Анне Витх Ан Е и Анне Оф Греен Габлес црпе из истих књига, али своје приче причају врло различито.
Преко 30 година 1985. године Анне оф Греен Габлес је дефинитивна адаптација оригиналне приче Луци Мауд Монтгомери. Много различите адаптације долазили су и одлазили, али за многе су Меган Фолловс и Јонатхан Цромбие као Анне Схирлеи и Гилберт Блитхе били култни у класичним улогама. Премијером 2017. године Анне Витх А Е. (или Анне у Канади), нова генерација је волела другу верзију приче.
Обе адаптације Монтгомеријевог романа (јер су се обе пре свега заснивале на Анне оф Греен Габлес књига) имају неке озбиљне заслуге и сигурно има простора да обоје буду фаворити. Међутим, постоје неке тачке које су боље изведене у серији 2017 - а неке боље 1985. Погледамо шта је свака адаптација добила у праву.
Ажурирала Аманда Бруце, 29. јуна 2020: Прича о Анне оф Греен Габлес и даље се показује безвременом док фанови поново откривају Анне Схирлеи и Авонлеа захваљујући стреаминг платформама. Како број обожавалаца за ремаке приче из 2017. године такође расте, испитујемо још више онога што су различите адаптације урадиле исправно.
петнаест* 2017: Веза Маттхев Анд Марилла
Марилла је врло јасно одговорна особа у Греен Габлес-у, чак иако време налаже да је Маттхев задужен за финансије имања. Раније верзије приче Марилу чине много оштријом према брату него што је то случај у Анне Витх Ан Е.
Најновија верзија даје публици представу о томе шта су Маттхев и Марилла заједно прошли. Марилла је у основи одгојила Маттхева након смрти њиховог брата и мајке, а Маттхев добива прилику да јој узврати кад и она оболи.
14* 1985: Смисао за хумор
Ако постоји једна ствар из 1985. године Анне оф Греен Габлес стварно нокте, уноси причу у смисао за хумор. Анне Схирлеи може бити невероватно драматична особа, али њене се враголије често играле за смех у ранијој верзији њене приче.
Чешће него не, верзија из 2017. игра драму догађаја без истинског проналаска хумора у њему. Ретки су тренуци који су насмејали обожаваоце у старијој причи која се на исти начин игра у новој.
13* 2017: Допадљиви романтични ривал
Једна ствар је јасна у свакој верзији Анне је да она и Гилберт Блитхе припадају заједно. То не значи да њих двоје немају интерес за друге људе.
Шта је супер Анне Витх А Е. јесте да публика то види са Гилбертове тачке гледишта, а не само са Ане. Са ранијим верзијама приче усредсређеним искључиво на Анне, то значи да је свако ко је заинтересован за Гилберта одмах написан као негативац. Уместо тога, Винифред је топао, смешан и паметан и заиста симпатичан лик. Публика осећа према њој кад јој је срце сломљено.
12* 1985: Анне'с Драматиц Реадингс
Једно од обележја Аниног лика у роману су њена драмска читања поезије. На градским догађајима често је позивају да рецитује одломке. То се не дешава често у серији 2017. године. У ствари, Анине рецитације ограничене су на њен први дан у школи, када се разред исмева и празничну забаву тетке Јосепхине.
Серија из 1985. године, међутим, поиграва Аннину драматичност тим читањима. Један од тренутака када публика може да види колико се променило њено место у Авонлеи је када изговара „Аутопутара“ да заокупи пажњу и аплауз.
Једанаест* 2017: Анне ВС Јосие
Јосие Пие је помало опака девојка. Иако је део Аннеиног круга пријатеља, она и Анне никада нису искрено пријатељске. На приказу 1985. године, Јосие је једноставно фуснота у Аннеиној причи. 2017. године виде Јосие као формативни део Аннеине младости.
Јосие наизменично Анне рачуна као једног од својих најближих пријатеља и најгорих непријатеља у серији. Колико год се Анне трудила да јој се приближи, између њих увек нешто искрсне. Анне Витх Ан Е јасно ставља до знања да нису у потпуности криве две девојке, иако се Јосиеина мајка гура Јосие у одређеном правцу, а Јосиеина несрећа се сукобљава уз помоћ коју Анне покушава пружити.
101985: Лакши тон
Једна заједничка напомена, посебно критичара током прве сезоне Анне Витх А Е. , било је да је модерна серија једноставно претамна. Монтгомеријев светлији тон је ефикасније примењен у верзији из 1985. године.
Ана је увек била сањарка која је успевала да пронађе лепоту у свету око себе, чак и када нико други није могао. Иако је модерна серија укључивала много флешбекова у мрачна времена у Анином животу, серија из 1985. само их је наговештавала, одржавајући причу у складу са гледиштем Анне сањарке. Грешке су постале комичне, уместо трагичне, па чак и трагедије са којима се суочавају Анне оф Греен Габлес били више класично романтични него драматични.
92017: Повећана разноликост
Постоји једна ствар коју ће обожаваоци модерне серије одмах приметити док гледају верзију из 1985. године: уопште није разнолика. Упркос чињеници да су обојени људи живели и пролазили кроз подручја острва Принца Едварда на прелазу из 19. у 19. век, нису се појавили у мини серији из 1985. - нити у Монтгомеријевим романима.
Серија из 2017. је то исправила, показујући да је свет био више од пуке Авонлее. Укључивањем Себастиана ЛаЦроика, рођеног и одрасталог у Тринидаду, и чланова заједнице Ми'кмак на острву, Анин свет је проширен и стварна питања расе, класе и предрасуда у Канади обрађиване су у серији.
