Један је био анимирани мјузикл, други замашна драма у којој је глумила Јодие Фостер - али која је верзија филма „Краљ и ја“ из 1999. изашла као победник?
1999. две врло различите адаптације Краљ и ја борио се на благајнама и један од њих је победио ... уз малу предност. Живот Ане Леоновенс и њено време као гувернанта деце краља Монгкута у бившем Краљевству Сиам (данас Тајланд) били су инспирација за многе измишљене приче. Њени мемоари инспирисали су лабаво биографски роман Ана и краљ Сијама Маргарет Ландон, која је заузврат адаптирана у истоимени филм 1946. године и мјузикл Родгерс анд Хаммерстеин Броадваи Краљ и ја 1951. године.
Филмска адаптација мјузикла у којој глуме Деборах Керр и Иул Бриннер ( Вестворлд ) уследио је 1956. и наставио је да освоји пет Оскара - три више од верзије из 1946. Упркос њиховом успеху, разне адаптације Краљ и ја су имали спорне односе са земљом у којој живе. У ствари, све верзије Краљ и ја су на Тајланду забранили цензори на основу тога што су историјски и културно нетачни и увредљиви за тајландску краљевску породицу. То укључује две адаптације Краљ и ја који је стигао 1999. године, али за разлику од својих претходника, ни они нису били хит западних критичара.
Наставите да се крећете да бисте наставили да читате Кликните на доње дугме да бисте овај чланак започели у брзом приказу.
Прва адаптација објављена 1999. године дошла је у марту са Варнер Брос-ом Краљ и ја - анимирана верзија мјузикла Родгерс анд Хаммерстеин коју предводи Лисица и гонич ко-режисер Рицхард Рицх. То је, међутим, била адаптација у најслабијем смислу и замењена за младу публику, уз додавање змајева и слатких животињских помагача. Стога, Краљ и ја био промашај за благајне, зарађујући у земљи само 12 милиона долара - чак ни половину свог буџета од 25 милиона долара. Још горе, било је толико лоше што су имања Родгерса и Хаммерстеина забранила било какве анимиране адаптације својих мјузикла, а Тед Цхапин - председник организације Родгерс & Хаммерстеин - назвао је анимацију својим ' највећа грешка у погледу давања или ускраћивања дозволе. '
Девет месеци после Краљ и ја издање, Ана и краљ хит екрана, што је пре била адаптација романа Маргарет Ландон, него мјузикла. Опремљен већим буџетом и звездама попут Јодие Фостер, Цхов Иун-фат ( Цроуцхинг Тигер, Хидден Тигер ) и Баи Линг, Ана и краљ настао као супериорнији од два филма. Критичари су се сложили да су његова кинематографија и костимографија запањујући - чак је номинован за најбољу уметничку режију и најбољи костимографски дизајн на Оскарима - али такође су сматрали да је то заморно и предуго. Боље је прошао на благајнама блага, зарадивши 114 милиона долара у односу на свој буџет за производњу од 92 милиона долара, али с обзиром на то да филмови обично морају да направе најмање двоструко већи буџет да би се могли сматрати профитабилним, Анна Анд Тхе Кинг’с перформансе благајни нису били толико импресивни.
Да се анимација или верзија са Јодие Фостер назову добром адаптације била би лаж, али ако би неко изашао као победник у бици 1999 Краљ и ја адаптације то је дефинитивно било Ана и краљ - али само брком