању првог лука Драгон Балл-а. Прилично је шармантно кад се све узме у обзир, али на крају се не исплати.
Сам лук на крају прелази глатко у бебин лук, али друго питање је сам Баби, који у основи потпуно онеспособљава Змајеве кугле црне звезде. Јасно је да Тоеи рано није имао појма шта желе да ураде са Драгон Балл ГТ и једноставно нису могли да схвате шта да раде довољно брзо.
5Претварање Гокуа у детета
Претварање Гокуа у дете увек ће бити грешка у великој шеми ствари, али се могло добро решити. Концепт је погодан за Гоку-а занимљивим луком. На крају крајева, ово је искусни борилачки уметник који је сада заглављен у телу детета. Како то утиче на његову снагу? Његов его?
Нажалост, ово нису питања на која Драгон Балл ГТ жели одговорити или истражити. Уместо тога, обнавља се лик Гокуа који искрено нема смисла ни у контексту серије. То што Гоку не остаје одрасла особа након откључавања Супер Саииан-а 4, искрено је задиркивало.
4Мајооб
Драгон Балл се завршава одласком Гокуа да тренира Ооб-а, свог новог ученика и потенцијалног ривала. То је прикладно финале које никада није требало да се проширује. Барем не од Акире Торијаме. Логични следећи корак за Ооб био би да постане Гокуов наследник, али Драгон Балл ГТ одлучује да Ооб скоро одмах уклони из нарације.
Свакако је важан када се врати, али након што се стопио са Мајин Боом и постао Мајооб, не ради много. Још горе, прича покушава да глуми његову важност тако што ће га укључити у велику битку, али Ооб никада не успева све то значајно да допринесе и нема ништа налик на карактерни лук после Бебиног лука.
3Супер 17 Арц
Узимајући у обзир колико је Драгон Балл Супер добро искористио Андроид 17, Супер 17 у поређењу са тим постаје много гори. Већ је био један од најгорих негативаца у најгорем луку у анимеу, али сазнање шта је 17 постало у некој другој наставку је заиста завршило ионако страшним луком.
Ово не говори ништа о томе како је Супер 17 лук потпуно у супротности са приказом пакла у серији. То је чудна премиса за причу, а 17 се уопште не користи добро. Да ствар буде гора, 18 на крају игра главну улогу у луку само да би се Гоку појавила и одвратила јој све рефлекторе.
дваНаслеђе хероја
Негде на крају Бебиног лука, Тоеи је објавио ТВ специјал за Драгон Балл ГТ сет 100 година и будућност и бележи кратку авантуру у животу Гокуовог претка, Гоку млађег под насловом Херојско наслеђе на западу, специјално заиста не Не нуде митове Драгон Балл-а осим давања фанова увид у Гоку Јр. пре финала.
Нажалост, сам специјал се осећа остарелим чак и у контексту Драгон Балл ГТ. Такође се игра као испраћај франшизе на половини ГТ-овог трчања. То не само да чини његову улогу неугодном, већ подрива десетине епизода које је наслеђују.
1Завршетак
Драгон Балл ГТ има невероватно сентиментални крај који се враћа на франшизу у целини, али шта заправо говори о Драгон Балл-у у великој шеми ствари? Змајева кугла никада није била нарочито сентиментална серија, а Шенлонг је на крају одлетео са Гокуом, превише ставља нагласак на то да је Гоку посебна особа, а не вешт борилачки уметник.
Потпуно је антитеза завршетку главне серије и тематски лети пред тренутним главним својством серије, Драгон Балл Супер. Иако се некада сматрало спасоносном милошћу Драгон Балл ГТ-а, можда је време да се фанови осврну на крај и преиспитају га са новом перспективом.