81985: Без златне приче
Најспорија прича нове серије свакако су били преваранти који су становнике Авонлее убеђивали да у њиховом тлу има злата. То није заплет из романа, па је пружио неке свеже тренутке за серију, али то није било нешто чему је требало посветити пола сезоне.
Као резултат, Анне оф Греен Габлес није се полако кретао у средњим сатима, стварајући лакши прелазак са књиге на екран.
72017: Оснажене жене
Анне Схирлеи је увек била млада жена која је познавала свој ум и свака адаптација је то одражавала. Верзија из 2017. године, међутим, дозволила је да се оснаже и остале жене из Авонлее.
Јосие Пие је смјела рећи не Биллију Андревсу, Диана Барри добила је прилику да сама одлучи о својој будућности, Рацхел Линде промијенила је градско вијеће, Присси Андревс се заинтересирала за вођење породичног посла, а чак је и мала Минние Маи прозвала лицемјерје у себи породица. Аннеино уверење да жене треба схватити подједнако озбиљно као што су мушкарци трљали жене око себе уместо да је до краја отписују као ексцентричну.
61985: Анне’с Синкинг Боат
Једна од најпознатијих секвенци романа укључивала је Анне која се готово утопила док се играла измишљајући са својим пријатељима. Њега је тадашњи непријатељ Гилберт Блитхе морао спасити, на његову забаву и њен бес. Та сцена никада није ушла у серију 2017. године. То је сигурно оставило утисак у адаптацији 1985. године.
Фанс оф Анне оф Греен Габлес никада неће заборавити да се Анне прилепила за доњу страну моста и нема где да оде, озбиљно размишљајући да остане заувек тамо уместо да заузме Гилбертово понуђено место у свом чамцу. Њен понос и бес на њега трајали су много дуже у минисерији него у модерној верзији.
52017: Гилберт Блајт
За публику из 1985, Јонатхан Цромбие као Гилберт Блитхе. Несташан и шармантан, закуцао је свој наступ. То је речено, Гилберт није стигао да има много приче осим да наизменично нервира Анне и сажаљева за њом. Серија 2017. то је променила.
У модерним серијама, Гилберт није само изгубио оца, већ је био приморан да озбиљно одлучује о својој будућности много раније него што је мислио. Створио је нову породицу са Басхом, Мари и Делпхине. Гилберт је пронашао начин да спаси фарму и настави каријеру. Такође је још увек требало да буде романтични јунак Аннеине приче. Проширење његове приче посебно, и чинећи га много заокруженијим ликом, био је врло добродошао додатак новој серији. Луцас Јаде Зуманн је био достојан наследник и Цромбие-а, са истим оним шармом који је Цромбие илустровао у ранијим серијама.
41985: Прелом шкриљевца
Могло би бити тешко учинити некога ко ломи плочицу преко главе друге особе уверљивим у камеру. Анне Витх А Е. видела како је Анне ошамарила Гилберта својим шкриљевцем у изненадном налету беса, и то једноставно није погодило на исти начин као Анне оф Греен Габлес .
Сцена из 1985. довела је до тога да се Анне све више нервира због Гилберта због дужег низа догађаја - пре него што јој је икад повукао плетеницу и назвао је Шаргарепа. Када је Меган пратила док је Анне коначно пукла и спустила свој тањур, тренутак је био добро заслужен и осећао се као први кључни корак у ривалству Гилберт-Анне. Није имао исти утицај на сцени 2017. године.
32017: Јосепхине Барри
У претходним верзијама Аннеине приче, Јосепхине Барри је била импозантна фигура које су се сви у домаћинству Барри помало уплашили. Напокон, Бери је новац њен и живела је у граду, ретко посећујући ширу породицу.
Анне Витх А Е. учинили су од тетке Јосепхине много мање импозантну фигуру и ону с којом би Анне и Диана могле бити искрено пријатељске. Њена забава отворила је Анне очи за шири свет уметности и градског живота. Откривање да је тетка Жозефин била лезбијка такође је утрло пут Аннином пријатељу Цолеу да јој изађе, нешто што се никада не би догодило у претходним верзијама приче.
два1985: Спиноффови и наставци
Анне Витх А Е. суочио се са отказивањем након своје треће сезоне, па се прича никада није померила даље од Аниних школских дана. Анне оф Греен Габлес , међутим, добио бројне наставке, па чак и спинофф серију.
После првог специјалног било је Анне оф Авонлеа и Анне: Прича која се наставља . Потоњи нису пратили изворни материјал, већ су створили нову причу за уживање гледалаца. Серија смештена у градићу Авонлеа такође се издвојила из специјала, фокусирајући се на нове ликове и омогућавајући обожаватељима да виде како се свет који је првобитно створио Монтгомери шири. Створило је потпунију слику света, уместо да заустави причу баш кад је Анне отишла да присуствује Куеенсу.
12017: Више приповедака о ликовима
1985 Анне оф Греен Габлес филм је заправо био четворосатна мини серија која се емитовала на телевизији у Канади пре него што су је ПБС и Диснеи Цханнел у САД покупили и кренули пут света. Имала је само четири сата да се прилагоди роману. Анне Витх А Е. , упркос осећају прекида са отказивањем сезоне три, имао је три сезоне да учине исто.
То је значило да је серија имала много више времена за проширивање ликова који су у прошлој адаптацији били кратко промењени - или уопште нису проширени. Један од најбољих примера је Јерри, изнајмљени фармер Цутхбертс-а. Помиње се у књигама, али никада није заиста представљен. Серија из 2017. пружила је Јерри-у пуну личност, породицу у коју се могао вратити кући, пријатељство са Анне и однос са Дианом . Он је један од најбољих додатака серији.