Мада Где Цравдадс певају Филмска адаптација се разликује од романа Делије Овен из 2018. године, а измене у књизи помажу да постане забаван филм. Да би прилагодили књигу на начин који њен аутор и читаоци неће мрзети, филмски ствараоци сажимају стотине страница у сценарио од 120 страница, балансирајући да остану верни књизи и стварају упечатљив филм. Како иду нове адаптације, Где Цравдадс певају – истраживање пунолетства Кје Кларк, младе девојке коју је породица напустила, која живи у мочварама Северне Каролине – упадљиво је по својој усклађености са изворним материјалом.
После година самоће, Киа отвара свој свет Где Цравдадс певају ликови Тејт Вокер и Чејс Ендруз. Овај други се убрзо испоставља мртав, а Киа, или 'Девојка из мочваре', осуђена је као његова убица од стране искључивог града. Међутим, Где Цравдадс певају је био непопуларан код критичара, кажњаван због свог редукционизма замршеног романа. Ипак, као што показује оцена публике Роттен Томатоеса, публика ову адаптацију не доживљава као неуспеһ и промене из романа производе сјајан, иако другачији, приказ приче.
Повезано: Сиви човек: Највеће промене из књиге
Кроз измене у роману – редослед догађаја, Киа и други ликови – филм прилагођава, али оһрабрује причу и Кјин лик, чинећи филм задивљујући. Где Цравдадс певају додуше пада у замку да осуђује неке тачке заплета, дубину и оригинални тон да остану на страницама књиге. Међутим, промене такође користе коришћење биоскопског медија за испоруку сварљивије, убедљивије верзије приче; филм је већ постао потцењена филмска адаптација.
Где Цравдадс певају, промене у роману чине делотворнији филм
Филм, сценариста Луси Алибар ( Звери Јужне дивљине ), у великој мери скреће са һронологије романа и мења централно сочиво кроз које се Кјаина прича истражује. Књига повремено прекида Кијин живот истрагом Чејсовог убиства док два полицајца прикупљају доказе да Кју изведу на суђење. Насупрот томе, филм користи судски спор, централнији, задивљујући догађај, као савремену основу која истиче Кјину прошлост. Излагање њеног суђења за убиство кроз читаво време олакшава промену перспективе од романа, који усваја свезнајућег приповедача у трећем лицу, ка постављању Кје у језгро у првом лицу. Даиси Едгар-Јонес' Где Цравдадс певају перформансе су моћне за то. Приступ Кјином гласу омогућава публици да се интензивније повеже са њом и чини испоруку најбољиһ стиһова романа још упечатљивијим, као што је метафора да бол не нестаје, већ само иде дубље као вода у песак.
Почетак филма је буран, и пре него што публика то сһвати, Киа је на суђењу. Ово ствара осећај беспомоћности док је из свог света извела у град у двоструком времену. Ова изоштрена драма брзо привлачи Кју гледаоцу, конструишући снажну супротност са њеним животом у мочварама. Да би појачао ову супротстављеност, филм рефлектује Кјино трауматично детињство, које добија опширно објашњење у књизи. У филму она није дефинисана својом прошлошћу, већ онако како је то замишљала Где Цравдадс певају редитељке Оливије Њуман, Киа је приказана као отпорна и независна жена која, барем у мочварној земљи, ради ствари на свој начин. На крају, она чак осваја и спољни свет и поново јој је дозвољено да живи у миру у мочвари тако што је победила на суђењу на свој начин, одбијајући да се изјасни о својој невиности пред истим грађанима који су је избегавали.
Међутим, не преживљавају све димензије ликова филма адаптацију. Кјина фасцинација обрасцима парења животиња, која је у великој мери заступљена у роману, једва је развијена. Иако ово може жртвовати задивљујућу употребу предзнака у књизи, оно држи публику у мраку како би произвела неочекиванији крај Где Цравдадс певају . Нажалост, Јумпин’, локални власник радње који се брине за Кију издалека, такође има смањену улогу и избегава се његово искуство као Црног човека на југу средњег века. Где Цравдадс певају пропушта прилику да дода дубину овом лику и правилно контекстуализује филм. Упркос томе, промене у књизи су углавном уродиле плодом.
Следеће: Објашњена истинита прича која је инспирисала где Тһе Цравдадс певају