Разбијамо неке од највећих разлика између омиљене групе канцеларијских радника у Великој Британији и Америци.
Дакле, овде долази неизбежно питање: која верзија Канцеларија је боља, оригинална верзија у Великој Британији или америчка? Тај одговор зависи од неколико различитих фактора, али много се своди на то како публика узима своје специфичне комичне стајлинге. Да ли више волите симпатичну лакрдијашију Стевеа Царелла или мучно искрен став Рицкија Герваиса према подлом шефу који се напунио због сопствене важности?
Нико не може порећи да су оба глумца закувала њихове представе, тако да се то заиста своди на лични укус. На крају је свака емисија играла своју публику. Ево неколико највећих разлика између њих двоје.
Ажурирао, 17. јуна 2020, Рицхард Келлер: Док је верзија у Великој Британији Канцеларија поставила окружење за компанију повезану са канцеларијом, америчка верзија га је дорадила. Због тога је и даље омиљен на стреаминг услугама. У то усавршавање улазе јединствени елементи који га чине сасвим другачијим. Ево још неколико разлика између британске и америчке верзије Канцеларија.
петнаестЈош романтике
Главна љубав у британској верзији емисије била је Тим и Давн. Било је то слатко место између Давидове шаљиве гнусности и Гаретхове ароганције.
Њихови амерички колеге, Пам и Јим, такође су били главни фокус већине емисије. Међутим, како су сезоне одмицале, било је више парова на које се требало фокусирати. На пример, Ангела и Двигхт су неко време били ствар и на крају су се венчали у финалу серије. Анди и Ерин су још један пример. Чак је и Мицхаел пронашао љубав са бившом менаџерком људских ресурса Холли и на крају се преселио у Денвер због ње.
14Промена стражара
Са само две сезоне, УК верзија Канцеларија није имао пуно времена за представљање нових ликова или њихово померање. Ипак, америчка верзија јесте. Кроз девет сезона емисија је приказала нешто што се обично дешава у канцеларијама - људи долазе и одлазе.
Највећи ефекат имао је Мајклов одлазак у сезони 7. То је довело до извесног броја људи на месту менаџера. Још једна промена догодила се када је Пам унапређена у продајног представника и када је Ерин постала рецепционарка. На неки начин је показало да се напредак може постићи у малој канцеларији у граду средње величине.
13У току парцелације
Тачно је да је било подзавера у главној причи о Великој Британији Оффице , али су брзо решени. Ако до краја серије нису затворени, остали су отворени за размишљање навијача. На неки начин, ово је било добро. У другима је оставио љубитеље оригинала Оффице желећи још.
Неки од подзавера америчке верзије трајали су читаву сезону или чак неколико година. Циљ Двигхта да постане менаџер филијале био је један. Дјеловање са Осцаровим и Ангелиним супругом такође је трајало сезону или двије. Помогло је овој верзији Канцеларија како би се избегла серија у једној шали.
12Мање језивих тренутака
Мајкл је у америчкој верзији програма сигурно имао своје тренутке који су били вредни трзаја. Већина њих се одиграла током првих неколико сезона када је профил његовог лика подсећао на профил британског Давида Брента. Међутим, како је емисија трајала, Мајклови тренуци срамоте за све, укључујући и гледаоце, постали су ублажени мекоћом.
На пример, током већине епизоде друге епизоде „Боозе Цруисе“, Мицхаел је његово нормално неспретно ја. Међутим, када Јим открије да осећа осећања према Пам, Мицхаел брише ту личност и озбиљно каже да би требало да је настави гонити.
ЈеданаестПравилан завршетак
Иако су финале обе верзије Канцеларија имала сличне елементе (да се сви окупе за фотографију уместо канцеларијске екипе), верзија у Великој Британији је била више потиснута. Показао је свима три године касније у разним облицима разочарања. Нарочито Давид, који се непрестано мотао око старе канцеларије да би задржао пажњу.
Није тако за америчку посаду. Углавном је свачији живот имао срећан крај. Чак су и ликови попут Анди-ја, вреће емисије, на крају испунили своје снове. Све у свему, учинило је да се гледаоци осећају добро у животу банде након завршетка емисије.
10Давид Брент вс. Мицхаел Сцотт
Иако ће вас и Давид Брент и Мицхаел Сцотт сигурно најежити, лик Давида Брента вероватно ће вас натјерати да се мало најежите. Наравно, Мајкл Скот је незналица, нетактичан, ситничав и саможив, али успева да има неке искупитељске квалитете. Давид Брент? Не толико. За разлику од Американаца, Британци не осећају потребу да звезде своје емисије учине гледатељима прилагођенијима; они су стопостотни због тога што се осећате непријатно током целог пута.
У америчкој верзији Канцеларија, људи се могу (и могу) променити на боље, док у Великој Британији ликови остају статични. Ако је Брент кретен, остаће кретен.
