О мишевима и људима је књига коју је написао Јохн Стеинбецк, а која је прилагођена филму у којем глуме Јохн Малковисх и Гари Синисе. То су разлике.
Јохн Стеинбецк је један од највећих америчких писаца који је ставио оловку на папир. Његови романи осветљавају стварност америчког искуства и стоје као неки од класика књижевности, са књигама попут Гроздје гнева, источно од раја, и наравно, Мишева и људи.
Мишева и људи показао се као посебно плодан текст за филмску интерпретацију. Верзија из 1992. у којој су глумили Јохн Малковицх и Гари Синисе била је веома добро прихваћена од критичара, иако је унела и велике и мање промене у начин на који се радња романа одвија.
10Ленние’с Сизе
У оригиналном Стеинбецковом роману много је направљено од Ленниејеве величине. Опет и опет, нашу пажњу привлачи чињеница да је Ленние знатно већи од осталих мушкараца на ранчу, истичући чињеницу да је дубоко усамљен и отуђен. За разлику од тога, у филму је Ленние приказан у основи исте величине као и сви остали. Филм се стога мора више ослањати на Малковичеве перформансе како би пренео Леннијев осећај да је одбачен из живота ранча и људи који га окружују.
9Леннијев лик
У књизи је више пута јасно речено да, осим што има неки облик интелектуалног инвалидитета, Ленние пати и од неког облика лудила који утиче на његову перцепцију света. Често има халуцинације, попут зеца и тетке Кларе. Роман уклања ове халуцинације, фокусирајући се на начин на који Ленние има интелектуалне сметње. Опет, велика количина овога ослања се на Малковичеве перформансе и он успева да изнесе фундаменталну Леннијеву људскост, омогућавајући нам да га саосећамо и, у одређеној мери, разумемо.
8Карактер Цурлеи-ове жене
Карактер Цурлеијеве жене значајно се разликује између романа и филма. У роману је Цурлеи-јева супруга приказана као кокетна и више него помало окрутна. Филм се труди да је претвори у симпатичнији лик него што се појављује у роману. Не облачи се ни приближно тако кокетно, често јој се чини више досадно него бесно и, као резултат тога, када је убију, постаје више жртва него што се појављује у роману, који покушава да јој учини да је заслужи више смрт.
7Пуцање у Ленние
Тренутак када Џорџ пуца у Ленниеја један је од најсретнијих и најразорљивијих тренутака у књизи и у филму. Међутим, постоје неке разлике између њиховог настанка у роману и филму. У роману Џорџ прича Леннију причу и јасно је да трпи много док предузима ову трауматичну акцију.
У филму, с друге стране, пуца на Ленниеа без икаквог оклевања, чинећи га толико мање симпатичним ликом него што је то случај у књизи.
6Последице пуцњаве
Након што је Џорџ у роману пуцао на Леннија, он води разговор са неколико других ликова, што му пружа средства за суочавање са последицама страшне акције коју је управо починио. У ствари, један од осталих ликова га теши рекавши му да мора да пуца. У филмској верзији догађаја, међутим, кренуо је сам у воз. Ово целој секвенци даје блеђи изглед него у Роман , док нам остаје да сами трпимо Џорџеве мисли.
5За филм је пресечен важан разговор
У кључном низу у роману, неколико ликова - укључујући Цурлеијеву супругу - окупља се заједно у штали како би разговарали о свим стварима које желе постићи у животу, својим разним сновима, стварима за које се вежу како би им помогли да се носе са суморним очајем повезаним са Великом депресијом. Филм у потпуности изрезује ову сцену, тако да не можемо да видимо начине на које су ти различити ликови успели да се споје, иако су сви одбачени од друштва.
4Романтизација поставке
Као и са толико Стеинбецкових романа, Мишева и људи је брутално реалан роман, који приказује прилично бруталну и неромантичну свакодневну стварност живота на ранчу током периода Велике депресије, једног од најмрачнијих периода у историји Сједињених Држава. У филму, с друге стране, видимо прилично романтизовану верзију живота на руралном ранчу. Долази као да је мало носталгичнији од било чега другог, прилично чудан осећај јер је ово заснован на роману Џона Стеинбецка.
3Истакнутост Царлсона и Цроокса
Два лика у роману се у филму различито третирају: Царлсон и Цроокс. У роману Царлсон има релативно малу улогу током догађаја, док филм проширује његову улогу, дајући му више посла. С друге стране, у роману Цроокс део је неколико кључних догађаја који се дешавају, док му је у филму дато знатно мање посла. Наравно, ове промене имају смисла, јер је често потребно неко мешање ликова током превођења романа у филмски медиј.
дваУбиство штенета
Још један застрашујући догађај који се дешава у књизи је када Ленние случајно убије штене које му је дато. Роман приказује Ленние како осећа тренутак кајања, плачући док штене лежи на земљи пред њим, док у филму он једноставно корача са псићем у наручју, не показујући никакве знаке суза. У сваком случају, нема сумње да је ово једна од најтрауматичнијих и најтежих сцена у Мишева и људи, још један подсетник на суштинску суморност приче.
1Оквир филма
Једна од највећих разлика између филма и нове верзије филма Мишева и људи је средство којим се прича. У роману се прича отвара усред догађаја, тако да се читалац доводи у непосредно време приче. У филму, за разлику од тога, на почетку видимо Џорџа како се вози возом, док је остатак приче испричан кроз флешбекове пре него што се филм врати на крају да би га приказао како се вози возом. Филм и роман, према томе, имају сасвим другачији однос према времену.