Цртани филм Саилор Моон, синхронизован у Америци, често је цензурисао главне елементе емисије, од насиља до љубљења рођака!
Дефиниција жанра магичне девојке, Саилор Моон је вољена манга и телевизијска серија која је порасла у популарности. Ако ће неко из Северне Америке знати било шта о анимеу, знаће за ову емисију, јер је то вероватно најпрепознатљивији маинстреам аниме наслов од свих њих. Међутим, сумњива цензура довела је до расправа између обожавалаца око тога да ли је енглески дуб повредио ЛГБТ представу емисије и друге елементе, јер је јако уређивао садржај емисије. Иако је много овог садржаја поново додато захваљујући поновном преснимавању које су урадили Виз Медиа и Саилор Моон Цристал серија.
Верзија Саилор Моон објављен у Америци који је продуцирао ДиЦ (прве две сезоне) и синхронизацијски студио Оптимум Продуцтионс имао је велику цензуру, која је подразумевала уклањање голотиње и насиља, плус неславно додавање љубљења рођака. Чак и када се нови продуцент Цловерваи удружио са ИТВ да локализује епизоде у САД-у и синхронизује трећу и четврту сезону (заједно са Оптимум Продуцтионс), цензура се наставила. Емисија је првобитно синхронизована у Канади, што се често заборавља.
Да ли је ова цензура промовисала негативне поруке или помогла да програм буде прилагођенији деци? Ви одлучујете док истражујемо цензуру у Саилор Моон: 15 начина на који је цензурисан у Америци .
петнаестМорнар Нептун и морнар Уран отишли су од девојака до рођака
Ово је можда најпознатији случај неуспеле цензуре, не само у Саилор Моон , али у историји аниме. Добро сте прочитали - морнар Нептун и морнар Уран су првобитно били лезбијске љубавнице у јапанској верзији Саилор Моон али компанија га је променила па су се њих двоје односили као рођаци. Нека настане неспретност! Њих двоје се понашају страшно блиско са „рођацима“, често се држећи за руке и упућујући једни другима прилично смислен поглед. Тако су од лезбијског пара, сјајног примера позитивне ЛГБТ заступљености у главним аниме филмовима, прешли у 'платонске' рођаке.
Занимљиво је да су неке синхронизације изван Сједињених Држава одржавале везу између њих двоје, али су морнару Урану дали мушки глас, покушавајући да је претвори у мушки лик. Ово је можда натерало неке гледатеље да се почешу по глави када се сада мушки Уран трансформисао у морнарску извиђачку форму, која је имала много женственији физички изглед и сукњу.
Цензура овог пара често је најизраженији разлог зашто људи осећају да је енглески дуб умртвио оригинални јапански дуб.
14Епизода против масти Саилор Моон
Постоје неки случајеви цензуре у Саилор Моон користи се у сврхе добра. Гледати само име ове епизоде у оба превода одмах је прилично речено. Четврта епизода Саилор Моон отприлике се преводи у „Усаги ће те научити! Како смршати “на јапанском, али се у ДиЦ-у назива„ танки град “. Епизода се фокусира на то како Усаги (наша хероина Саилор Моон) добија на тежини и претјерује покушавајући да је изгуби.
ДиЦ дуб је променио много онога што се говорило у јапанској верзији која је у основи рекла „глади се и смршаћеш“. На пример, у јапанској верзији, једна девојка из Усагијеве групе, која је нешто пунијег става од осталих девојчица, говори о томе како мршави само да би се некоме другом свидела. Али енглески дуб говори да она говори позитивније о телу, помињући како јој родитељи не дозвољавају да једе и да не бисте смели да гладујете, већ само престаните да једете што више нездраве хране.
Епизода је и даље проблематична, али ДиЦ дуб је покушао епизоди дати позитивније тело.
13Уклоњена голотиња
Упркос чињеници да у овој емисији учествује 14-годишњак (да, Саилор Моон има 14 година) који се голи док се трансформише у магичну девојчицу, ДиЦ је и даље мислио да би голотињу у емисији могли учинити мало мање очигледном и више ' корисно за децу. Све сцене трансформације за Саилор Моон-а и остатак извиђача-морнара умањују њихова тела, смањујући величину њихових дојки.
