Ноа Баумбах је одлично урадио адаптацију револуционарног романа Дон ДеЛилла Бела бука , посебно због промена које је унео у радњу. Тешко је објаснити о чему се ради у књизи или филму због неочекиваних праваца које прича креће. На први поглед изгледа као интиман приказ живота необичне породице коју води Џек Глејдни, професор Хитлерових студија. Међутим, све се мења када изливање хемикалије изазове опасну ' Токсични догађај у ваздуху ,“ покрећући филозофска питања као што су конзумеризам, људска страст према трагедији, а посебно страх од смрти. Књига је објављена 1985. године и постигла је велики успех, подстичући Делилову каријеру.
Аутор је познат и по књигама као Подземни свет и Цосмополис , од којих је потоњи такође прилагођен екрану. Иако је то веома успешна и релевантна књига, Бела бука одувек се сматрало књигом која се не може адаптирати. Претпоставци је дошао крај када је Баумбах добио задатак да напише и режира адаптацију, а бољи избор није могао бити: филмски стваралац је познат по својим духовитим дијалозима и филмовима конверзације, који се односе на ДеЛилов стил. Међутим, Баумбах је узео слободу да направи важне промене од књиге до филмске адаптације.
Повезано: Сви филмови Ноа Баумбаха рангирани су од најгорих до најбољих
Најфотографисанија штала у Америци
Ноах Баумбацх'с Бела бука уклања један од најсмешнијих момената књиге, који се појављује одмах на првим страницама. Мареј води Џека да види 'Најфотографисанију шталу у Америци', необичну туристичку атракцију која се састоји од обичне штале која је необјашњиво препуна туриста, репортера, фотографа и тако даље, до те мере да нико заиста не може да види шталу . Одломак је важан јер уводи Марејову ексцентричну личност, али такође излаже неке од најважнијих расправа у књизи.
Дон Чидл, познат по својој улози у МЦУ, открива Марејове идиосинкразије. Међутим, филм одлучује да изостави неке од најбољих реплика лика. Док размишља о 'Најфотографиранијој штали у Америци', Мареј говори о томе какви су ти људи у суштини. сликање сликања ', напомињући да је немогуће знати како је штала била пре славе јер је била покварена многим знацима који говоре о њеној слави. Овај одломак наговјештава последице ' Токсични догађај у ваздуху ' када се концепт живота и смрти претвара у нешто другачије, и немогуће је вратити њихово старије значење.
Секвенца аутомобила
Једна од најупечатљивијих секвенци филма нигде се не може наћи у књизи. Након што у карантинском кампу настаје хаос, Џек и његова породица безобзирно беже и завршавају са својим аутомобилом који плута у реци. Крикови, претерани звучни запис и необичан начин на који се сцена разоткрива изазивају јасне заштитне знакове из најбољих филмова Стивена Спилберга и других класичних холивудских филмова, повлачећи границу између онога што је озбиљно и шта је сатира.
ДеЛилло користи речи како би исмевао свет, док Баумбах одлучује да исприча своје вицеве кроз слике. Редослед аутомобила је од виталног значаја за Бела бука када је у питању успостављање трагикомедијског приступа, а осим тога, одаје неочекивани омаж филмовима. Међутим, љубитељи књиге би могли да се осећају као да је сцена измештена из нарације.
Повезано: 10 комедија са најтужнијим завршецима
Орест & Тхе Снакес
Бела бука је прича у суштини о смрти и страху од признавања да ће животу доћи крај. Пре него што тема постане највећи сукоб у књизи, ДеЛилло даје мноштво наговештаја кроз причу о Оресту, младићу из Хенрихове средње школе који је цео живот тренирао да постави нови светски рекорд: мирно седећи у кавезу окружен змијама отровницама. најдуже икада. Иако цаст оф Бела бука има доста младих извођача, нико није изабран да игра младог Ореста у филму.
У књизи, Џек се налази напола фасциниран, а напола ужаснут Орестовим циљем из снова, што резултира мноштвом урнебесних редова у књизи. Орест тврди да се не плаши умирања, док је Џек на ивици слома због страха од смрти. Контраст у њиховом односу доводи до промене улога: четири минута у кавезу и Орест бива уједен, али су змије које нису отровнице донете случајно, па је малишан труд био узалудан. С друге стране, Џек је случајно изложен токсичном изливању и сазнаје да би ускоро могао да умре.
Бабетин тата
Бела бука могао се сматрати једним од најсмешнији филмови о смрти , посебно због чудног разговора који Мареј и Џек воде о смрти у карантинском кампу. По Марејевом мишљењу, једини начин, у теорији, да се супротстави смрти јесте да постанете убица. Он каже да је насиље облик поновног рођења и даје Џеку пиштољ који ће бити толико важан у завршном чину филма.
Сцена има потпуни смисао у контексту филма и са Марејовим ликом јер је већина онога што он каже у књизи ту. У књизи је Бабетин отац, Вернон, тај који даје Џеку пиштољ, али тај лик је изрезан из сценарија филма. Вернон се појављује у урнебесном пасусу у књизи у којем непрестано покушава да сакрије хиљаде брига које га муче од Бабетте, избацујући све на Џеку.
Повезано: 10 глумаца који су одлични у комедији и драми
Бабетте није погођена
Ноа Баумбах и Грета Гервиг имају много заједничких филмова, а редитељ се одлучује за већу улогу Бабет у адаптацији. Читаоци књиге су изненађени када се Бебет појави у соби господина Греја, где су и Џек и Бебет убијени. Њено присуство не омета начин на који се сцена расплета, и заправо делује ефикасно као начин да се уједини турбулентни пар. Заједно осећају додир смрти кроз метке господина Греја и заједно иду даље.
Финал Сцене
Након низа расправа и аргумената о иронији смрти, не може постојати бољи начин да се заврши књига од тога да један од ликова изазове смрт на један крајњи урнебесни начин. У књизи, Џеково најмлађе дете, Вајлдер, срећно вози свој трицикл преко препуног аутопута и неким чудом остаје неповређен. Након тога, породица Гледни размишља о прелепом изласку сунца појачаном ' Токсични догађај у ваздуху .' Ништа од тога се не дешава у крај филмске верзије Бела бука , ипак. Ноа Баумбах преферира завршни друштвени коментар о конзумеризму, окупљајући глумачку екипу да изведе урнебесну музичку нумеру у супермаркету.
Више: 10 најбољих поџанрова комедија