Као и већина филмских адаптација, Овде те остављам драстично променио оригинални роман Џонатана Тропера. Филм је објављен пет година након што је књига стигла на полице и у њему су глумила велика имена попут Џејсона Бејтмена, Тине Феј и Џејн Фонда. Прича прати дисфункционалну породицу која се враћа кући након очеве смрти како би испунила његову самртну жељу да породица седи Шиву недељу дана у свом дому из детињства. Ова динамика доноси много незалечених рана и беса који браћа и сестре имају једно према другом, посебно због тренутних породичних и брачних ситуација браће и сестара.
Џад Алтман (Бејтман) сазнаје на почетку филма да га је његова супруга Квин Алтман (Абигејл Спенсер) варала са његовим шефом Вејдом Бофортом (којег глуми Дакс Шепард, који глуми у неколико филмова и ТВ емисија), за годину дана. Код куће са својом породицом, мора да се носи са женином преваром и распадом брака, а истовремено трпи и браћу и сестре. Филм одржава исту општу тему и породичну динамику као и књига, али има и много прича које су замењене у односу на то како су се појавиле у књизи. Иако је филм дао све од себе да остане веран књизи, неке приче су чак у потпуности емитоване.
Повезано: Зашто се Агатха Харкнесс Катхрин Хахн враћа у МЦУ
Презиме је промењено из Фокман у Алтман
Породица се презивала Фоксман у Овде те остављам књига, али је филм променио у Атман. Ово изгледа као чудна и непотребна промена јер већина филмова остаје верна именима ликова из књига. Чини се још важнијим за Овде те остављам пошто је породица значајна тема.
Иако свака књига за филмску промену нема објашњење, ова има прилично разумно. Режисер Шон Леви се борио да добије правну дозволу за коришћење Фоксмана. Леви је рекао Ентертаинмент Веекли да ако постоје људи у области где се филм одвија са одређеним именом, то име се не може користити. Срећом, он и Тропер су смислили име Алтман док су се кретали напред-назад са именима која звуче јеврејски.
Имена супруга Џада и Пола Алтмана такође су промењена
Још две промене имена дешавају се са Џен и Алис Фоксман. Џен је Џадова жена у књизи, а Алис је удата за Џадовог брата Пола Фоксмана. Међутим, у Овде те остављам филма, Џенино име се мења у Квин, а Алиса у Ени. За разлику од промене презимена, нема много објашњења зашто је до ове промене дошло, иако би то могло бити повезано и са правним разлозима.
Паулова прича је избачена
Једна кључна прича из књиге у вези са Полом изостављена је из филма. И у књизи и у филму, Пол и Џад имају напет однос и доста огорчености једно према другом. Део овога је укорењен у томе што се Пол оженио Ени, са којом је Џад раније излазио. Међутим, књига има много мрачнију причу. Када су браћа била млађа, Пол је бранио Џада од школског насилника. Као резултат тога, напао га је ротвајлер. Пас је непоправљиво оштетио Паулову руку за бацање, што је окончало његову надолазећу фудбалску каријеру. Ово је много допринело Пауловој и Џадовој динамици и оправдало зашто се Пол замерио свом млађем брату у Троперовој измишљеној причи. Нажалост, тхе Овде те остављам филм није помињао инцидент.
Венди удара Вејда у филму
Мала разлика између филма и филма је како се браћа и сестре носе са Џадовим шефом. У књизи, најмлађи брат Филип Алтман (Адам Дривер) удара Вејда. Ово има смисла јер је Филип незрео и неспособан да одрасте, па би он био тај који бира насиље уместо да својим речима брани свог старијег брата. Међутим, филм је одлучио да Венди Алтман (Феи) буде та која ће уместо тога повредити Џадовог шефа. Леви је рекао да је то зато што је Венди била глас разума за Џада у филму и увек му је давала савете. Тако да је режисер мислио да има смисла да је она та која ће га бранити од Вејда.
Повезано: Како је Абби Цонние Бриттон оставила 9-1-1 (и да ли би се могла вратити?)
Венди је била истакнутија у филму
Говорећи о Венди, имала је већу улогу у филму него у књизи. У филму, Фејин лик се бори са својим браком и осећа се као да нема везе са својим мужем упркос томе што са њим дели децу. Такође се поново повезује са својим дечком из средње школе са инвалидитетом, Хоријем Каленом. Иако су ове приче присутне у књизи, Венди има више сцена у филму, укључујући где удара Вејда. Она такође има много разговора један на један са Јуддом. Разлог за ово је вероватно дао већу перспективу од једине сестре у породици, а пошто је Феј играла улогу Венди, било би несрећа да протраћи њен таленат и комедију тако што ће она играти само малу улогу у Овде те остављам .
Хоријева несрећа је другачија
Још једна велика разлика се врти око Вендиног средњошколског дечка. Хори (којег игра Тимоти Олифант који је играо убицу Крика 2) је онемогућен у филму јер су, када су он и Венди били млађи, доживели тешку саобраћајну несрећу. Фејев лик је остао жив без трајне штете. Нажалост, Хорри није био те среће и претрпео је трајно оштећење мозга. Као одрасла особа, Хорри још увек живи у свом дому из детињства и никада није могао да оствари ниједан од својих животних циљева. Венди се осећа кривом што није повређена у саобраћајној несрећи и што је наставила да живи нормалним животом. Међутим, Хори је не криви. У књизи Хори такође пати од несреће, али уместо саобраћајне несреће са Венди, Хори добија ударац палицом у главу током туче у бару, остављајући га у епилепсији. Филмска верзија чини Вендину кривицу разумљивијом јер је била у несрећи са њим, али њени резултати су се разликовали.
Филм мења тренутак откривања односа Хилари и Линде
У филму и књизи, Хилари Фоксман/Алтман (коју глуми Џејн Фонда из филма 80 за Брејдија) одлази од свог покојног мужа и почиње да излази са породичном пријатељицом Линдом Кален. Линда је Хоријева мајка. На почетку филма постоје наговештаји да су она и Хилари заједно. Један од њих је када Јудд пита Линду зашто никада није нашла никога након што јој је муж преминуо. Истина је да излази са Јуддовом мајком. Ово се открива на крају када Хилари спречава своју децу да се свађају љубећи Линду, што им даје нешто шокантније да се фокусирају. Међутим, ствари у књизи иду другачије. Хилари је ухваћена како се искрада из Линдине куће, одајући њихову везу.
Јуддов лик је сажет
Као и многи други аспекти књиге, Џадов лик је био ублажен у филму. Док Овде те остављам филм га приказује како се још увек отежава од жене која га вара и суочава са њом јер је сада трудна са њиховим дететом, његове емоције су дубље у књизи. Џад је несрећан у филму, али књига приказује много мрачнија осећања, што има смисла јер је одједном изгубио жену и оца. Иако је у књизи имао много неприкладних и језивих мисли које је било боље изоставити из филма, тјескоба његовог лика у књизи била је више повезана од филма Џад, који изгледа прилично добро рјешава ствари.
Повезано: Рак Џејсона Бејтмана заслужује сопствени филм о суперхеројима
Поштено је рећи да је Леви узео неке креативне слободе са филмом. Штета што су изостављени неки од кључних момената који су додали причи и њене ликове, али на срећу, укупна тема Овде те остављам стоји снажно у филму.
Више: 65 може представљати ризик за Адама Дривера (али улога има смисла)