У емисији постоји и неколико сцена купања, које су уређене како би сакриле више тела девојчица. У неколико сцена на којима је Серена приказана у кади, ниво воде у кади је већи да би прикрио већи део њених груди. Њене груди су такође смањене, баш као што је то случај у сценама трансформације. Барем су доследни!
Још једна запажена сцена голотиње која је била цензурисана догодила се током последње епизоде, која никада није синхронизована на енглески језик. Морнарка Моон бори се против великог лошег у сезони и потпуно је гола док то ради у оригиналној јапанској верзији. Међутим, цензурисана је и пуштена у Јужној Кореји са свих места, са елегантном белом хаљином која је додата да прикрије нашу хероину. Првобитно је била гола јер Јапан голо тело сматра представом чистоће и желео је да то прикаже као највећу моћ Саилор Моон-а.
12Двопарна цензура Дан судбине
Поред голотиње, америчка верзија Саилор Моон заиста желео да цензурише насиље пошто су га продавали млађој публици. Међутим, у дводелном финалу прве сезоне, „Дана судбине“, било је пуно смрти. У ствари, сви морнарски извиђачи умиру у оригиналној верзији, а затим васкрсавају. Америчка верзија је желела да избегне сав тај мрак, па су уклоњени сви споменици смрти у епизоди и испоставило се да је то била прилично неуобичајена битка у поређењу са оригиналном јапанском верзијом.
Епизода је била толико монтирана да је двостраница смањена на једну епизоду у Америци. Када морнарски извиђачи умру у епизоди, енглески дуб то мења тако да зликовци кажу да су уместо тога заробљени и да су држани у Негаверсеу. Касније, када Саилор Моон убија краљицу Берил, енглески дуб инсистира да је управо запечаћена у Негаверсеу. Наравно, купујемо то ...
ЈеданаестМорнар Моон се опија
Очигледно чак и супер хероји понекад требају да се појаве. У оригиналном јапанском дабу, наша хероина Усаги се напије неколико пута током серије. У епизоди „Усагијев плес, у времену до валцера“ она постаје нервозна када покушава да разуме странце и на крају пије алкохол (који је погрешно схватила за нешто друго) да би смирила живце. Затим, током 'Романса под месецом! Усагијев први пољубац, 'Усаги случајно пије алкохол, замењујући га за ударац. Чак је први пут пољуби и Тукедо Маск док је припита.
Енглески дуб је осетио да њихов херој не може да хода наоколо, па су учинили да изгледа као да је она попила превише безалкохолног ударца и да јој је позлило, а да није пијана. Тако се њено пијано колебање сада тумачи као део њеног оболевања. Остали симптоми укључују истицање бесмислених ствари о храни, недостатак инхибиција и мамурлук сутрадан. Пољубац између ње и Тукедо Маска такође је приказан као сан у енглеској верзији, док се то заиста догодило у оригиналној јапанској епизоди.
10Зоисите се променио из хомосексуалца у праву жену
Баш као што су неке синхронизације у другим земљама учиниле морнара Урана мушким мушкарцем како би могла да настави везу са Нептуном као хетеросексуални пар, тако је и енглеска синхронизација Зоисите, једног од ратника краљице Берил, из геј мушкарца постала права жена. У јапанској верзији, он је љубавник са другим ратником под командом краљице Берил, Кунзитеом. Ова веза је заправо била стварање анимеа, јер оригинална манга заправо приказује њих двоје да су блиски као браћа, а не љубавници.
Енглески дуб се потпуно решио романтичне везе користећи женски глас глумице; задржавајући романтичну везу између Зоисите и Кунзитеа, али претварајући је у праву романсу. То је учињено у страху од родитеља који се изјашњавају против хомосексуалних односа у дечјим цртаним филмовима. Баш као и Уран и Нептун, и ова цензура је још један пример како је оригинални енглески дуб одустао од представљања анимеа о ЛГБТ везама.