9Развој лика
Углавном, и британска и америчка верзија Канцеларија имају једнаку количину ликова, али приметићете да је америчка пратећа улога много развијенија. Зашто је то? Вероватно зато што су Риан 'Тхе Темп' (Б.Ј. Новак) и Тоби из Х.Р.-а (Паул Лиеберстеин) такође двоструки главни писци емисије. Када ваши споредни ликови пишу безброј епизода за серију, неизбежно је да ће проширити дубину подршке члановима глумачке екипе.
8Пам Беесли вс. Давн Тинслеи
И Пам и Давн су помало утучене, девојке из суседних врата које су заглављене на слепим позицијама рецепционара и допуштају да им снови падну са пута, али како се разликују? За разлику од Американаца који жуде за променама, Британцима није стало до тога и уживају у исмевању статуса куо. Као резултат, Давнин лик је много мање асертиван и остаје везан за свој живот рецепционера током целе дужине емисије. Пам, међутим, има готово попут лептира прелазак из недовољно цењене, несигурне канцеларијске раднице у самопоуздану, успешну жену.
7Јим Халперт Вс. Тим Цантербури
Искрено, Британац Тим Цантербури је мало веродостојнији од лика Јима Халперта; Британци воле да то остану стварни. У верзији за Велику Британију, Тим је прави аутсајдер који живи са родитељима и има прилично доброг изгледа (али не превише).
На послу се добро показује, али његови снови и даље су суморни и није посебно мотивисан. Америка, с друге стране, није могла да Памин главни љубавни интерес и даље живи са родитељима! То би га учинило губитником, а ми то не можемо имати. Као резултат, Јим Халперт је направљен за „бољи улов“ за америчку публику (и за Пам).
6Гаретх вс. Двигхт
Преко: сцреенрант.цом
Двигхт Сцхруте је савршен пример америчког споредног лика који живи свој живот. Двигхтов лик је засигурно досадан, али такође је и један од истакнутих чланова емисије због својих урнебесних лудорија, чудне позадине сличне Амишима и забавних линија. Гаретх је, с друге стране, реалнији и самим тим мање узбудљив. За разлику од Двигхта, Гаретх је тај досадни, прослављени посао који је заправо радите у својој канцеларији. Он је прорачунато и неупућено војно дериште које верује да се све у канцеларији треба водити према његовим спецификацијама. Увек је у праву, а ти увек у криву. Да, већ сте срели некога попут њега ...
5Дужина серије
Постоји још један велики разлог зашто су споредни ликови боље развијени у америчкој верзији Канцеларија : сама дужина емисије.
Укупно 201 епизода Канцеларија су емитоване током девет сезона у Сједињеним Државама. Лудо, зар не? Поређења ради, било је само 12 епизода британске верзије (и две специјалне понуде). За разлику од америчке верзије, није било задовољних или срећних завршетака када се заврши. Да, ствари су се наставиле одвијати у канцеларији баш као и увек, али то је живот, зар не?
4Амерички већи буџет
Вероватно вас неће изненадити када сазнате да америчка верзија Канцеларија имао много већи буџет од верзије у Великој Британији, што је довело до гомиле гостовања неких великих звезда, укључујући Идриса Елбу, Вилла Феррелла, Ами Риан, Катхи Батес и Расхида Јонес-а. Рицки Герваис се чак појавио и глумио свог лика, Давида Брента, где се својевремено спријатељио са Мицхаел Сцоттом испред лифта, а затим се пријавио за посао код Дундер Миффлин-а. Верзија Велике Британије, с друге стране, никада није дозволила да звездана снага стане на пут свакодневном, досадном животу канцеларијског радника.
3Разлика у комичном стилу
Обе верзије Канцеларија савршени су пример великих разлика између америчког и британског хумора. Пре свега, Британци су ценили згрожене, реалне ликове у емисији као и брутално искрен, мада сатиран приказ канцеларијског живота. Ликови су током целе емисије остали статични, јер Британци избијају из чињенице да се никад ништа не мења. Американци су, с друге стране, жудили за флуидним ликовима и откаченим, врхунским хумором како би надокнадили мукотрпну радњу у канцеларији.
Другим речима, Британци су гледали Канцеларија како би могли да се смеју себи, али Американци су то гледали Канцеларија како би се могли насмејати ликовима.
дваОптимисм Вс. Песимизам
Британска култура је надасве песимистична према будућности, према једна анкета , док се Американци у поређењу с тим сматрају дивљим оптимистима. Ова изразита културолошка разлика може се видети у причи обе верзије емисије - британска верзија је сардонскија и циничнија, док је америчка верзија лакша, топлија и лакша за гледање. Генерално, Американци верују да се људи могу променити на боље, а то се види у односу између Пам и Јима и самог Мајкла Скота.
1Боље изгледају глумачке екипе
Многи ликови представљени у емисији заиста су се преплавили, посебно Јим. Озбиљно, какав рецепционар не би да те привуче Јим? Висок је, сладак, забаван и врло доброг изгледа (али на приступачан начин). Иако ни Давн, ни Тим из британске верзије ни у ком случају нису непривлачни, изглед њихових ликова остаје исти. У америчкој верзији изглед Јима и Пам се побољшава како им се живот побољшава.