Филм Тхе Оутсидерс из 1983. године, заснован на књизи из 1967. године, у целини је верна адаптација. Али, као и код већине филмских верзија, постоје велике разлике.
Филм из 1983. године заснован на књизи из 1967. године у целини је верна адаптација, али као и код већине филмских верзија, у књизи постоји још много тога што је филм морао изоставити. Аутсајдери из Франциса Форда Цопполе сигурно постиже исти осећај као и књига док глумачка екипа хвата сваког од ликова које успешно приказују.
Прича о пунолетству усредсређена је на Понибоиа Цуртиса који је одрастао као део групе 'Греасер' која има природни ривалитет са групом 'Соц', а прича започиње убиством у самоодбрани изазивајући Понибоиа и Греасер пријатеља Јохнни Цаде да крене у бег. Филм и књига причају причу о младим тинејџерима који покушавају да одрасту међу насиљем и околностима.
Ажурирала 8. априла 2021. Кристен Паламара: Иако се филмске адаптације популарних и класичних књига објављују сваке године и чак је било више адаптација књига попут Тхе Греат Гатсби и готово сваке књиге Јане Аустен, али постојала је само једна филмска адаптација С.Е. Хинтон'с Оутсидерс. Филмска адаптација из 1983. толико је добра да се обично приказује у средњим школама док ученици читају књигу и иако је то јака адаптација, између књиге и филма биће неке разлике, а филму и даље недостаје неки шарм, емоција , и занимљиве споредне заплете које књига пружа.
петнаестГреасер Сиде Вс Соц Сиде
Главна борба и мржња између Греасерс-а и Соцс-а једнако су јаки у филму као и у књизи, али детаљи о локацијама група се за филм мењају.
У књизи се описује да Греасерс контролишу сиромашнију источну страну града, док Соци контролишу богатију западну страну. Филм каже да су Мазивачи на северној страни града, а Сочеви на јужној страни града.
14Веза Санди Анд Сода
Једна од главних споредних завера у књизи је Содина веза са Сенди, али она се уопште не појављује у филму. Сода је била сигурна да ће се он и Санди венчати, али када Санди затрудни, послата је да живи са баком и претпоставља се да се више неће окупљати.
То је катализатор многих проблема Сода-е с којима се мора суочити као лик и приписује својој грађевинској фрустрацији заглављеност усред Дарри-а и Пони-а који се непрестано свађају јер више нема особу изван породице којој се може обратити кад треба да одушка.
13Дарри се бори за старатељство
Главна брига најстаријег брата Цуртис је могућност задржавања старатељства над своја два млађа брата, али ова линија радње се у филму тешко помиње.
Ту и тамо има неколико редова где Дарри изражава забринутост због могућности да обезбеди соду и понија и да се брине да ће му их одузети заштитне службе, али филм никада не приказује у потпуности његову борбу или то наглашава у Дарријевом лику у филму.
12Понибојева уводна сцена
Увод Понибоиа у књигу и у филм потпуно се разликују и не постоји јасан разлог зашто је то промењено за филм, јер је то вероватно слабији увод у филм него што је у књизи.
Књига на почетку види Понибоја самог и скоро да га Соцс и Греасерс појављују како би га спасили, али у филму Понибои је с Даллијем и Јохннием и заправо уопште не комуницира са Соцсима.
Једанаест* Понибои-ов школски пројекат
Из књиге се јасно види да Понибои пише своју причу за школски пројекат, док филм никада у потпуности не прецизира зашто Понибои публици прича своју причу. Књига наглашава чињеницу да је Понибој сјајан писац и студент, али филм се никада не упушта у овај развој ликова.
Књига има причу посвећену наставнику који се обраћа Понибоју како би га подржао и побринуо се да заврши свој задатак када се мучи након пожара, али ништа се од тога не дешава ни у филму.
10Родитељи дечака Цуртис
Понибои (Ц. Тхомас Ховелл) током читаве књиге интензивно говори о својим родитељима, који су погинули у аутомобилској несрећи, остављајући тројицу браће и сестара да се сами сналазе.
Стално размишља и говори о њима и склон је да упоређује себе и своја два брата са мајком и оцем. Филм заправо не помиње њихове родитеље, већ се фокусира на то где су дечаци сада, без пуно помена њихове прошлости док су им родитељи били живи.
9Дарријева улога је мања
Дарри (Патрицк Сваизе) је Понибоиев најстарији брат који дјелује као сурогат отац и Содапопу и Понибоиу након смрти њихових родитеља. Дарри је строго, али стално присутан у Понибоиевом животу и током читаве књиге често говори о њему и њиховој каменој вези.
