Прстен је прилично верна адаптација, али пресеца много нијанси и интрига оригиналног филма Рингу. Ево шта недостаје и зашто.
Филм из 2002 Прстен - у режији Горе Вербинског - био је изузетно успешан хорор филм раних 2000-их, заснован на јапанском филму из 1998 Прстен или Прстен— међутим, амерички ремаке је одлучио да много одсече од оригиналног филма. Упркос овим променама, резултујући успех Прстен подстакао серију енглеских обрада азијских хорор филмова, укључујући Незадовољство , Тамна вода , Схуттер , и други.
И у оригиналном јапанском филму и у америчком ремакеу прича о Прстен прати истраживачког новинара који истражује мистериозну смрт неколико средњошколаца који су преминули седам дана након гледања проклете видео траке. Када на крају сама погледа касету и почну је прогањати сабласне слике девојке, трка креће у смишљање како да укине проклетство пре истека њених седам дана.
Наставите да се крећете да бисте наставили да читате Кликните на доње дугме да бисте овај чланак започели у брзом прегледу.
Упркос томе што оба филма прате готово идентичну премису и низ догађаја, дошло је до неких великих промена у преради Прстен за америчку публику. Важно је променити мотивацију ликова и многи чуднији аспекти приче, укључујући психичке активности и ноћне море, исечени су из римејка, али зашто је Горе Вербински одлучио да изврши те промене?
Прстен уклања многе натприродне елементе
У оба Прстен и Прстен , нећакиња истраживачког новинара преминула је под мистериозним околностима. У Прстен , новинарка је Рацхел, коју глуми Наоми Ваттс. Када открије да су исте ноћи преминули други тинејџери, а остатак школске деце проносе гласине о проклетој видео траци, новинар излази у потрагу за траком.
Оба филма прате готово идентичну причу, али постоје неке значајне разлике изван основне премисе. У оригиналном јапанском филму, истраживачка репортерка тражи свог бившег супруга - професора са факултета - за помоћ у откривању порекла траке, док у америчком ремакеу Рацхел ангажује свог бившег дечка Ноа, који је фотограф. У оба, човек који је затражен за помоћ је дететов отац; гледа касету пре него што је на крају погледа и син. У америчкој верзији, када Рацхел пита сина зашто је гледао траку, он једноставно каже да није могао да спава. У оригиналној јапанској верзији, син каже мајци да му је то рекао дух његовог рођака.
Прстен много се више фокусира на прогон, разоткривајући вишеслојну мистерију и психичке појаве. У јапанском филму, новинарка Асукава и њен бивши супруг Такаиама откривају скривену поруку на видео траци док је поново гледају тражећи трагове ... ' забављају се у саламури, гоблини буду ваши '. На крају сазнају да је ова порука на дијалекту са острва Изу Осхима. Када њих двоје отпутују на острво, науче историју Схизуко Иамамуре, локалне жене познате по својим психичким моћима, и лекара, истраживача ЕСП-а др Хеихацхиро Икуме.
У Прстен , Рацхел проналази Анну Морган једноставним претраживањем старих страница микрофиша тражећи слике сличне онима приказаним на траци. Вероватно јој се посрећи и пронађе причу о Аниној смрти - самоубиству извршеном након што су се сви њени награђивани коњи утопили. Рацхел затим путује на острво и почиње да пита за Анну, откривајући да је имала усвојену ћерку са необичним психичким моћима након што разговара са јединим лекаром на острву.
Прстен превише поједностављује заплет Рингуа
Заплет Прстен је много сложенији. Док Такаиама и Асукава путују да остану на острву Изу Осхима, проналазе гостионицу коју води Такасхи, Схизуков брат. Такаиама се суочава са Такасхи-јем, рекавши му да има своје психичке моћи, и зна да је старац Схизуко изложио медијима, надајући се да ће од ње зарадити. Кроз психичке визије, Такаиама и Асукава сазнају да је др Икума одржала демонстрацију психичких способности Схизуко-а, током које ју је новинар прогласио преваром и убила је психокинетички Схизукова ћерка Садако. Убрзо након тога, низ клеветничких извештаја натерао је Схизуко на самоубиство. Доктора Икуму је отпустио његов универзитет и нестао са Садаком.
Тада се кроз психичке визије Такајаме и Асукаве открива да је Садако заправо ванбрачно дете др. Икуме, ожењеног човека са сопственом породицом и његовог пацијента Схизуко-а. Након што је лекар нестао са Садаком након смрти новинара, бацио је девојчицу у бунар где је умрла након седам дана.
У Прстен , све ово је скраћено на неколико разговора који откривају причу о Самари и врло поједностављену фабулу. Открива се исти основни резултат, али он губи доста нијанси присутне у јапанској верзији у којој је Садако ћерка видовњака коју отац потом убије да би своје присуство држао у тајности. Уклања психичке моћи, визије и лозу Схизуковог брата, опредељујући се за причу о мајци која убија своју усвојену ћерку јер је своје психичке моћи излуђивала родитеље.
Иако прати врло сличну причу, амерички ремаке исече око половине преокрета и филма, производећи врло директну причу о уклети, која, иако добра, губи много онога што је оригиналну јапанску верзију учинило сјајном почети са.
Зашто прстен толико мења заплет
Када је интервјуисан о свом раду на Прстен , Вербински је рекао да је у почетку био инспирисан за римејк Прстен након што му је Валтер Ф. Паркес послао ВХС копију оригиналног јапанског филма, који је описао као „интригантан“, „целулозан“ и „авангардан“. Такође је рекао да је, иако је талас критика љубитеља оригиналног филма био неизбежан, он првобитно то намеравао Прстен бити верна адаптација у којој би љубитељи оригинала и даље могли уживати. Па, зашто одсећи толико нијанси?
Најизгледније објашњење великих промена у радњи је американизација филма. Многи амерички хорор филмови - барем из римејкова из раних 2000-их - били су дизајнирани да буду укусни за највећу могућу публику, садрже директне заплете, солидне застрашиваће и једноставност. Јапански хорор филмови, с друге стране, нису дизајнирани на овај начин; често садрже пуно натприродних елемената и кошмарне секвенце сличне сновима. Током овог временског периода, многе продуцентске куће и режисери нису желели да укључе ове елементе у америчке филмове јер су осећали да их публика неће прихватити. Иако то очигледно није случај у погледу онога што љубитељи хорора уживају и цене, то је била преовлађујућа теорија у то време.
Упркос чињеници да Прстен је очигледно много једноставнији, нејасан американизација оригиналног јапанског филма, такође није лош филм по било ком делу маште. То је сјајан филм какав јесте и још увек нуди једну од највернијих адаптација азијског хорор филма до данас.