Вештице су најновија адаптација Роалда Дала која ће бити представљена на екрану, али по чему се најновија итерација приче разликује од књиге?
Роалда Дахла Тхе Витцхес је сабласна прича о сусрету дечака са кланом ловаца на децу. Први пут га је 1990. адаптирао за екран Николас Роег, филм који је постао култни класик, али је толико наљутио Дала да је запретио да ће покренути кампању против њега.
ПОВЕЗАНЕ: 10 застрашујућих филмова који заправо праве 'вештице'
Нова филмска адаптација премијерно је приказана на ХБО Мак-у 2020. године, у режији Роберта Земецкиса Повратак у будућност славу и дизајниран да уведе читаву нову генерацију деце у Далову мрачну комичну причу. Док је добар део оригиналне радње књиге остао исти у адаптацији за ХБО Мак, неколико важних ствари је такође промењено.
Промењено: Поставка
Оригинална књига смештена је у Енглеску; дечак живи у Кенту пре смрти родитеља, а хотел, иако је фиктиван, смештен је у приморском граду Борнмуту. Дечакова бака је Норвежанка и живи у Ослу.
У адаптацији ХБО Макс, дечак живи у Чикагу, а затим се сели код своје баке у рурални град Демополис у Алабами. Луксузно одмаралиште у које беже налази се у Мексичком заливу.
Исто: Дечакови родитељи
Родитељима дечака није дато значајно време ни у једној верзији приче, али и у верзији књиге и у Земецкисовој верзији сазнајемо да су погинули у саобраћајној несрећи док је дечак седео на задњем седишту (на Верзија из 1990, он је код куће када се то деси).
У обрту који подсећа на неколико Дахових сабласних моралних драма, дечаков живот је спашен јер је био везан појасом.
Промењено: ликови
Како је локација промењена у служби приче филма, промењени су и прикази неколико ликова. Иако протагонисти књиге нису именовани, већ се називају једноставно „дечак“ и „бака“, филмске верзије ових ликова се зову Чарли, односно Агата.
ПОВЕЗАНЕ: 10 најпознатијих злих вештица из филмова, рангирано
Нова верзија такође додаје споредни лик: Чарлијевог љубимца миша (коју игра Кристин Ченовет), коме он даје име Дејзи, а за кога се испоставило да је заправо девојчица по имену Мери - претходна жртва вештица.
Исто: Змија
Једна од најнемирнијих сцена у Тхе Витцхес (и књига и две филмске верзије) се дешава када дечак први пут налети на вештицу: она покушава да га намами са, од свега, змијом – гмизавцем који се обично повезује са злонамерним злом.
У књизи, он седи у својој кућици на дрвету када се то догоди, док је у филму у супермаркету. Оба пута га је спасио долазак његове баке.
Промењено: Бакине приче
У књизи, дечак сазнаје о вештицама из прича своје баке много пре него што је наиђе на једну, док му у филму Агата прича само о вештицама и њиховој историји након тога.
ПОВЕЗАНЕ: Вјештице: Да ли заједнички универзум Роалда Дахла постоји? Сви докази (до сада)
Друга разлика је у томе што књига садржи неколико прича о деци коју су превариле вештице, док филм из 2020. укључује само једну: Агатин извештај о њеном пријатељу из детињства који је претворен у кокошку.
Исто: План Велике вештице
Главни план Велике вештице да се трајно отараси деце је једноставан, и скоро је исти у свакој верзији приче: вештице снабдевају продавнице слаткиша слаткишима и чоколадом напуњеним напитком који децу претвара у мишеве.
Одатле, они једноставно морају да чекају да мишеве убију несвесни истребљивачи.
Промењено: Приказ вештица
У књизи је повезано неколико начина да се „уочи вештица“, од којих се неки држе у филму из 2020. — вештице немају прсте на ногама, па носе посебне ципеле; немају косу, па носе перике. Али разлике још увек постоје, посебно са приказом Велике вештице, која се у књизи помиње као висока четири стопе, али је очигледно знатно виша у филму.
У књизи она носи маску људског лица коју скида да би открила монструозно лице испод; у филму, једина фацијална разлика између вештица и људи су издужена уста која вештице маскирају шминком. У књизи вештице уместо ноктију имају канџе; у филму такође, али такође имају по три дуга прста на свакој руци (што је, било злонамерно или не, разочаравајуће по страни за оне који имају сличне разлике у удовима у стварном животу).
Исто: Супа
У обе верзије приче, дечак, његова бака и њихови пратиоци глодари планирају да претворе цео кланац вештица у мишеве мешањем напитка великих вештица у хотелску супу од грашка.
У оригиналној књизи, овај план успева да све вештице претвори у мишеве. У Земецкисовој верзији...
Промењено: Крај
Велика висока вештица избегава супу, али у сукобу који је уследио, мишеви ипак успевају да је натерају да попије напитак и, након што је претворена у миша, поједе је њена сопствена мачка.
ПОВЕЗАНЕ: 10 најбољих филмова заснованих на књигама Роалда Дала (према Роттен Томатоесу)
Још један елемент завршетка књиге који је промењен за филм је да Бруно, уместо да буде враћен својим занемарљивим родитељима, одлучује да остане са Агатом, Чарлијем и Дејзи и помаже им у лову на вештице широм света.
Исто: Дечак остаје миш
Док је завршетак Земецкисовог Тхе Витцхес је много другачија од Далове књиге, једна ствар остаје иста: дечак остаје миш, што значи да има много краћи животни век (када се одигра сцена после кредита, он је већ стар). Овај крај, колико год мрачно звучао, веома је упоредан са остатком Даховог дела.
То је такође разлог зашто је Дахл презрео претходну адаптацију оф Тхе Витцхес ― у тој верзији дечак је поново претворен у човека. Роег је очигледно снимио верзију која је садржала оригинални крај књиге (која је натерала Дала да заплаче сузе радоснице), али је онда одбио да је укључи у финалну верзију.
ПОВЕЗАНО: Краљичин гамбит: 5 ствари које је променило у односу на оригинални роман (и 5 ствари које је остало исто)