9Рибље око је промењено из биолошки мушког у женско
Још један негативац у каснијој сезони Саилор Моон је промењен из мушкарца који би се облачио у жену (било је нејасно да ли је Рибље око идентификовано и као жена) у биолошки женску. Фисх Еие је био члан Циркуса мртвих месеци који је радио за циркониј (још један лик који је из неког разлога промењен из мушког у оригиналној верзији у женски у енглеском дуб). Фисх Еие је добио женски глумачки глас на енглеском језику - и нема назнака да је мушко.
Ова цензура је представљала велике проблеме током епизоде „Позивање одеће“ која се фокусирала на Рибље око. У њему му Рибље око стрга кошуљу да би открило свој јасно мушки торзо. Међутим, у америчкој верзији, ове сцене су изрезане или поново уоквирене, тако да прса Рибљег ока нису била видљива. Иако у томе нису успели неколико пута, јер понекад можемо да видимо њене груди. У сваком случају, прилично је изненађујуће да родитељи у епизоди нису више били у загрљају око наводно женског лика који се шета у топлесу. Зар није горе имати жену у топлесу како трчи уоколо од мушкарца у топлесу?
8Промене имена услед американизације и расизма
Већина анимеа, када иде из Јапана у Америку, американизоват ће имена. Тако је алтер-его Саилор Моон-а прешао из Усагија у Серену, Меркур из Ами у Ами, Марс из Реи у Раие, Јупитер из Макотоа у Литу, Саилор Венус из Минака у Мину и Тукедо Маск (звани Тукедо Камен у Јапану ) је отишао из Мамору Цхиба у Дариен Схиелдс. Усагијево име је можда промењено у Серена због сличности са грчком богињом месеца Селене. Литино име је такође каламбур на громовима, оружју којим располаже као морнарски извиђач.
Имена зликоваца су такође промењена - нека блажа од других - укључујући Зоисите који је постао Зоиците, Кунзите постао је Малахит, Принц Деманде постао је Принцеза Дијамант и Коан је постао Цатзи. Деатх Пхантом је промењен у Доом Пхантом, а Деатхбустерс су промењени у Хеарт Снатцхерс како би се избегла употреба речи „смрт“ у дечјој емисији.
Међутим, нека имена су промењена само због негативних конотација које су носили са собом. На пример, зле снаге против којих су се борили морнарски извиђачи првобитно су се звали Клан црног месеца. Ово је промењено уПородица Негамоон.
7Изрезане читаве епизоде
Америчка верзија Саилор Моон урадио више од само сечења делова епизода. Понекад читаве епизоде у почетку нису синхронизоване. Разлози због којих су ове епизоде одбачене и даље су нејасни, али постоји неколико теорија обожавалаца зашто, као што су проблеми са лошим квалитетом / пејсингом или зато што су то углавном епизоде са попуњавањем.
'Казните их! Кућа среће је чудовишно двориште 'била је прва епизода, а у њој су учествовали Мелвин и неколико других ученика из школе Саилор Моон. Такође је садржао сцену у којој Мелвин преврће сукњу своје учитељице, сузећи је до суза.
У следећој епизоди, „Чудовишни мирис! Цханела краде љубав, 'Саилор Моон представља Луну својој породици и покушава да је задржи као кућног љубимца, али на крају постаје опседнута цханелом,мали крзнени гербил (који је чисто зло!).
У 'Заштити мелодију љубави! Серена је Купидон, 'Саилор Моон мора се маскирати у одраслу особу да би заштитила џез пијанисткињу која случајно добије касету која може одводити животну енергију. Следећи који треба скратити је „Лето! Океан! Наша младост! И Дух, такође, епизода на плажи у којој се налазе дух и девојка са психичким моћима.
Пета епизода која је пресечена је најзанимљивија: „Прошлост морнарице Венере, Минина трагична љубав“. Захваљујући ДиЦ-овом енглеском дублу, први пут срећемо Саилор Венус када она долази ниоткуда да спаси извиђаче морнара. Међутим, први пут се појавила у овој епизоди која истражује њен живот у Енглеској (и зашто је отишла), као и тужну, неузвраћену љубавну причу. Недостаје нам њена прилично трагична прошлост и тако губимо део дубине овог лика. Листа пресечених епизода се наставља.
