Нови аниме филмови о Драгон Балл-у одлично се показују у биоскопима. Па зашто је филм Драгонбалл Еволутион из 2009. у живој акцији пропао тако спектакуларно?
Тачно оно што је пошло по злу са акцијом уживо 2009. године Змајева кугла филм? Захваљујући Интернету, аниме је међународно популарнији него икад раније, а све више људи може да приступи и конзумира телевизијске емисије које су раније биле доступне само у Јапану. Упркос овом недавном порасту, несумњиво најпрофитабилнија аниме серија на свету остаје једна од старе гарде - Змајева кугла . Прво штампано 1985. године и следеће године прилагођено за ТВ, Змајева кугла постигао је монструозан успех у Јапану и био је једна од ретких аниме серија у ери коју су захватиле западне мреже.
За многе фанове ово је означило чудесно прво излагање свету анимеа и Змајева кугла деловао као лек за приступ ка онима Наруто , Блеацх и Један комад . Међутим, Змајева кугла је током година задржао сопствену популарност, чак и у време потпуне неактивности. Акира Торииама франшиза тренутно објављује нову серију анимираних филмова, од којих је најновији, Драгон Балл Супер: Броли , обавио масовне бројеве на међународним благајнама, доказујући да је прича о Гокуу и његовим пријатељима неупитно непристојног здравља.
Наставите да се крећете да бисте наставили да читате Кликните на доње дугме да бисте овај чланак започели у брзом прегледу.
Све то неуспех холивудске адаптације у живој акцији из 2009. још више збуњује. Драгонбалл Еволутион теоретски дошао у савршено време; навијачи су били довољно млади да се сете виђања Змајева Кугла на ТВ-у, али ништа друго ново није произведено. Кинематографска интерпретација Змајева кугла је нешто за чим су многи вапили и коначно остварење те жеље послало је таласе ишчекивања широм западне аниме заједнице. Наравно, Драгонбалл Еволутион на крају је био неславно лош и вероватно је популаризовао мишљење да су адаптације анимеа у живој акцији осуђене на неуспех. На крају крајева, ако Змајева кугла може у потпуности забрљати, сигурно све може. Не би било претерано да се то каже Драгонбалл Еволутион добио све погрешно, али, конкретно, зашто је филм био тако велики неуспех?
Нема верности оригиналној змајевој лопти
Љубитеље анимеа често се може чути како се страствено жале кад год планирана адаптација у живој акцији одступи од изворног материјала Деатх Ноте од Јапана до САД, на пример - и Драгонбалл Еволутион је делимично одговоран за тај цинизам. Директор, Степхен Цхов, био је потпуно непознат Змајева кугла током рада на филму и то се итекако види у чињеници да готов производ једва личи на оно што обожаваоци знају и воле. Готово сваки део митологије се мења, чак и када то нема сврху. Змајеве кугле створили су мистичари, Сајане је некоћ поробио Пиццоло, а смрт деде Гохана се преписује на велико. Чак је и врста месеца потребна да би се Гоку трансформисао у Оозару промењена. Основна премиса филма је врло лабава адаптација оригинала Змајева кугла сага о краљу Пиццолу, али готово сваки елемент се осећа непознатим. У погледу уношења промена ради различитости, Драгонбалл Еволутион је главни кривац.
Није само то Драгонбалл Еволутион постојеће обожаваоце неће бити упозната са причом, али и визуелни елементи. Прилагођавање анимеа пуног ванземаљских планета и енергетских напада у акцију уживо никада неће бити лак задатак, али Драгонбалл Еволутион још једном гуслања тамо где гомилање није потребно. Кључни пример за то може се наћи у приказу Гокуове Камехамехе; једноставан енергетски зрак у манги и анимеу, необјашњиво претворен у неку врсту Последњи Аирбендер -уобичајени удар ветра у живој акцији. Навијачи би можда опростили подређене визуелне ефекте да је постојала намера да буду аутентични, али Драгонбалл Еволутион недостаје на оба рачуна.
Прича и визуелни елементи понекад се могу уздрмати ако дух оригиналног дела остане присутан, али, још једном, Змајева кугла навијачи немају среће у овом погледу. Тамо где је оригинална прича у основи била Схоненова борбена манга испрекидана тренуцима глупог хумора и лагане душе, Драгонбалл Еволутион прескаче већину битних елемената и све лакомислености. Веома је тешко задржати равно лице у серији у којој је цела раса названа по поврћу, али Драгонбалл Еволутион ради своје проклете, маскирајући се у плитку драму са принудном романтиком и језивим осећањем трагедије.
Готово сви су били погрешно промашени
У оригиналу у основи постоје две одвојене ере Змајева кугла прича - једна смештена када је Гоку дете, а друга узима наратив у свом одраслом животу. Драгонбалл Еволутион одлучи да не прати ниједно и баци Гоку а његови пријатељи као тинејџери. Ово је довољно проблематично, јер у потпуности мења динамику, мотивацију и личност сваког лика, али холивудска адаптација би се можда извукла са променом старости да је изабрала праве глумце.
