Наслов криминалне серије Нетфлик Ла Цаса де Папел преводи се као Кућа папира, али је у САД промењен у Монеи Хеист. Ево разлога.
Оригинални шпански наслов криминалне драме Нетфлик Ла Цаса де Папел преводи у Кућа папира на енглеском, али је промењено у Монеи Хеист за америчко пуштање. Фанови су наслов критиковали због превише отвореног и неспретног, нарочито у поређењу са поезијом оригиналног имена емисије. Иако Нетфлик није дао никакво званично објашњење за промену, највероватнији разлог за то је тај што је стреаминг услуга желела да избегне забуну са једном од својих највећих хит емисија у САД-у, Кућа карата .
У Монеи Хеист оригинални наслов , 'кућа од папира' референца је на Краљевску ковницу новца, мету пљачке у сезонама 1 и 2. Иако Краљевска ковница новца већ има залиху готовине у својим трезорима, откривено је да је Професорин план за тим пљачкаша да користе машину Краљевске ковнице новца за штампање сопствених необележених рачуна, са циљем штампања 2,4 милијарде евра. Овај план захтева да тим остане скривен у Краљевској ковници новца 11 дана са таоцима, задржавајући полицијску опсаду док дословно штампају свој новац. Била је то дрска завера и она коју је професор провео годинама планирајући.
Наставите да се крећете да бисте наставили да читате Кликните на доње дугме да бисте овај чланак започели у брзом приказу.
Док Монеи Хеист је био изненађење хит за Нетфлик, Кућа карата је била једна од најранијих водећих оригиналних ТВ емисија услуге, заједно са насловима попут Наранџаста је нова црна и Хемлоцк Грове . Имао сам Пљачка новца пуштен као Кућа папира у регионима који говоре енглески, то би вероватно изазвало забуну. Гледаоци су могли помислити да је то спинофф оф Кућа карата , или чак шпански ремаке емисије.
Још један разлог зашто Пљачка новца наслов је можда промењен у Монеи Хеист за америчку публику је једноставан маркетинг: Монеи Хеист можда би било отворено, али такође је врло једноставан сажетак о чему се ради у емисији и врло снажно продаје угао злочина. Публика углавном има уграђен отпоран на емисије у којима мора да чита титлове, па чак и помало нејасно звучно име попут Кућа папира можда обесхрабрио гледаоце Нетфлика да дају шансу емисији. Неелегантно као Монеи Хеист наслов је можда био, сезона 4 била је један од 10 најгледанијих Нетфликових наслова у САД-у након изласка, што је велико достигнуће за било коју међународну емисију. Једноставно означавање можда му је помогло да дође до те тачке.
Монеи Хеист сезона 4 је завршена са тимом који је још увек био усред своје друге велике пљачке: препада Шпанске банке у Мадриду, где планирају да се истопе и побегну са 90 тона злата. Било да то зову Пљачка новца , Монеи Хеист , Кућа папира , Кућа папира , Кућа папира , Нана , или Кућа новца , обожаваоци широм света жељни су да виде како се завршава ова пљачка новца.