6Американизација емисије
Поред американизације имена у емисији, америчка емисија је такође изрезала већину референци на јапанску културу, како у звуку, тако и на екрану. Дакле, ако лик стоји поред, рецимо, знакова написаних кањи, уместо тога постаће празни знакови. Такође, када аутобус падне, врата се отворе на другој страни, што би се у Јапану сматрало тачним, а за Америку погрешним. Такође, кад год би се за цене у анимеу користио јапански јен, енглески дуб би новац називао доларима.
Још један пример американизације је у епизоди „Временска бомба“. У Јапану се људи возе левом страном пута, што видите у оригиналној јапанској епизоди. Међутим, енглеске дуб флип сцене у којима је Серена у аутобусу како би изгледало као да аутобус вози десном страном пута, опонашајући америчке путеве. Међутим, ово је изузетно уочљиво јер гледаоци могу видети слова уназад на знаковима којима аутобус пролази.
Још једна американизација анимеа је Дариенин надимак за Серену. Првобитно ју је звао ' глава кнедла. 'На јапанском, кнедла се преводи у 'Оданго , 'што је референца на то како неке жене носе косу у сферичним пунџама са стране главе, што подсећа на кнедле. Пошто би се ова културна референца изгубила на Американцима, енглески дуб променио је Дариенин надимак за Серену у америчкији ' глава ћуфте. '
5Саилор Моон Старс уопште није пуштен
Обично се назива Саилор Старс , Саилор Моон Старс је била пета и последња сезона оригинала Саилор Моон Прикажи. Уместо да само испусте неколико епизода, као што су то раније чинили приликом синхронизовања емисије на енглески језик, одлучено је да се не синхронизује ниједна од ове 34 епизоде сезоне, што је узнемирило многе фанове.
Многи људи разлог томе приписују три морнарске Звездине светиљке, Саилор Стар Макер (Таики Коу), Саилор Стар Фигхтер (Сеииа Коу) и Саилор Стар Исцелитељ (Иатен Коу). Њихови цивилни облици изгледају мушки, али када се трансформишу, открива се да су то три жене. С обзиром на то да је претходно прикривање Фисх Еие-а био човек који се облачи као жена, не би било изненађујуће да би компанија желела да то цензурише. Плус, с обзиром да је Дариен одсутна, Серена и Сеииа развијају романтична осећања једно према другом. Затим су ту били бројни смртни случајеви и голотиња у емисији.
Међутим, примарни разлог због којег сезона никада није синхронизована био је тај што је компанија откупљивала само права до Морнар С. , што значи да нису имали дозволу за преснимавање остатка. Многи фанови су мислили да ова сезона никада неће бити синхронизована на енглески језик. Међутим, Виз Медиа планира да објави читав Саилор Моон серије на енглеском и без цензуре, па ћемо једног дана коначно добити сву романтику и смрт које смо пропуштали раније!
4Мање крваве сцене
У покушају да смање ниво насиља у емисији, не само да је енглески дуб уклонио спомињања на „смрт“ - они су на бројне начине уклонили и крв. Морали су да прибегну цензури крви када нису могли потпуно да избегну сцену насиља. То је обично подразумевало стварање крви различитих боја, чему многи аниме прибегавају када желе да цензуришу крв (када је не исеку или затамне делове сцене). Крв је промењена у зелену. Када је Нефлите избоден и преминуо, његова убодна рана је јасно зелена. Међутим, то његову смрт не чини ништа мање трагичном.
Једна глупост у емисији комбиновала је цензуру насиља и промену боје крви. Кад Зокедите Маскедовом маском убоде Зоиците, сцена се цензурише тако да покаже само оно што Зоиците планира да уради, а не да он то прође. Али крв из његове повреде види се у следећој епизоди.