Драгонбалл Еволутион није одабрао праве глумце. Јустин Цхатвин је од тада доказао своју способност у другим пројектима, али Гокуова карактеризација је потпуно погрешна. Јунак у живој акцији лишен је оригиналне топлине, невиности, природних способности и лагане природе, а све то замењују генерички тинејџерски незгодни квалитети. Гокуов шарм је у томе што си блажено неуко дете или простодушан, али добродушан отац, али Гоку Драгонбалл Еволутион није ни једно ни друго и он није једини који пати. Цхи-Цхи Јамие Цхунга има две заједничке ствари са оригиналним колегом - име и неке пристојне борбене вештине; осим тога, она је потпуно другачији лик. Иамцха је у међувремену киднапован и замењен стереотипним мотоциклистичким типом, мајстор Росхи је закуцан у стандардни калуп господина Мииагија, а Булма је знатно ублажен.
А ту је и Криллин, погрешно објављен у том смислу Драгонбалл Еволутион пропустио је бацање лика. Незамисливо је да а Змајева кугла филм смештен пре З ере могао би Крилин сматрати вишком захтева, али је ипак Иамцха играо истакнуту улогу. Криллин је кључан у саги о краљу Пиццолу и понаша се као Гокуов најбољи пријатељ током детињства, али је такође једна од најприкладнијих и најсимпатичнијих фигура у Змајева кугла канон. Чак и погрешно прогнозирано Криллин би га уклонило Драгонбалл Еволутион је квалитет на врху.
Бирање погрешне полазне тачке
Баш као Драгонбалл Еволутион изабрао погрешне узрасте за своје централне ликове, па тако и дебео за мање од идеалног места скока. Праведно говорећи, логика одабира саге о краљу Пиколу за почетак је јасна - Намекијаново оживљавање означава тренутак Змајева кугла се пребацује са блажег карата на формулу усмерену на битку која је Гокуу донела међународну славу. Међутим, почетак у овој половини фазе такође значи Драгонбалл Еволутион започиње тачно усред Гокуове приче, приморан да убаци неке остатке позадине како би пружио контекст.
Чудно је, постоје још две полазне тачке које су очигледније и далеко је лакше прилагодити. Прво је једноставно Змајева кугла уводна сага у којој се Гоку и Булма утркују против досадног цара Пилафа како би окупили седам Змајевих лопти. Иако би овај почетак био најлогичнији у наративном смислу, Пилаф је био изузетно слаби зликовац и можда није погодан за велико платно. Алтернативно, жива акција Змајева кугла филм можда најбоље саветовали у адаптацији од почетка Змајева Кугла . Не само да је ово материјал с којим су западни обожаваоци најпознатији, већ представља почетак Гокуовог живота као одрасле особе и нуди природније прилике да се уплету у неку причу о пореклу од саге о Пиццолу.
Уместо тога, Драгонбалл Еволутион даје себи задатак да успостави састав ликова, измишљену фантастичну поставку, алтернативну Земљу и године вредне аниме и манге, све на време како би се Гоку осећао као способан борилачки уметник уочи последње битке. Није изненађујуће што се развој ликова и заплета чини толико ограниченим када прича покушава читаву серију аниме садржаја стрпати у један филм.
Неразумевање публике
Можда кардинални грех Драгонбалл Еволутион је америчка поставка у средњошколском стилу, која сама потиче из студија, редитељ и писац не разумејући циљну публику свог филма. Огледавајући одлуку да Гоку постане тинејџер, 20тх Центури Фок је јасно идентификовао Змајева кугла снажни адолесцент који прати и образлаже те тинејџере тражио би филм који ће одразити њихов властити живот - нешто што је обухватило свакодневне средњошколске проблеме, младе симпатије и дилему како се уклопити у 'цоол дечију забаву' када се стално окрећете у убилачког мајмуна ванземаљца.
Под претпоставком да је ово врста потеза Змајева кугла фанови су желели да одмах изврше атентат на било какву шансу за успех који је имао акциони филм уживо, и потпуно су игнорисали квалитете који су Гокуову причу учинили толико популарном. Вероватно је постојала и нада да ће вући Драгонбалл Еволутион у складу са стварним светом учинио би га привлачнијим за случајног гледаоца. Произвођачи су од тада сазнали да је супротно. Многе адаптације, не само аниме сорте, унеле су крупне промене како би боље одговарале палети уобичајене публике, али драгоцени ретки успевају, уз негативну усмену предају постојећих обожавалаца који одвраћају потенцијалне новопридошле. Директори задужени за прилагођавање постојећих франшиза активним активностима све више дају предност томе да постојећи обожаваоци буду задовољни због примамљивања новајлија - и уживају већи успех.
Тим иза Драгонбалл Еволутион чинило се под утиском да ће фанови више уживати у причи Акире Торииаме ако има мање необичних аниме елемената и ако му се као замена да крути снимак западњачких тинејџерских филмских тропова. Њихова фатална грешка није била спознаја да се један од разлога западних навијача заљубио Змајева кугла на првом месту је била понуђена јединственост и културолошке разлике, и ово потпуно неразумевање имовине упало је у адаптације анимеа уживо које остају видљиве до данас.