Књига износи њихов тежак однос и како Понибои заиста мисли да га Дарри мрзи, што чини њихово окупљање у болници након пожара емотивнијим у књизи него у филму.
8Финале сцене суднице
Књига се завршава сценом у судници због које је Понибои заузео став у вези с Јохннием који је убио Боба Соца и о његовом кућном животу с Дарријем и Содапопом.
Филм помиње да је након убиства у самоодбрани и пожара једина ствар до које је властима заиста стало било осигурати да Понибои има стабилан кућни живот који живи са својом браћом, али не приказује ниједну завршну сцену суднице где Понибој објашњава да је најсрећнији са својом браћом.
7Плава коса против црне косе
Књига описује Греасере као да имају све различите врсте косе, неки чак и са плавом косом, укључујући Далли чија је коса описана као готово бела, али филм одлучује да направи већу разлику између Греасера и Соцс-а дајући Греасерима тамно црну косу. а Соцс светлије боје за косу.
То није значајна разлика у заплету и визуелно на екрану, има смисла као додатни приказ ривалства између две групе, али је ипак необично читати Далли-јев опис и упоређивати Матт Диллон-ов изглед са описом.
6Содапопов значај за понибоја
Филм се одлучује више фокусирати на везу Понибоја и Џонија него на однос Понибоја са старијом браћом Дери, а посебно на Содапопу (Роб Лове). Понибои није баш близак са својим најстаријим братом Дарријем и мисли да га Дарри мрзи иако је Дарријева грубост више у томе што он брине и жели да заштити Понибоиа, али је невероватно близак Содапопу.
Сода тежи да одржи мир између Даррија и Понија, а већи део књиге посвећен је Понибоиу који пише о својој љубави и дивљењу према свом брату, што у филмској верзији прилично недостаје.
5Јасно објашњавајући Џонијеву прошлост
Књига дуго времена расправља о животу Јохннија Цадеа (Ралпх Маццхио) и прошлим догађајима, посебно када га је група Соца скочила у плави Мустанг, исти онај Соц којег убоде да заштити Понибоја, што га је претворило у нервну олупину.
Филм алудира на овај догађај и на његов насилни кућни живот који доводи до његовог нервозног понашања, али то није тако јасно као што је наведено у књизи и мали трагови у филму могли би пропустити ако гледалац није упознат са његовом прошлошћу .
4Даллијева улога је већа
Филм одлучује да се више фокусира на Далли-а (Матт Диллон) и његов однос са Јохнни-ем и Понибои-ом док им помаже у бекству након што Јохнни убије Боба Соца.
Сви исти догађаји догађају се у књизи где њих двоје траже помоћ од Далли-а, али будући да се филм не фокусира на Понибои-ову браћу Дарри и Сода, толико филм, укључујући све Далли-ове сцене, фокус пребацује на њега, дајући му већа улога у поређењу.
3Нема Родеоса
У књизи се више пута спомињу локални родеои и говори о томе како је Содапоп желео да поседује коња по имену Мицкеи Моусе и да је сломљен када је коњ продат другој фарми.
Приче раде на контекстуализацији окружења приче из Оклахоме, али родеови се никада не спомињу у филму. Иако је то мали детаљ, пружио је карактеристике за Содапоп и пружио снажан осећај локације.
дваПонибои Схуттинг Довн Афтер Тхе Фире
У књизи, Понибои-у је невероватно тешко да се носи са догађајима из протеклих неколико дана и смрћу Јохнни-а и Далли-а. Потпуно је разумљиво да се он искључује и разболева се и физички и психички након сазнања да је Јохнни умро од повреда током пожара и да је Далли убила полиција.
Постане растројен, спава данима и непрестано тврди да је он убио Боба, а не Јохннија. Филм само одлучује да га прикаже како физички боли од повреда током пожара и бори се кроз њега како би могао да оде до тутњаве са Соцсима.
1Понибојево приповедање и тренутци који недостају
Филм заиста пружа много приповедака о Понибоју, али пропуштају неке проницљиве тренутке које књига покрива кроз Понибоиеве унутрашње мисли и способан је да брзо успостави свој глас као приповедача, што се филм понекад бори.
У књизи постоје мали тренуци који су изостављени из филма, попут Понибоиа који разбија стаклену боцу да прети неком Соцу, али подиже чашу након што нико не пукне гума, што је изостављено из филма и чини Понибои-јев лик мало теже разумљив.