Највише крви приказано је у епизоди названој енглеским језиком у књизи „Витез за памћење“, када Литиног пријатеља Кена на силу извлачи крв. Лита чак предлаже да му да њену крв пошто имају исту крвну групу. Све ово је задржано у епизоди.
3Саилор Марс и Саилор Моон'с Релатионсхип
Неколико личности ликова у емисији је мало промењено захваљујући томе како их је енглески дуб представио. Усаги је постао још незрелији, Минако је постала само усхићена шаљивџија која није имала трагичну прошлост (захваљујући њеној епизоди пререзане прошлости), листа се наставља. Али један главни лик се прилично променио: Морнар Марс. Прво, њена веза љубави и мржње са Саилор Моон-ом била је мало другачија.
У јапанској емисији Марс би фрустрирано шамарао Саилор Моон-а. Међутим, да би умањио насиље, енглески дуб пресекао је све случајеве када је Марс погодио Серену, осим оне која је задржана на почетку епизоде током рекапитулације. Чак се и удара по задњици (дословно и показујући гаће), што је скраћено у енглеској верзији.
Иако је њихова веза мање физички насилна у енглеском дублу, велико поверење које Саилор Моон указује Марсу је такође одсечено. На пример, у јапанској серији, Серена даје Марсу жезло за месец, јасно показујући своје поверење у њу. Међутим, у енглеском дуб, Марс једноставно узима Серенино жезло без питања након што га заборави испод свог кревета. Дакле, њихова веза је ... у најмању руку занимљива, у било којој верзији, али из различитих разлога.
дваМорнар каже да су додани исечци
За разлику од свих осталих случајева цензуре на овом списку, овај унос је заправо додатак емисији, а не одузимање. Да би се ублажили прописи ФЦЦ-а који су желели да образовни сегменти буду присутни на крају дечијих емисија, на крају сваке епизоде додан је исечак „Саилор Саис“ Саилор Моон . У тим исечцима приказан је Саилор Моон који говори о најновијој животној лекцији коју смо научили из епизоде коју смо управо гледали (јер то није као да имамо радни мозак који би могао сам да смисли лекцију или нешто слично). Сегмент Саилор Саис био је присутан у прве две сезоне емисије, а затим је рециклиран за будуће епизоде.
Исјечци Саилор Саис били су дуги око 30 секунди и били су представљени попут најава јавног сервиса. Често су приказивали исечке из исте епизоде, а у неким случајевима су имали и исечке који су првобитно исечени из епизоде (као што је беба која је мокрила на своју бебиситерку Анн). Неке лекције су укључивале веровање у себе и унутрашњу лепоту насупрот спољној лепоти, школа је била цоол и никад се није одустајало.
1Мењање морнара Сенсхија (војника) у морнарског извиђача
У емисији има много случајева када је енглески синхронизован превод имена и референци на Јапан. Међутим, један врло велики и сврсисходан погрешан превод је наслова морнарских 'извиђача' који се боре за правду. Јапански превод морнара Сенсхија-- шта су борци у Саилор Моон емисије се зову - треба да буде морнар Војници . Али уместо тога, емисија је кренула са Саилором Извиђачи . Чак и када је Виз Медиа почео да уклања енглеску синхронизацију, исти кањи је преведен на старатељ .
Па шта сви имају против речи војник? Они служе Месечевом краљевству и боре се против Негамоона, па су морнарски војници у војсци. Могуће је да се речи извиђач и старатељ једноставно виде као мање озбиљне и више прилагођене деци. На крају, појам војник има борбену конотацију, док су извиђач и чувар често повезани са заштитом. Међутим, извиђач није тако прикладан термин као војник, јер се морнарски извиђачи (дахћу!) Боре против својих непријатеља. Они не прикупљају информације само као извиђач. Старатељ је бољи, јер они штите друге.
---
Без обзира да ли кажете морнарски војници, морнарски извиђачи или морнарски чувари, они ће наставити да штите свој свет од злих сила још много година. Можда ћемо коначно добити ту живу акцију Саилор Моон филм који нам је обећан ... до тада уживајте у поновном преснимавању оригиналне серије Виз Медиа.